С первого взгляда / First Site / Bang Kon Care… Care Bang Kon (Таиланд, 2011 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Hatshepsut** · 04.03.2011, 13:36

Альтернативное название:
บางคนแคร์ แคร์บางคน
Производство: Таиланд
Год: 2011
Жанр: романтическая комедия
Продолжительность:
Режиссер: Kulachat Jitkajornvanich

Трейлер:
http://www.youtube.com/watch?v=LwnWd...mbedded#at=152

В ролях:
Chalermpon Thikumporn-teerawong -
Haward Wang -
Kelly Rattapong Thanapat -
Khom Chuan Chuen -
Mum Laconic -
Wirittipa Pukdeeprasong -

Описание:
Это комедия о девушке, которая специализируется на том, что разбивает парочки. Она не верит в любовь и потому так хороша в своем деле.
Но когда с первого взгляда влюбляется в парня, он внезапно исчезает. Чтобы найти пропажу, героиня обращается за помощью к соседу.

ФОТО:

**Hatshepsut** · 10.05.2013, 00:37

оо, это же жена Чакрита... так, надо прошерсти темы и описания сделать

гугл выдал что-то типа: Кто-то уходит... кто-то остается...
даже не знаю как назвать: Встречи и расставания? надо инфу поискать

**galya1981** · 11.05.2013, 16:18

Трейлер

А чем вам слово site не угодило??? По тайскому названию как раз оно вроде подходит.
Субтитры я скачала, нужно видео чистое найти и можно переводить

12.05.2013, 03:47

О, дядя Кампонг!) И тут он снова отмочил.))
Жень, может быть, не site, а sight? Опечатка в названии.

Галь, у слова site много значений, но как "взгляд" или "забота" оно не переводится, вот и придираемся.
О, посмотрю с удовольствием.)

**galya1981** · 12.05.2013, 13:05

Цитата:

Сообщение от wasabi

Галь, у слова site много значений, но как "взгляд" или "забота" оно не переводится, вот и придираемся

Я согласна, что таких значений нет у этого слова, но нужно от тайского названия отталкиваться, а вот в нем как раз нет никаких слов "взгляд", "забота", даже похожих слов нет.

Народ, никто не хочет перевести этот фильм? Сабы на инглише я дам. Видео думаю тоже найти можно

04.03.2011, 13:36	#1
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,744 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,589 раз(а) в 246 сообщениях	С первого взгляда / First Site / Bang Kon Care… Care Bang Kon (Таиланд, 2011 год, фильм) Альтернативное название: บางคนแคร์ แคร์บางคน Производство: Таиланд Год: 2011 Жанр: романтическая комедия Продолжительность: Режиссер: Kulachat Jitkajornvanich Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=LwnWd...mbedded#at=152 В ролях: Chalermpon Thikumporn-teerawong - Haward Wang - Kelly Rattapong Thanapat - Khom Chuan Chuen - Mum Laconic - Wirittipa Pukdeeprasong - Описание: Это комедия о девушке, которая специализируется на том, что разбивает парочки. Она не верит в любовь и потому так хороша в своем деле. Но когда с первого взгляда влюбляется в парня, он внезапно исчезает. Чтобы найти пропажу, героиня обращается за помощью к соседу. ФОТО:

10.05.2013, 00:37	#2
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,744 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,589 раз(а) в 246 сообщениях	оо, это же жена Чакрита... так, надо прошерсти темы и описания сделать гугл выдал что-то типа: Кто-то уходит... кто-то остается... даже не знаю как назвать: Встречи и расставания? надо инфу поискать

11.05.2013, 16:18	#3
galya1981 Регистрация: 15.10.2011 Возраст: 42 Сообщений: 2,266 Сказал(а) спасибо: 266 Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях	Трейлер А чем вам слово site не угодило??? По тайскому названию как раз оно вроде подходит. Субтитры я скачала, нужно видео чистое найти и можно переводить

12.05.2013, 03:47	#4
boo Сообщений: n/a	О, дядя Кампонг!) И тут он снова отмочил.)) Жень, может быть, не site, а sight? Опечатка в названии. Галь, у слова site много значений, но как "взгляд" или "забота" оно не переводится, вот и придираемся. О, посмотрю с удовольствием.)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)