Ростки любви / Sprout / Supurauto (Япония, 2012, 12/12 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2012 - 2015 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 20.06.2012, 10:35   #1
naszhil
 
Сообщений: n/a
Япония Ростки любви / Sprout / Supurauto (Япония, 2012, 12/12 серий)


Ростки любви

Оригинальное название: スプラウト / Supurato
Производство: Япония
Год: 2012
Жанр: драма, романтика
Трансляция: с 7 июля 2012
Канал: NTV
Время трансляции: по субботам в 12:50
Манга: Sprout/Supurato(スプラウト) Автор: Atsuko Nanba (南波あつこ)
Режиссёр: Ueno Hariuki

Официальный сайт дорамы

В ролях:

Morikawa Aoi
Chinen Yuri (Лучшее завершение жизни ~Организатор похорон~)
Lewis Jesse (Старшая школа Бакалея)
Kojima Fujiko (Маленькая принцесса)
Kawakita Mayuko (Ортрос)
Hashimoto Ryosuke
Tanaka Yuji (Q10)
Jinguuji Yuuta
Maeshima Ami
Kikkawa Yuu

Описание:

Мику - старшеклассница, всем сердцем мечтающая найти свою судьбу - парня, который однажды помог ей. Но есть одна проблема: она не разглядела его лицо, только запомнила прикосновение. А пока Мику витает в облаках и думает о своём суженом, её отец увольняется с работы и решает превратить их дом в пансион. Так соседом Мику-чан становится самый популярный мальчик в школе – Нарахаси Соухей. Она и представить не могла, насколько сильно изменится её жизнь после этой встречи…

По одноимённой манге Ацуко Намбы.

Постеры:



Имена героев::

Chinen Yuri as Narahashi Souhei / Нарахаси Соухей
Morikawa Aoi as Miku Ikenouchi / Мику Икеноичи
Kojima Fujiko as Ozawa Miyuki / Озава Миюки
Lewis Jesse as Katagiri Hayato / Катагири Хаято
Kawakita Mayuko as Taneo Kiyoka / Танэо Киёка
Hashimoto Ryosuke as Takigawa Naoharu / Такигава Наохару







Перевод 1-7 серии и постеры: naszhil
с 8 серии: wasabi

Редакция и тайминг: wasabi


Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

Вложения
Тип файла: srt [alliance] Sprout 01.srt (21.1 Кб, 240 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 02.srt (21.2 Кб, 173 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 03.srt (21.9 Кб, 197 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 04.srt (22.2 Кб, 217 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 05.srt (19.1 Кб, 209 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 06.srt (18.1 Кб, 197 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 07.srt (17.5 Кб, 195 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 08.srt (20.0 Кб, 146 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 09.srt (19.5 Кб, 173 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 10.srt (15.2 Кб, 164 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 11.srt (16.0 Кб, 173 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 12.srt (14.0 Кб, 174 просмотров)

Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 10.09.2014 в 16:47
  Ответить с цитированием
41 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aversa (14.10.2012), elena2310 (20.09.2012), ELFIEN (05.11.2012), Ksenia (19.09.2012), tigrusha (05.11.2012), tiranaoki (17.01.2014), Лариса (07.11.2012)
Старый 20.06.2012, 17:00   #2
naszhil
 
Сообщений: n/a
По умолчанию


В новую дораму "Sprout" внесли много корректировок.

Во-первых, изначально планировалось просто использовать название и слоган манги в дораме. Сейчас же, из-за большой популярности одноимённых комиксов, решено, что сериал будет преимущественно основываться на них.

Во-вторых, поменялся актёрский состав: роль Чинена Юри (Souhei) должен был исполнять Ариока Дайки.

На последней пресс-конференции Чинен Юри сказал: "Это моя дорама, и я буду в ней играть. Сначала я думал, что роль Souhei будет исполнять Дайки-кун. Но в связи с некоторыми обстоятельствами, он отказался. Я тоже подумывал об отказе из-за неуверенности и волнения. Но в конце концов, я решился. Работать с Морикавой-сан очень весело. А что насчёт песни? Да, я написал её к саундтреку. Песня уже готова, и надеюсь, она понравится фанатам."
за перевод на английский, спасибо heysayjumpofficial.tumblr.com


Последний раз редактировалось elena2310; 12.07.2012 в 12:38
  Ответить с цитированием
Старый 20.06.2012, 22:44   #3
naszhil
 
Сообщений: n/a
По умолчанию


Юри Чинен (18 лет) из группы Hey! Say! JUMP снимется в новой драме NTV ‘Sprout‘, который начнет транслироваться с 7 июля.

‘Sprout’ основывается на популярной манге Нанбы Ацуко. В ‘Sprout’ рассказывается любовная история двух учеников старшей школы, по имени Шохей и Мику, которые начали жить под одной крышей, после того как родители Мику превратили ее дом в пансион. Девушку будет играть Морикава Аои (16 лет) и в драме также снимется Хашимото Рёске (20 лет), Кавакита Маюко (20), Коджима Фуджико (18), Льюис Джесси (15 лет) и Танака Юри (16).

Режиссер Уено Хориюки прокомментировал выбор молодых актеров: «Я бы хотел найти новые таланты». Он так же похвалил Чинена: «В сёдзе-манга главное - это аура главного героя. У него есть все качества, чтобы стать таким».

Чинен сыграл в сериале ‘Scrap Teacher ~Kyoshi Saisei‘ еще в 2008 году вместе с со-группником Ямадой Рёске и другими участниками Hey! Say! JUMP. Он впервые сыграет в драме один: «Я нервничаю больше обычного, но я хочу насладиться своей ролью».

источник: yesasia.ru

У дорамы "Sprout" поменялся логотип

Последний раз редактировалось elena2310; 20.09.2012 в 15:40
  Ответить с цитированием
Старый 22.06.2012, 10:47   #4
naszhil
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

гифки с ролика:


[CENTER]

перевод ролика:


Чинен и Джесси: Пон!
Диктор: Чинен Юри, пользующийся большой популярностью в Азии, в первый раз сыграет в романтической дораме.
Диктор: В основе сериала лежит манга "Sprout", проданная тиражом в 3 млн копий.
Диктор: Льюис Джесси из Johnny's Jr. будет соперничать с Чиненом Юри из-за девушки.
Чинен Юри: И сейчас... ~ГараГара~ Пон! Появилось!
Льюис Джесси: Вау!
Чинен Юри: Доброе утро, Окада-сан и все присутствующие. Меня зовут Чинен Юри.
Льюис Джесси: А меня Льюис Джесси.
Чинен Юри: Сегодня мы решили кое о чём спросить Окаду-сан и всех, кто сидит рядом с ним.
Чинен Юри: Дорама "Sprout" выйдет на экраны 7 июля, и там будет наша первая сцена с поцелуем.
Льюис Джесси: Поскольку, для нас это впервые, мы совершенно не знаем, как это сыграть.
Чинен Юри: Ты прав. Очень хочется, чтобы эта сцена отлично получилась, поэтому мы хотим услышать ваши впечатления о первом поцелуе.
Льюис Джесси: Как же Чирико-сан получила свой первый поцелуй?
Чинен Юри и Льюис Джесси: Пон!

выражаем благодарность sprout-subs.livejournal.com за английские субтитры




Решено, что в качестве музыкальной темы будет использоваться песня Hey!Say!7 – 花 えがお.

Музыка из опенинга и эндинга пока что держится в секрете :)

Последний раз редактировалось elena2310; 20.09.2012 в 15:41
  Ответить с цитированием
Старый 26.06.2012, 19:41   #5
naszhil
 
Сообщений: n/a
По умолчанию


Морикава Аои и Коджима Фуджико на съёмках дорамы.


(C) Kojima Fujiko Official Blog



Сообщение в блоге от 02.06.2012

<...>
Кроме того, сегодня был снят запрет на распространение информации.
Я сыграю Озаву Миюки в дораме "Sprout".
Озава Миюки - наивная девушка, которую все зовут Узамию.
В первую очередь, хочется отметить, что это - довольно сложная роль.
Съёмки ещё не начались, но я уже волнуюсь.
Как же мне хочется насладиться ролью Узамию.
Надеюсь, вам понравится дорама.

Коджима Фуджико


Кавакита Маюко: "Начало положено!"



Блог Кавакиты Маюко

Последний раз редактировалось elena2310; 20.09.2012 в 15:41
  Ответить с цитированием
Старый 30.06.2012, 23:13   #6
naszhil
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Наконец-то вышло превью ("трейлер") к дораме.
*Боже мой, как я счастлива, счастлива, счастливааааа*




большие-пребольшие капсы:





гифки с ролика:









Последний раз редактировалось naszhil; 02.07.2012 в 13:18 Причина: добавлены гифки (йо-хо-хо)
  Ответить с цитированием
Старый 30.06.2012, 23:22   #7
naszhil
 
Сообщений: n/a
По умолчанию



Новое интервью с Чиненом Юри:

Последний раз редактировалось elena2310; 20.09.2012 в 15:43
  Ответить с цитированием
Старый 01.07.2012, 22:06   #8
naszhil
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Кавакита Маюко и Морикава Аои


Манга Нанбы Ацуко "Sprout"



Теперь на её обложке фотография Чинена Юри.

Манга "Sprout"



Последний раз редактировалось elena2310; 20.09.2012 в 15:44
  Ответить с цитированием
Старый 03.07.2012, 16:27   #9
naszhil
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Новые сканы предыдущей статьи.


Новые сканы:





Последний раз редактировалось elena2310; 20.09.2012 в 15:45
  Ответить с цитированием
Старый 05.07.2012, 15:05   #10
naszhil
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Новые фотографии Lewis Jesse и Yuta Jinguji, который, как и Jesse, играет в дораме "Sprout".


Lewis Jesse and Yuta Jinguji:
Lewis Jesse and Yuta Jinguji:



У дорамы наконец-то появился официальный постер


.:
Капсы из первой серии

Много-премного спойлеров. Кто не хочет, не смотрите.):

Много-премного спойлеров. Кто не хочет, не смотрите.):







Последний раз редактировалось elena2310; 20.09.2012 в 15:46
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
naszhil, wasabi, школа


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:57.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top