Печаль города слез / Love in forlorn city (Китай, 2008) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Hatshepsut** · 31.07.2011, 12:13

Альтернативное название:
伤城之恋 / Shang Cheng Zhi Lian
Производство: Китай
Год: 2008
Жанр: драма, романтика
Продолжительность: 20 эпизодов

Клипы:
http://www.youtube.com/watch?v=CiG9j-X6ug8
http://www.youtube.com/watch?v=GWXLe...BDE8A6ACC91580

В ролях:
Wallace Huo
Qin Lan
Fang Yuan
Qian Yong Chen

Описание:
Бедная, но гордая девушка и сын богатых родителей влюбляются друг в друга.
Сможет ли их любовь преодолеть социальное неравенство, смерть и ложь?

Смотреть онлайн (с ансабом):
http://www.mysoju.com/mainland-drama...-forlorn-city/

http://www.viki.com/channels/796-lov...rn-city/videos

Тема перевода

**Hatshepsut** · 31.07.2011, 12:16

обожаю эту дораму, в саундтрек просто влюбилась!!!
когда-то ее начинала переводить фсг Ringu, но так проект и завис на 1 серии (((
история чем-то напоминает Остановку счастье, видимо, историей Золушки...
дорама очень нежная, а г.актер так просто лапочка, обожаю его!!

**Kislinka** · 21.11.2012, 21:01

Вопрос не в тему: а почему название такое? Ведь если с английского, то получается Любовь в городе одиночества или что-то типа того. Или так с китайского правильно переводится?

21.11.2012, 21:16

Цитата:

Сообщение от Kislinka

Вопрос не в тему: а почему название такое? Ведь если с английского, то получается Любовь в городе одиночества или что-то типа того. Или так с китайского правильно переводится?

Тут однозначно не переведёшь, один и тот же иероглиф имеет несколько значений. Абсолютно точно ответить смогут те, кто смотрел сериал (контекст нужен) + мы же не дословно переводим (при дословном переводе вообще набор слов какой-то получается).
恋 - это и страстно любить, и тосковать по кому-то, но тут скорее всего переводится как "любовь". Я бы сказала "Любовь города слёз". Если быть точнее, то "Любовь города страданий/печали". У 伤 нет значения "слёзы". Как-то так.
Пы.сы. это моя точка зрения, на роль истины в последней инстанции не претендую.

**Kislinka** · 21.11.2012, 21:39

Аня, спасибо за разъяснения)
Просто русское название хоть лирическое и красивое, но очень грустное, как-то наталкивает на плохой финал, вот и стало интересно.
В принципе, без разницы какое название, но перевод я буду ждать)

**msv24** · 26.11.2012, 19:14

фото:

**Лариса** · 19.12.2012, 16:29

Мальчик действительно мил. Девочка на его фоне теряется.
Но за пару серий дорама и впрямь захватила, хоть всё и печально.

31.07.2011, 12:13	#1
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,744 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,588 раз(а) в 246 сообщениях	Печаль города слез / Love in forlorn city (Китай, 2008) Альтернативное название: 伤城之恋 / Shang Cheng Zhi Lian Производство: Китай Год: 2008 Жанр: драма, романтика Продолжительность: 20 эпизодов Клипы: http://www.youtube.com/watch?v=CiG9j-X6ug8 http://www.youtube.com/watch?v=GWXLe...BDE8A6ACC91580 В ролях: Wallace Huo Qin Lan Fang Yuan Qian Yong Chen Описание: Бедная, но гордая девушка и сын богатых родителей влюбляются друг в друга. Сможет ли их любовь преодолеть социальное неравенство, смерть и ложь? Смотреть онлайн (с ансабом): http://www.mysoju.com/mainland-drama...-forlorn-city/ http://www.viki.com/channels/796-lov...rn-city/videos Тема перевода Последний раз редактировалось msv24; 09.01.2013 в 13:42

31.07.2011, 12:16	#2
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,744 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,588 раз(а) в 246 сообщениях	обожаю эту дораму, в саундтрек просто влюбилась!!! когда-то ее начинала переводить фсг Ringu, но так проект и завис на 1 серии ((( история чем-то напоминает Остановку счастье, видимо, историей Золушки... дорама очень нежная, а г.актер так просто лапочка, обожаю его!!

21.11.2012, 21:01	#3
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 32 Сообщений: 1,595 Сказал(а) спасибо: 716 Поблагодарили 714 раз(а) в 34 сообщениях	Вопрос не в тему: а почему название такое? Ведь если с английского, то получается Любовь в городе одиночества или что-то типа того. Или так с китайского правильно переводится?

21.11.2012, 21:39	#5
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 32 Сообщений: 1,595 Сказал(а) спасибо: 716 Поблагодарили 714 раз(а) в 34 сообщениях	Аня, спасибо за разъяснения) Просто русское название хоть лирическое и красивое, но очень грустное, как-то наталкивает на плохой финал, вот и стало интересно. В принципе, без разницы какое название, но перевод я буду ждать)

26.11.2012, 19:14	#6
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,262 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	фото:

19.12.2012, 16:29	#7
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 51 Сообщений: 2,332 Сказал(а) спасибо: 685 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	Мальчик действительно мил. Девочка на его фоне теряется. Но за пару серий дорама и впрямь захватила, хоть всё и печально.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)