Личные предпочтения / Personal Preference (Южная Корея, 2010 год, 16/16 серий) - Страница 11 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

11.01.2010, 17:49

Личные предпочтения
Personal Preference

Страна: Южная Корея
Год: 31 марта 2010 года
Жанр: романтическая комедия
Количество эпизодов: 16

В ролях:
Son Ye Jin - Пак Гэ Ин
Lee Min Ho - Чжон Чжин Хо
Kim Ji Suk - Хан Чхан Рёль
Wang Ji Hye - Ким Ин Хи
Ryu Seung Ryong - Чхве Кван Чжан
2AM Im Seul Ong
Choi Eun Seo
Jo Eun Ji
Jung Sung Hwa
Ahn Suk Hwan
Bon Tae Kyu
Jang Won Young

Трейлер тут
Трейлер 2

Описание:

Пак Гэ Ин - дизайнер мебели, дочь знаменитого профессора по архитектуре. В свои двадцать с лишним лет она уже успела
разработать собственную марку мебели, но ее предприимчивости
мешает одно: наивность. Гэ Ин чересчур доверчивая,
старается верить людям, чем некоторые из них и пользуются.
Однако она все равно не теряет оптимизма и меняться не собирается.
Сюжет начинается с того, что Гэ Ин становится соседкой Чжин Хо (Ли Мин Хо), которого она считает геем.
А дальше все по плану: Чжин Хо влюбляется в нашу героиню,
она же, в свою очередь, начинает доверять ему, не подозревая,
что их отношения построены на лжи.

Видео:

Видео с вшитыми русскими субтитрами:

Переводчик и редактор, автор текста песен: RASY

21.01.2012, 23:25

Вот и я всю дораму поражалась этому)) Я, буквально, ржала, когда Сан Чжун прикидывался геем))) Вот насчёт него у меня даже закралась мысль, что к концу он реально станет геем)))
Мне очень понравились характеры главных героев) "Я выбираю доверие..."

Умничка такая) Да и он, прямо не мужчина - МЕЧТА!))

09.02.2012, 01:27

Спасибо за чудесный перевод отличной дорамы.

22.02.2012, 01:20

Моя первая дорама.

Спасибо за перевод

22.02.2012, 01:24

Не досмотрела, тягомотина пошла с 11 серии
уж все затянули они, и мне стало скучно
Извините ...но это мое мнение

**Mar222ina** · 24.02.2012, 22:22

Ну незнаю, а мне вот дорамка понравилась.

28.02.2012, 21:33

Такая весёлая дорама.
И ещё порадовала оригинальность дорамы. О, как мне хотелось увидеть что-нибудь без штампов...
Спасибо за перевод!

07.03.2012, 00:37

Посмотрела в прошлом году,весной. Мне лично дорама понравилась!

10.03.2012, 09:10

Очень увлекателбная и милая дорама)))) мне очень очень запомнилась)))

24.04.2012, 22:40

Я не знаю почему, но эта дорама запала мне в душу.
Обычно я не пересматриваю фильмы, не перечитываю заново книги и уж точно бы не стала пересатривать заново дораму. Но как говорится, у каждого правила есть свое исключение.
Так вышло, что моей первой дорамой была "Личные предпочтения". Честно, пересматривать было страшно, но что оказалось удивительно, пересмотрев ее я поняла, что мне очень повезло, что именно она оказалась отправной точкой моего интереса к корейским, а потом и к азиатским фильмам.
Я не любитель подобного жанра, но в отличие от многих своих "коллег" ни один драматический момент не высосен из пальца:

а именно::

и это только малый перечень, но все это вполне реально. Думаю, окажись каждый в подобной ситуации, он бы испытал нечто подобное.
Очень интересны наполненые философией и юмором вставки. Особенно запомнились прогнозы погоды от ГГи.
Очень многие моменты стали восприниматься совсем иначе после повторного пересмотра.

например:

Хочется отметить прекрасную игру актеров: каждый взгляд, каждый жест. Особенно порадовала игра Ли Мин Хо. Я так же как и многие восхищаюсь его работай в "городском охотнике", но именно как актер он лучше себя проявил в данной дораме. Конечно, не обошлось без ляпов

единственный найденный мной:

Не знаю, стану ли я снова пересматривать "ЛП", но с другой стороны, я и не думала, что стану просмотрю дораму снова спустя год :)

09.05.2012, 12:34

Милая дорама. И посмеяться и поплакать. Спасибо за Вашу работу

24.04.2012, 22:40	#109
marusa Сообщений: n/a	Я не знаю почему, но эта дорама запала мне в душу. Обычно я не пересматриваю фильмы, не перечитываю заново книги и уж точно бы не стала пересатривать заново дораму. Но как говорится, у каждого правила есть свое исключение. Так вышло, что моей первой дорамой была "Личные предпочтения". Честно, пересматривать было страшно, но что оказалось удивительно, пересмотрев ее я поняла, что мне очень повезло, что именно она оказалась отправной точкой моего интереса к корейским, а потом и к азиатским фильмам. Я не любитель подобного жанра, но в отличие от многих своих "коллег" ни один драматический момент не высосен из пальца: а именно:: вполне естественна жажда мести мальчика, который столкнулся с несправедливостью; боль женщины от предательства самых ей близких людей; боль осознания, что объект твоей любви никогда тебе не ответит; не имея матери, при живом отце, никогда не ощущать его любви и жаждить его признание; осознание с ужасом, что пусть и не специально, но вы являетесь причиной смерти собственной матери; человек которого вы любите вас использует... и это только малый перечень, но все это вполне реально. Думаю, окажись каждый в подобной ситуации, он бы испытал нечто подобное. Очень интересны наполненые философией и юмором вставки. Особенно запомнились прогнозы погоды от ГГи. Очень многие моменты стали восприниматься совсем иначе после повторного пересмотра. например: сцена ванне. При первом просмотре, мне казалось, что ГГю не удобно, он чувствует естественный дискомфорт связанный с тем, что его соседка женщина. При повторном просмотре же казалось, что ему просто мешает эта надоедливая женщина. Даже то, что она его голым видела, его не особо смутило. Хочется отметить прекрасную игру актеров: каждый взгляд, каждый жест. Особенно порадовала игра Ли Мин Хо. Я так же как и многие восхищаюсь его работай в "городском охотнике", но именно как актер он лучше себя проявил в данной дораме. Конечно, не обошлось без ляпов единственный найденный мной: сцена объяснения в спальне. Это даже ляпом назвать тяжело, скорее недоработка. Это выглядело резковато, неправдоподобно. - Уходи! - развернулась уходит -не уходи! - хватает за руку, обнимает за плечи. Выглядело это достаточно резко, с какой-то ужимкой. Но взгляд, за такой взгляд все простить можно: сколько боли... Правда следующая сцена - в кровати, скажем интимная. Чувствуется наигранность, но при этом все очень мило. Не знаю, стану ли я снова пересматривать "ЛП", но с другой стороны, я и не думала, что стану просмотрю дораму снова спустя год :)

21.01.2012, 23:25	#101
Bimbo Сообщений: n/a	Вот и я всю дораму поражалась этому)) Я, буквально, ржала, когда Сан Чжун прикидывался геем))) Вот насчёт него у меня даже закралась мысль, что к концу он реально станет геем))) Мне очень понравились характеры главных героев) "Я выбираю доверие..." Умничка такая) Да и он, прямо не мужчина - МЕЧТА!))

09.02.2012, 01:27	#102
nata151 Сообщений: n/a	Спасибо за чудесный перевод отличной дорамы.

22.02.2012, 01:20	#103
Lady_Du Сообщений: n/a	Моя первая дорама. Спасибо за перевод

22.02.2012, 01:24	#104
Лия Сообщений: n/a	Не досмотрела, тягомотина пошла с 11 серии уж все затянули они, и мне стало скучно Извините ...но это мое мнение

24.02.2012, 22:22	#105
Mar222ina Регистрация: 07.09.2010 Сообщений: 940 Сказал(а) спасибо: 224 Поблагодарили 175 раз(а) в 15 сообщениях	Ну незнаю, а мне вот дорамка понравилась.

28.02.2012, 21:33	#106
hayatohiroshi Сообщений: n/a	Такая весёлая дорама. И ещё порадовала оригинальность дорамы. О, как мне хотелось увидеть что-нибудь без штампов... Спасибо за перевод!

07.03.2012, 00:37	#107
Nurshash Сообщений: n/a	Посмотрела в прошлом году,весной. Мне лично дорама понравилась!

10.03.2012, 09:10	#108
shirohime Сообщений: n/a	Очень увлекателбная и милая дорама)))) мне очень очень запомнилась)))

09.05.2012, 12:34	#110
Frensis Сообщений: n/a	Милая дорама. И посмеяться и поплакать. Спасибо за Вашу работу

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)