Пак Чон Мин / Park Jung Min (SS501) - Страница 73 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • OST'ы, альбомы, концерты, ролики, mp3 и другое > • Корея > • Сольные проекты
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 12.05.2011, 21:50   #1
Thunder
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Пак Чон Мин / Park Jung Min (SS501)



Пак Чон Мин / Park Jung Min

Дата рождения: 3 апреля 1987 г.
Место рождения: Сеул, Южная Корея
Знак зодиака: Овен
Группа крови: O (I группа)
Рост/вес: 186 см/67 кг
Семья: родители, старший брат, сестра, невестка, племянник
Образование: средняя школа при университете Dongguk, актёрский факультет университета Kyonggi
Прозвище: Секси Харизма, Лошадка (за длинные ноги и любовь к морковке), Ромео (псевдоним)
Позиция в группе: низкий вокал
Хобби: написание текстов, прогулки, коллекционирование книг, рисование
Таланты: пение, степ, скалолазание
Девиз: "Всегда живи с благодарностью в сердце"
Компания: CNR Media (2010-2012), Yamaha Music Entertainment (2012-2013), Victor Entertainment (только Ромео, с 2012), на данный момент в свободном плавании

Еще:
Соло:
Here (с альбома Kokoro, 2007)
Only Me
If You Cannot feat. Jisun (с альбома Solo Collection, 2009)
Сингл Not Alone (2011)
Мини-альбом THE, PARK JUNG MIN (2011)
Японский мини-альбом Wara Wara (2011)
Kimiiro / Your Color (Love Song in August OST, 2011)
Missing You (The Princess Man OST, 2011)
Bad Person (Fondant Garden OST, 2012)
Японский сингл ROMEO - Give Me Your Heart (2012)
Японский сингл ROMEO - Tonight's The Night (2012)
Сингл Beautiful (2012)
Японский альбом Midnight Theatre (2012)

Участие в написании песен:
If you cannot (мини-альбом Solo Collection, 2009)
Kiss (автор слов для песни Rainbow с альбома Gossip girl, 2009)
Not Alone (мини-альбом Not Alone, 2011)
Do you Know? (мини-альбом Not Alone, 2011)
My everyday is Christmas day (мини-альбома Not Alone, 2011)
Kimiiro / Your Color (Love Song In August OST, 2011)
Beautiful (одноимённый сингл, 2012)
있잖아요 (одноимённый сингл, 2012)

Клипы:
2011 - Park Jung Min - Not Alone
2011 - Park Jung Min - Like Tears Are Falling
2011 - Park Jung Min - Like Tears Are Falling (japanese version)
2012 - ROMEO - Give Me Your Heart
2012 - Park Jung Min - Beautiful

Театр:
Мюзикл Grease / Бриолин (12.2008 – 03.2009), за исполнение главной роли в котором Пак Чон Мин получил премию «Золотой Билет» (Golden Ticket Award).

Фильмография:
Ситком Elephant, эп. 85 (2008)
Мини-драма Пианиссимо: эпизод 8, Встреча (2010) – Чха Мин Со
Мобильная драма The August Love Song (Япония, 2011) – в роли самого себя
Sugarcake Garden / Сладкая парочка (Тайвань-Корея, 2012) – Пак Хван Хи
Кто будет моей будущей семьей? (Вьетнам, 2019, ? серий)
ТВ-шоу:
OnStyle Magazine’s What Women Want
MBC’s Human Theater / Театр судеб (2010) – главный актёр
Jeong Bo-seok's One o'clock in the Morning Chungdam Dong (2011)

Ведущий программ:
VJ на MTV Fresh (март-ноябрь 2003)
MBC Exclamation Mark 74434
KBS Safety Escape №1
SBS Inkigayo
M!net Countdown (2008)
MBC Show! Music Core (2010)

Радио:
SBS SS501’s Young Street (2006)

Это интересно:

- До прихода в группу мечтал стать актёром.
- Умеет играть на бамбуковой флейте, барабане, кларнете, кастаньетах и треугольнике.
- Самый способный из SS501 к иностранным языкам. Свободно говорит по-японски и демонстрирует чудеса в изучении китайского.
- Любит здоровую пищу, особенно морковь (за что и получил своё прозвище). Правда, в последних интервью стал утверждать, что разлюбил морковь и полюбил огурцы :)
- Участники регулярно шутят насчёт того, что он выглядит старше своего возраста (парни рассказывали, что при первой встрече приняли Чон Мина за менеджера :))
- Чон Мин - король кличек: все клички другим участникам придумал именно он.
- Любитель творческого беспорядка (реже всех убирает свою комнату).
- Настоящий фанат онлайн-шоппинга, даже открыл свой собственный онлайн-магазин Royal Avenue, у которого уже есть выставочный зал в Корее и филиал в Китае.
- Любимые песни SS501 – Again и 4Chance.
- В группе наиболее близок с Хён Чжуном-Бэйби, поскольку они учились в одной школе и являются самыми младшими участниками SS501. Поклонники называют эту парочку Томом и Джерри, потому что они вечно ссорятся, но на самом деле души друг в друге не чают.
- Клип на заглавную песню дебютного альбома Чон Мина Not Alone занял 9 место в десятке самых запоминающихся видео на корейском MTV в 2011 году.
- 12-го апреля 2012 Чон Мин предъявил иск своей управляющей компании CNR Media за несоблюдение выплат по контракту. До окончания суда Чон Мину было запрещено менять агентство или осуществлять любую деятельность в Корее как артист. 30-го июля 2012-го суд официально расторг контракт Чон Мина с CNR, а весной 2013-го обязал бывшее агентство выплатить ему кругленькую сумму. На этом все судебные тяжбы для Мина официально завершены, с чем его и поздравляем.
- Благополучно оправившись от депрессии из-за судебной тяжбы и смерти любимого щенка Докки, Чон Мин вернулся к любимым фанатам в новом сценическом образе Romeо, в ипостаси которого уже выпустил два японских сингла, альбом и концертный ДВД, а также провёл несколько турне. После чего Ромео на пике славы официально ушёл в долгосрочный отпуск, пообещав вернуться. Когда-нибудь.
- Кстати, Чон Мин недолго страдал от одиночества: теперь он - отец целого щенячьего семейства: пушистой "доченьки" Чомрё, а также близнецов (вероятно, мальчиков, но не гарантируем) - Тэ Голь и Ккан Ккан соответственно)))
- Краткая мифологическая справка для тех, кто не в курсе связи между Чон Мином и Ромео: последний является демоническим альтер-эго Чон Мина, склонным захватывать тело носителя во сне с хулиганскими намерениями - краситься-наряжаться в дерзком готичном стиле и выступать перед публикой с шокирующими песнями и откровенными танцами. Чем, по словам ни в чём не повинного (и якобы даже не подозревающего, что его «вторая половина» ночами вытворяет) Чон Мина, вводит в заблуждение фанаток и опошляет непорочный образ Харизмы^^
- в данный момент занят подготовкой к выходу корейского альбома. В обозримом будущем также планируются съёмки в дораме (по некоторым источникам - японской).

Пак Чон Мин глазами SS501:
- Яркий и приветливый вплоть до безумия
- Весьма болтлив, но зато всегда становится душой компании
- Легко раздражается и ссорится с людьми (особенно когда ему отказывают в просьбе)
- Слишком привередлив, серьёзный случай болезни "принца" (ну очень себя любит)

Ссылки:
Страничка на Альянсе
Оф. фанклуб: www.parkjungmin.net/
Twitter: twitter.com/JungMin0403
Новый Facebook: wwwfacebook.com/OfficialParkJungMin?ref=ts
Оф. сайт Romeo: www.romeomidnight.com
Facebook Romeo: https://www.facebook.com/Romeonightmare

Дискография:

Park Jung Min – Beautiful

Tracklist:

01. Beautiful
02. 있잖아요 (With ZUWAN)
03. Beautiful (Acoustic Ver.)
04. Beautiful (Inst.)


Скачать: http://yadi.sk/d/0k-Nl-nz6EdQx

Romeo - Tonight's The Night

Tracklist:

1. Tonight's The Night
2. Dream Out Loud
3. 君を, 守りたい (I'll Protect You)
4. Lover's Spirit
5. Hide And Seek Love
6. Sin

Скачать: http://yadi.sk/d/y4eesSe_5ZV76

Park Jung Min - Not Alone

Tracklist::

01 Not Alone
02 넌 알고 있니
03 내 하루는 매일매일 크리스마스
04 Not Alone (Inst.)
05 넌 알고 있니 (Inst.)
06 내 하루는 매일 매일 크리스마스 (Inst.)

Скачать: http://yadi.sk/d/zDfCr04j6EdCh


Park Jung Min – Park Jung Min, The

Tracklist:

01 눈물이 흐를 만큼…
02 가라 가라
03 Not alone
04 넌 알고 있니
05 내 하루는 매일매일 크리스마스
06 눈물이 흐를 만큼… (Inst.)
07 가라 가라 (Inst.)

Скачать: http://yadi.sk/d/pLafdljk6Ed5f

Park Jung Min – Wara Wara

Tracklist:

01 涙、流れるほど
02 Wara Wara
03 Not Alone (japanese version)
04. 君は知ってる?~届かないメッセージ~
05. 毎日クリスマス
06. 涙、流れるほど(Inst.)
07. Wara Wara(Inst.)
08. Not alone(Inst.)
09. 君は知ってる?~届かないメッセージ~(Inst.)
10. 毎日クリスマス(Inst.)

Скачать: http://yadi.sk/d/UqkOaq_Z5ZWfZ

Romeo - Give Me Your Heart

01. Give Me Your Heart
02. Devil
03. Give Me Your Heart (Inst.)
04. Taste The Fever

Скачать: http://yadi.sk/d/U5lfY41t6Ejwm

Romeo - Midnight Theatre

01. Act I (The Awakening)
02. Until the End of Time
03. DEVIL
04. Sin
05. Tonight’s the Night
06. Act II (The Heart)
07. LOVER’S SPIRIT
08. Give Me Your Heart
09. 君を, 守りたい (I Want To Protect You)
10. No Turning Back
11. Act III (The Desire)
12. One More Night
13. Hide and Seek Love
14. Voyage

Скачать: http://yadi.sk/d/fch2h8R-6EdJd
@kpop7.com




Последний раз редактировалось Jenetschka; 02.07.2015 в 15:44
  Ответить с цитированием
33 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Esme (30.09.2012), Hyesun (31.10.2012), Ingirieni (27.09.2012), irinavvm (24.09.2012), kazreti (19.07.2013), L-ly Charisma (21.09.2012), lyubana_lyubik (23.09.2012), NaTaLka (31.10.2012), Sharry (28.11.2012), завиSSимая (20.09.2012), Ленка (19.02.2013), Хрюно-Зай (13.10.2012)
Старый 08.06.2013, 03:51   #721
Tokitoka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Вот не пойму одного - зачем? У него комплекс уже? Или для будущей роли старается?
Я больше склоняюсь к тому, что просто пунктик..

Просто понимаю, что худеет..не понимаю, ЗАЧЕМ на так много!

Цитата:
Сообщение от Оксаша Посмотреть сообщение
Нинуля слышишь?
Я тебя всегда слышу..по мере сил и возможностей, ты же знаешь :)) *лю*

Дико бьяню *смотрит на часы* ... но как часто это бывает- спонтанно-ураганно перевожу-адаптирую, пока есть запал... Ошибки имеюццо, не без того.. На шедевральный перевод не претендую.

статейное много просто опустила:
Очень приятно наблюдать за таким очаровательным человеком как Парк Чон Мин. Когда мы сказали ему, что он стал еще симпатичнее, он ответил:
- Мне пришлось пострадать на протяжении своей диеты.
- Секрет – ел много зерен (я так понимаю, что пророщенной пшеницы или че там есть такого из этой категории съедобного).
- ЧМ так же сказал, что «шоколадные зернышки» (??) весьма неплохие.
- В данный момент не сильно активен в Корее, но насыщенный график в ближайших планах.
- так же готов к участию в съемках драмы и шоу в Японии, Китае и Тайвани.
- Чон Мин написал по-корейски название своего фан-клуба – «Семья». У него близкие отношения с его фанатами, и сейчас он надеется, что может продолжать свой путь вместе с ними на уровне настоящих членов семьи и он хочет стать семьей со всеми его поклонниками со всего мира.

ЧМ говорит про 2013:
- Ты не видишь этого, ты ничего не делаешь – это оч плохо.
- У него был очень тяжелый год.
- «получить опыт – это очень важно. Потому что я не могу встречаться с кем-то, это априори провал, я могу только представить себе то, как буду любить, основываясь на просмотренных мною дорамах..Я читал и смотрел много японских драм. Сам себя заставляю сочинять музыку и писать тексты.» - стали доступны групповые фото , после очень долгого время, фаны очень счастливы – кто сейчас свободен? (от графика), а кто нет?
- только трое из нас могут собирать вместе – я, Хенг Чжун и Кю Джон.
- даже если пять из нас захотят встретиться вместе, мы никак не может согласовать время в соответствии с нашими графиками.
- мы очень давно не видели друг друга, но такое ощущение, что мы виделись только вчера. Мы общаемся, мы разговариваем, я даже ощущаю как мы становимся старше, при этом оставаясь прежними нами. Мы сами настаиваем на том, чтобы быть на связи, и поэтому такое чувство, будто мы видимся каждый день. Не так давно мемберы встречались в Kakao Talk и Кю Джон часто говорит « Я собираюсь работать», а я всегда отвечаю «Так рано и так невежливо! (ха)» - там мы дразним друг друга и это весело.

После более тесного общения с ним, что он парень с супер -чувством - любящий и заботливый парень для всех, кто его окружает.
- Чон Мин тот, кто заботится о каждом, кто рядом с ним.
- Это его особый стиль «супер чувственного» пути общения полон юмора и бесстрашия.

Чон Мин говорит:
- если вы вправду собираетесь поговорить о чувствах, если ..то вперед (смеется)
-Даже акцентируя, что мои способности к иностранным языкам очень хорошие, вы могли так же заметить как много я жестикулирую при этом, я не краснею, если я допустил ошибку, потому что я иностранец, так ведь? Даже если я ошибаюсь, то все просто превосходно. У меня такой путь обучения.

Такова первая часть энергичной жизни ЧМ – нет ничего плохого в том, чтобы совершать ошибки, провалы это ничего, пока ты не сделал ту же ошибку дважды. Такова теория ЧМ.

Новый ПЧМ – "не смотря на то, что я хочу делать, я свободен".

Про суд. ЧМ рассказывает с удовольствием и удовлетворением на счет его судебной тяжбы.
- Хорошо себя ощущаю на счет решения судиться, т.к. получил положительную поддержку.
Конечно же, я мог бы продолжать процесс, т.к. я прав – я работал, но не получил оплаты за мой труд, а это неправильно, к счастью, кто-то из корейских сонбэ из Корейской певческой организации (сори, не сильна в формулировках) – давали ему хорошие советы и направляли его.

После того, как все разрешилось, ПЧМ готов к новому старту.

Я свободен сейчас..и мне надо работать упорно, недавно весь мой график состоял из мероприятий согласно моих контрактов. Это правда. Я действительно хочу показать больше про самого себя.

ПЧМ решил сфокусироваться на заграницу, активность в других странах Азии в планах, он так же надеется, что поддержка, которая ему оказывается, так же будет продолжаться нон-стопом.

«Не смотря на то, что это новый старт, меня так же посещала мысль на счет стабильности. Правда в том, что для артиста такое понятие как «стабильность» довольно сложное, не так ли? Это не обычная работа с 9 до 5,... артисту, который хочет продемонстрировать что-то, надо готовиться довольно долгое время. Так же, постоянно переживаешь на счет того, какой проект будет отменен. На протяжении периода НЕ-активности люди могут сказать « Чон Мин-а, оу, чем ты занимался до этого?» .. Меня пугает то, что я даже не знаю самого себя. Мы получаем удовольствие (от работы), но так же ощущаем чувство пустоты. Но сейчас, так как я «заряжен», я хорошо поработаю, потому что я сейчас обрел настоящую свободу, я сосредоточусь полностью на том, чтобы реализовать все свои идеи. Моя теория «Не смотря ни на что, я все еще могу сделать это» - это в голове, я верю в себя, и я знаю, что смогу абсолютно все, что захочу сделать.»

ПЧМ такой человек, что узнав про его харизму №1, вы на этом не остановитесь и захотите узнать про харизму №2 и потом узнать и про харизму №3 ..Харизма ПЧМ бесконечна! Он мембер SS 501, который занимается соло и ему этого недостаточно. Даже если мы увидим харизму ПЧМ, остается все так же много того ПЧМ, который нам неведом. Так что теперь – это только начало. Весна 2013, яркая и очаровательная весна, принадлежащая ПЧМ, который сбросил свои оковы.
  Ответить с цитированием
Старый 08.06.2013, 11:53   #722
Оксаша
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Может многие уже видели, может и нет.
Подарок китайский фанатов, Чон Мину на день рождения.
Трогательный мультик - подарок.
И не менее трогательны были слова ALLFORPJM
[video] подарок для Чон Мина:

Ее или его (так и останется загадкой) письмо Мину.
послание:
Hello, 政珉XI,

又是我们ALL FOR PARK JUNG MIN啦~

去年那个画还满意吗?虽然去年那个生日礼物离你生日很远才送出去...

今年有所改善啦~虽然还是晚了点...

知道你喜欢特别的,今年送你的生日礼物也是精心挑选和制作的~

首先就是DVD和CD里面的那个小狐狸的动画视频,是专属于朴政珉一个人看的韩语字幕版~

希望政珉像小小云那样不受拘束地做自己的音乐或戏剧旅行,而每次通过作品带给我们惊喜和感动,就像小小云寄 给阿狸那来自远方的温暖信件。虽然我们跟你离得很远,但身为朴政珉“家族”的成员,我们会在远方一直支持守 护和跟随着你,不论你在哪里……

另外,还特地送上了小小云抱枕和阿狸毯子——在一起的好朋友,希望也能给你带来小小的温馨和感 动。

跟视频配套的同系列绘本,也是特地做韩语便利贴在上面的。翻译的还可以吗?不满意的话,那只好请你努力地继 续把中文学习起来咯~嘿嘿~

这次时间有点紧,所以只能把其中“梦之城堡”全部翻译成韩语了。幸好另外一本“永远站”有英语...你就凑 合看英语的好吗?好啦~!朴语言不能只学习好一种语言的,不是吗?嘿嘿~~

另外,还有4张精心挑选的,比较有特点的华语专辑~男生是很有才华的唱作歌手张敬轩;女生也是一位非常有才 华,也很独特的唱作女歌手,叫戴佩妮。也希望你能喜欢我们认为很棒的音乐吧~

最后那本印有可爱的大熊猫,也很具有中国风的笔记本~送这本子是希望在你的演艺创作上,如果突然有什么灵感 ,或感触和想法的时候,能随手拿起这小本记录下来~ 我们期待你更多像2012年日本圣诞FM和情人节FM那种有趣的创作哦~!一定也要找机会呈现给我们中饭看 哦~

要注意身体健康~不要再瘦啦!!真的!!!身体健康才能给我们带来更多更好的活动和作品!!!你要再减肥, 我们就..........那啥,政珉XI,拜托你一个事吧~请务必帮我们传话给Romeo Sama:“比起朴政珉XI,我们更爱你呢~”

对了,最后...虽然晚了一些,还是要说一句,祝你27岁生日快乐~哎哟,你好像不喜欢我们提你的岁数吧? 不要恨我们哦~~我们也会跟你一起变老的~~哈哈哈哈~~~~~

百度朴政珉吧ALLFORPJM上~
  Ответить с цитированием
Старый 08.06.2013, 12:45   #723
Оксаша
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Пока Папаша весь в приготовлениях к празднику, наводит последний лоск *я надеюсь* Доча стащила телефон и вовсю чирикает в твиттере
Три ссылки на интернет новости

http://news.naver.com/main/read.nhn?...&lfrom=twitter

http://news.naver.com/main/read.nhn?...17522&sid1=001

http://news.naver.com/main/read.nhn?...&lfrom=twitter

Ну и конечно ролик с поздравлением она себе тоже сохранила
  Ответить с цитированием
Старый 09.06.2013, 07:41   #724
Оксаша
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

АССА! Наконец, ролик с интервью, и года не прошло
[video]Park Jung Min - "MTALK" Interview:


Кто нибудь помогите мне отойти от экрана и не смотреть пятый раз уже... ролик... *помогите*
  Ответить с цитированием
Старый 09.06.2013, 12:48   #725
Хрюно-Зай
 
Аватар для Хрюно-Зай
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,162
Сказал(а) спасибо: 139
Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
[video]Park Jung Min - "MTALK" Interview
Ай какая милота!!!! И они еще спрятать хотели.... Я так мечтала, что к годовщине наша вселенская жадюга откроет в доступ к вкусноте с ДВД "Beautiful"..... ан нет
Цитата:
Кто нибудь помогите мне отойти от экрана и не смотреть пятый раз уже... ролик... *помогите*
Оксаш, ну могу только как альтернативу гифок!
тык:


Эти крупные кадры ближнего вида....
Хрюно-Зай вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.06.2013, 09:52   #726
Оксаша
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ну и как это понимать?
компромат))):

Не удачный грим, свет или все-таки последствия бурной ночи
Не мной замечено, а заграничными фанатками

И чей-то она мне попалась, я даже о ней и не думала
Но вот чуется мне "привет" из глубины души, по поводу нового идеала Пегаса
Так сказать толстый намёк на тонкие обстоятельства
  Ответить с цитированием
Старый 11.06.2013, 22:11   #727
May-ssi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

У ЧонМина еще в прошлом году на этом месте был пластырь.
  Ответить с цитированием
Старый 13.06.2013, 09:35   #728
Оксаша
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
У ЧонМина еще в прошлом году на этом месте был пластырь.
Странно, что в его не видно этого пятна. Даже в повседневке не замечала. А тут прям бросается в глаза, уже несколько раз видео пересматривала.
И вообще гримеру руки оторвать надо!!!
Как думаете, Мина же много не бывает? ;)))
Вот и я подумала
Нинуша уже перевела статью Mtalk, за что ей огромное Оксашкино спасибо
Ссылка для тех кто хочет сохранить для истории, корейской истории ;)

http://m-talk.inews24.com/php/news_v...=382700&itab=0
  Ответить с цитированием
Старый 14.06.2013, 02:59   #729
Tokitoka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Как думаете, Мина же много не бывает? ;)))
Пока Ромашик в спячке ... ...почему нет?



Цитата:
Вот и я подумала
Мало!
  Ответить с цитированием
Старый 14.06.2013, 10:08   #730
Оксаша
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Мало!
Ненасытная моя *голосом Гафта*
Сама знаю что мало Роднуш, но Мин знатный конспиратор, к чему готовится, когда нас потрясут камбэком???... Только ему одному известно, вон даже дочери не говорит, а то вдруг проболтается и нам все выложит
Ну что... Хозяева новые, но правила все те же... А я то думала... Я вообще надеялась на англо-язычный, ан нет... Это только видимость. Все на японском, опять...
И нам несчастным, не судьба зарегится на нем
http://www.parkjungmin.jp/free/profile/
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
solo project


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:49.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top