Вперед, Чжан Бо Ри! / Come! Jang Bo Ri / Wattda! Jang Bo Ri (Корея, 2014 год) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • K-drama - корейские дорамы > • 2014 - 2015 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 24.08.2014, 14:39   #1
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,744
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,587 раз(а) в 246 сообщениях
Южная Корея Вперед, Чжан Бо Ри! / Come! Jang Bo Ri / Wattda! Jang Bo Ri (Корея, 2014 год)


Производство: Южная Корея
Дата выхода: апрель 2014 год
Продолжительность: 50 серий
Жанр: семейная драма, романтика
Канал: MBC

Клипы:
http://www.youtube.com/watch?v=XNxRcnxEkUc
http://www.youtube.com/watch?v=asyxbA8WoHc

В ролях:
Oh Yeon Seo - Jang Bo Ri
Kim Ji Hoon - Lee Jae Hwa
Oh Chang Suk - Lee Jae Hee
Lee Yoo Ri - Yun Min Jung

Не совсем описание:
Мать и отец любят своего ребенка по-разному, не сильнее или слабее, не меньше или больше, просто по-своему. Материнская любовь – странное чувство, неподдающееся понимаю. Ради ребенка мать готова пожертвовать всем. Ближе матери нет никого. Но порой бывает так, что материнская любовь не идет ни в какое сравнение с любовью отца.
«Мое материнское сердце узнало бы мое дитя, несмотря на расставание и долгие годы разлуки» - говорит мать героини и не видит в повзрослевшей девушке потерянную кровиночку. И наоборот, лишь одно прикосновение заставляет сердце отца сжиматься от странного чувства тоски и обретения…
Материнская любовь слепая, всепрощающая.
На что только ни пойдет мать ради своего чада. А если ребенок ошибся и если в приоритетах у него: богатство, успех, ради которых ни перед чем не остановится? Пойти на поводу или направить на путь истинный? А если ребенок не родной тебе по крови, но любит больше, чем родное дитя?
Материнская любовь – такая похожая и такая разная.
Одна готова отказаться от ненужного чада в угоду денег и положения,
другая отдаст все за чужого малыша.
Это дорама о семейных ценностях и о любви родителей и детей.

ФОТО:




Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
12 пользователя(ей) сказали cпасибо:
galya1981 (25.08.2014), Jasormin (22.10.2014), kazreti (06.05.2017), Lemur (10.02.2015), MsMamaGala (26.08.2014), msv24 (26.08.2014), Морнинг (08.03.2015)
Старый 13.11.2014, 02:00   #11
Jay

Координатор новичков
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,157
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

Ой, поверь мне, Натусик, это далеко не предел. )))))))))))
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.11.2014, 02:08   #12
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Нет... это все понятно... Дело не в косяках стилистики и собственно перевода, а в тонком смысле получившейся фразы...
Просто понимаешь... это хуже, чем оговорка по Фрейду...
Это когда сначала ляпнул, а потом понял что сказал правду.
А если я еще и расскажу дальше свой ассоциативный ряд... то как бы ты меня не любила... тебе он не понравится))))))

Картина маслом.

"Помыл лицо"



Интересно какие перлы меня сегодня ждут )))
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2014, 04:43   #13
MeowBios
 
Аватар для MeowBios
 
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,252
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Да 10 см поцелуя почитать - тоже
MeowBios вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2014, 22:39   #14
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,744
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,587 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

за то поцелуй у них ого-го какой получился )) главным героям до него далеко ))
а сцена, где "у него похитили невинность" - я ржала как конь
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2014, 01:37   #15
Namiko
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Xiao Mei Посмотреть сообщение
Ну время временем... старшая невестка ведь уже тогда заходила в их забегаловку... что она потом 10 лет вообще не приходила, а потом явилась и начала учить Бо Ри шить?
Ну по сюжету значит там ничего такого нет типа что она узнала ее но никому не сказала из мести там?


\\\\\\\\
Бандюган и тётка нашли друг друга ))))))))))) Я в ауте была.
Роли второго плана однозначно интереснее главных пока что :)
Смотрите кто-нибудь со мной! :)
Тетушка (в смысле старшая невестка) после потери собственного ребенка ушла горевать в монастыръ, и жила там с монахами 10 лет ( или около того), в общем она ПоРи-БоРи ребенком не видела, и ессно не разглядела в ней Ын Би.
А чем гл.герои не угодили? Из Ли Ю Ри злодейка знатная вышла, а из Чжи Хуна милый чудик. Мне вот больше всех нравился папа (прокуроский и всея легкой промышленности) со своей новой женой. Эта госпожа с ее тембром голоса и чудесными изречениями украшение сериала.
  Ответить с цитированием
Старый 22.11.2014, 01:44   #16
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

не ну щас находясь на 23 серии могу сказать что тащусь от милого чудика... Бо Ри ну так... ни рыба ни мясо.
Младший брат был хорош в сцене во время дождя... но ребенком он мне больше нравился.
Спасибо за инфу про монастырь. Серьезно это? Пока даже намеков не такое нет.

Дадада. Папа прокурорский супер. Его справедливость с сыновьям мне понравилась. И строг и справедлив. А уж любовь к дочурочке это нечто.

Но все таки любимая парочка это тётя прокуроская и ее медведь а-ля красный тигр )))
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2014, 02:03   #17
Namiko
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Xiao Mei Посмотреть сообщение
не ну щас находясь на 23 серии могу сказать что тащусь от милого чудика... Бо Ри ну так... ни рыба ни мясо.
Младший брат был хорош в сцене во время дождя... но ребенком он мне больше нравился.
Спасибо за инфу про монастырь. Серьезно это? Пока даже намеков не такое нет.

Дадада. Папа прокурорский супер. Его справедливость с сыновьям мне понравилась. И строг и справедлив. А уж любовь к дочурочке это нечто.

Но все таки любимая парочка это тётя прокуроская и ее медведь а-ля красный тигр )))
Бо Ри наверное по сюжету и есть ни рыба-ни мясо, смерть дяди, предательство омони, амнезия и "совсем другая жизнь", она ж наследница Дома Пи Суль Чэ (ну на генном уровне) а в реале служанка собственной матери и сестры, и в ней идет борьба противоположностей... шучю, иногда казалось, что это Ён Со играет не очень, но сюжет меня увлек. Не без ляпов, но куда без них ))
Бурый медведь выше всяких похвал, и дальше оборотов не сбавит ( в смысле актерской игры), как и жертва пластической хирургии ака любимая дочура-сестра Га Ыль
Вроде бы ничего запретного не выболтала
  Ответить с цитированием
Старый 22.11.2014, 02:09   #18
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Да уж... у меня вообще все в голове на две части разделились))) Там все семьи\родственники разделены на 2 лагеря.
Кто-то какиким-то боком к Бо Ри кто-то к ее сестре так или иначе )))
Перекрутили всех между собой. Я уже автоматом сижу : Этот к Бо Ри, Этот к сестре. А вообще жалко что более менее приличного перевода нет. Серий конечно много. Спасибо и за то что вообще кто-то перевел. Но все равно хочется конфетного перевода.
Чавой-то братика становится жалко... неужели всё ж зацепил крючочек...
Чует мое сердце... не доведет сестричка его до добра...
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2014, 21:45   #19
Namiko
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Xiao Mei Посмотреть сообщение
Чавой-то братика становится жалко... неужели всё ж зацепил крючочек...
Чует мое сердце... не доведет сестричка его до добра...
Это такая интригующая лав стори )) Хотя братишка и сам не промах

боюсь че-нить сболтнуть))
  Ответить с цитированием
Старый 10.02.2015, 12:42   #20
Lemur
 
Аватар для Lemur
 
Регистрация: 01.11.2014
Адрес: Lemurland
Возраст: 34
Сообщений: 1,111
Сказал(а) спасибо: 1,470
Поблагодарили 153 раз(а) в 22 сообщениях
По умолчанию

А я на 48-ой ансабом забросила!!! Из-за предвкушения слития конца
Всю осень смотрела, первые 6 серий с рус. сабами, а дальше было интересно продолжение!!! А потом только 2 серии с ансабом выкладывали раз в неделю
В общем дорама понравилась!!!
Lemur вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:34.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top