Суп с котом / Pussy Soup / Neko Ramen Taisho (Япония, 2008, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • J-movie
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.10.2010, 17:51   #1
Dauphin
 
Сообщений: n/a
Япония Суп с котом / Pussy Soup / Neko Ramen Taisho (Япония, 2008, фильм)


Альтернативное название: 猫ラーメン大将
(Neko Rahmen Taisho)
Производство: Япония
Дата выхода: 29 ноября 2008 г.
Продолжительность: 80 минут
Жанр: комедия, кулинария, семейный
Автор манги: Сониши Кенджи
Сценарист и режиссер: Кавасаки Минору

В ролях:
  • Фуруя Тору
  • Като Сейзо
  • Като Казуки
  • Куросава Тошио
  • Нагасава Нао
  • Саая
Описание:
Нелегка жизнь юного Вильяма Томаса Джефферсона третьего. Всё потому, что его папа – мегапопулярная телезвезда, и все вокруг ожидают от Джеффа-младшего, что он будет таким же талантливым и успешным, как его блестящий папа. Однако несмотря на строгую муштру отца, а может именно вопреки ей, Джефф III так и не научился манерам звезды. В конце-концов юноша порывает с отцом и уходит из дому, чтобы найти свой собственный путь в жизни. Но самостоятельная жизнь оказывается далеко не простой, ведь навыков выживания на улице у него тоже нет. Он скитается, голодает, перепробует множество профессий, пока не находит свое место, друзей, и девушку, которую полюбил. Вот только строгий папа не намерен оставить сына в покое...
По манге Сониши Кенджи уже было снято аниме, а теперь и лайв-экшен фильм.
Маленький спойлер:
Что-то я еще забыл упомянуть... Ах да, маленькая деталь, Джефф III и его папа – коты. В прямом смысле. И в фильме их будут изображать куклы. Впрочем, какое это имеет значение? Кривляются они ничуть не меньше, чем живые актеры, так что, думаю, вы даже не заметите разницы.

Видео можно скачать здесь:




Переводчик: Dauphin
Редактор: Kasu


Вложения
Тип файла: ass [alliance]_Neko_Ramen_Taisho.ass (86.9 Кб, 43 просмотров)

Последний раз редактировалось Nicka; 14.12.2017 в 23:39
  Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Oksana-chan (08.02.2015)
Старый 12.10.2010, 14:10   #2
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Перевожу сейчас вставную песню, важную для сюжета.

Такая вот гастрономическая тема:

時には醤油のように
toki ni wa shouyu no youni
普通の味でお食べよ
futsuu no aji de otabe yo
大きな叉焼ひとつ
ooki na chaashuu hitotsu
おいしいメンマをのせて
oishii memma o nosete
パリパリ海苔を広げて
paripari nori o hirogete
スープをすすってみろよ
suupu o susutte miro yo
鶏殻ダシが利いてて
tori gara dashi ga kiite te
お腹を満たしてくれる
onaka o mitashite kureru
ケバケバしいラーメンより
kebakebashii raamen yori
あっさりめの味わいがうれしい
assari me no ajiwai ga ureshii
ズール ズール ズルズルズル
zuuru zuuru zuruzuruzuru
時には醤油のように
toki ni wa shouyu no youni
普通の味でお食べよ
futsuu no aji de otabe yo
行列の店はやめて
gyouretsu no mise wa yamete
いつもの店はお食べよ
itsumo no mise wa otabe yo


перевод:

Иногда хочется отведать чего-то
со вкусом обычного соевого соуса.
Хорошенький ломтик свинины
и сочные побеги бамбука.
Приправленный водорослями
ароматный бульон для супа.
Суп с куриными потрошками,
можно будет наесться от пуза.
Просто приготовленный рамен,
без всяких изысков, лучше всего!
Хлёб, хлёб, хлёб-хлёб-хлёб.
Иногда хочется отведать чего-то
со вкусом обычного соевого соуса.
Чем стоять в очереди в ресторан,
зайди в закусочную по соседству.



  Ответить с цитированием
Старый 26.11.2010, 00:33   #3
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.11.2010, 05:34   #4
Ririsu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

ура ура!! спасибо *__________*

блин, давно хотела посмотреть...Като Казуки!!
  Ответить с цитированием
Старый 01.12.2010, 11:29   #5
AiYamaneko
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

спасибо за перевод)))
название очень заинтересовало)))
*я обычно так отвечаю друзьям когда достают "- а что потом? - суп с котом" *
  Ответить с цитированием
Старый 01.12.2010, 12:14   #6
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Да, такой шуточный перевод названия был сделан специально.
В принципе, эта поговорка сразу приходит на ум, когда смотришь на англоязычное название - Pussy Soup. И с сюжетом это до некоторой степени перекликается. А перевод оригинального названия - "Кошачий рамен" - у нас дается подзаголовком.
  Ответить с цитированием
Старый 31.01.2011, 13:39   #7
warzone
 
Сообщений: n/a
Сообщение

Спасибо вам молодой человечек....
  Ответить с цитированием
Старый 12.03.2013, 00:25   #8
Nicka

Почему умер, я не давала такого распоряже...
 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 34
Сообщений: 4,911
Сказал(а) спасибо: 569
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
dauphin, kasu


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 17:10.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top