Рёма. Летопись / Ryoma den (Япония, 2010 год, 48/48 серий) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

20.08.2010, 01:21

Рёма. Летопись / Ryoma den

Производство: Япония
Год: 2010
Продолжительность: 48 эпизодов
Жанр: исторический

В ролях:
Fukuyama Masaharu - Sakamoto Ryoma
Hirosue Ryoko - Hirai Kao
Kagawa Teruyuki - Iwasaki Yataro
Omori Nao - Takechi Hanpeita
Terajima Shinobu - Sakamoto Otome
Maki Yoko - Narasaki Ryo
Takeda Tetsuya - Katsu Kaishu

Описание:

История жизни Сакамото Рёмы (1836-1867) - известной исторической фигуры периода Бакумацу, лидера движения против сёгуната Токугава.

Краткая историческая справка:

Бакумацу, что в переводе с японского означает буквально «конец сёгуната» - смутное время в истории Японии, период с 1853 по 1869 год, начинающийся с прибытия в страну «чёрных кораблей» Мэттью Перри и завершающийся с концом гражданской войны. Итогом бакумацу стала реставрация Мэйдзи - упразднение сёгуната Токугава и переход власти к императору.
Бакумацу представляет собой, пожалуй, один из наиболее интересных периодов в истории Японии - как и любой переломный момент. Именно в это время Япония вынужденно прекратила политику самоизоляции и подписала несколько договоров с западными державами - возглавляемые коммодором Перри четыре военных корабля стали более чем весомым фактором в переговорах о торговле между Японией и США. В Японию все больше приникает европейская культура. Однако действия Перри и существенное расширение торговых прав иностранцев породили волну антизападных настроений. Часть населения отказалась от поддержки сёгуна и начала возлагать надежды на императора, который, по мнению недовольных, должен был изгнать европейских «варваров» с японской земли. Противники сёгуна - "люди благородной цели" (Ишшин Шиши, патриоты), объединились под лозунгом Сонно Дзёи («Да здравствует Император, долой варваров!»). Данное движение было широко распространено среди самураев провинций Тёсю и Сацума. Более сдержанные люди гораздо раньше поняли серьёзные достижения науки и военного искусства Запада и предпочитали открыть Японию миру. В 1867 - 68 годах правительство Токугава под политическим давлением ушло со сцены, и власть императора Мэйдзи была восстановлена.

Сакамото Рёма (личное имя переводится на русский милой контаминацей "драконь" - матери перед родами приснился дракон с лошадиной головой) - это такая себе химера, готовый персонаж приключенческого романа. Мастер клинка, отказавшийся от меча в пользу "смит-вессона", абсолютный бессребренник, создавший первую в Японии торгово-промышленно-финансовую корпорацию, политик, страстно ненавидевший сёгунат и мечтавший похоронить его без крови, человек считавший, что самый простой способ победить варваров – это научиться делать все то, что делают они – только лучше. Сторонник равенства а ля Арал Воркосиган - "объявить всех самураями и забыть об этом вопросе". Это именно он уговорил Сайго и Кидо Коина (поклонники аниме знают Кидо под одним из его промежуточных имен - Кацура Когоро) забыть старую вражду и объединить силы Тёсю и Сацума (каковое объединение, собственно, и похоронило сёгунат). За ним не стояло никакой силы - но все очень быстро привыкли, что Рёма все время говорит какие-то совершенно дикие вещи - и всегда оказывается прав.
Период бакумацу характеризовался всплеском националистических и ксенофобских настроений, в то же время сочетавшихся с большим интересом к европейским наукам и технологиям. Именно в это время Япония вынужденно прекратила политику самоизоляции и подписала несколько неравноправных договоров с западными державами, первой из которых в 1854 году стали США. Иностранцы приобрели в Японии широкие права: открытие морских портов для торговли, низкие таможенные пошлины, право на экстерриториальность своих консульств. Всё это вызвало глубокое недовольство части населения, которая отказалась от поддержки сёгуна и начала возлагать надежды на императора, который, по мнению недовольных, должен был изгнать европейских «варваров» с японской земли. Противники сёгуна, объединившиеся под лозунгом Сонно Дзёи («Да здравствует Император, долой варваров!»), были ответственны за многочисленные убийства иностранцев, особенно в начале 1860-х годов. (с) Антрекот. Япония. Истории времен смуты (1859-1869), http://www.wirade.ru/babylon/babylon_japan_stories.html (очень рекомендую почитать).

Ссылки на видео - 1 сезон:

Ссылки на видео - 2 сезон:

Ссылки на видео - 3 сезон:

Ссылки на видео - 4 сезон:

Совместный проект Фансаб-группы "Альянс" и banlieue

Переводчики: Aiglu, Tokidoki и banlieue
Редактор: Tokidoki

Внимание! Выкладываются два вида субтитров: с транслитерацией имён по системе Поливанова (в названии файла добавлено "pol") и с транслитерацией "на слух".

29.06.2013, 12:28

Liandrin, аа... Там со стилями небольшая ошибочка похоже(
Вообще, если выдаёт ошибку, просто нажимаем ОК и оно дальше работает без проблем. Но в архивах заменю сейчас.

12.07.2013, 16:05

Огромное, КОЛОССАЛЬНОЕЙШЕЕ вам СПАСИБИЩЕ!
Я состою в команде переводчиков манги, и там бывает трудно, а тут... Ну, какие вы молодцы, спасибо вам, спасибо

08.09.2013, 22:49

Не могу сказать, когда субтитры появятся здесь, потому как за это не отвечаю, но могу ответить, что сами переводы готовы (и уже сравнительно давно). Осталось только доделать экскурсию к 48 серии. В экскурсиях, собственно, и есть основная причина задержки: последние 4 существуют только в японской или корейской версиях. И это значительно удлиняет процесс.

30.10.2013, 20:48

В первый пост и
добавлены серии с сорок четвёртой по сорок восьмую!

ПЕРЕВОД ДОРАМЫ ЗАВЕРШЁН!
Приятного просмотра!

30.10.2013, 21:05

Спасибо большое!!!!

**tiranaoki** · 31.10.2013, 17:09

Уважаемая команда, восхищаюсь вами! Такой масштабный проект сделали. Огромное спасибо за перевод!

10.11.2013, 11:27

Дорогая прекрасная команда! Огромное вам всем спасибо и низкий поклон за ваш труд, за то, что вы даете возможность посмотреть этот замечательный фильм!

10.11.2013, 12:50

Суперспасибо за суперработу!!!
Можно попросить обновить раздачу на рутрекере?

**Carapych** · 10.11.2013, 14:16

спасибо

20.04.2014, 12:51

Круто! Спасибо большое!

29.06.2013, 12:28	#41
Aiglu Сообщений: n/a	Liandrin, аа... Там со стилями небольшая ошибочка похоже( Вообще, если выдаёт ошибку, просто нажимаем ОК и оно дальше работает без проблем. Но в архивах заменю сейчас.

12.07.2013, 16:05	#42
MooNi Сообщений: n/a	Огромное, КОЛОССАЛЬНОЕЙШЕЕ вам СПАСИБИЩЕ! Я состою в команде переводчиков манги, и там бывает трудно, а тут... Ну, какие вы молодцы, спасибо вам, спасибо

08.09.2013, 22:49	#43
Tokidoki Сообщений: n/a	Не могу сказать, когда субтитры появятся здесь, потому как за это не отвечаю, но могу ответить, что сами переводы готовы (и уже сравнительно давно). Осталось только доделать экскурсию к 48 серии. В экскурсиях, собственно, и есть основная причина задержки: последние 4 существуют только в японской или корейской версиях. И это значительно удлиняет процесс.

30.10.2013, 20:48	#44
Aiglu Сообщений: n/a	В первый пост и добавлены серии с сорок четвёртой по сорок восьмую! ПЕРЕВОД ДОРАМЫ ЗАВЕРШЁН! Приятного просмотра!

30.10.2013, 21:05	#45
Hatarubi07 Сообщений: n/a	Спасибо большое!!!!

31.10.2013, 17:09	#46
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,257 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	Уважаемая команда, восхищаюсь вами! Такой масштабный проект сделали. Огромное спасибо за перевод!

10.11.2013, 11:27	#47
Solandra Сообщений: n/a	Дорогая прекрасная команда! Огромное вам всем спасибо и низкий поклон за ваш труд, за то, что вы даете возможность посмотреть этот замечательный фильм!

10.11.2013, 12:50	#48
danaee Сообщений: n/a	Суперспасибо за суперработу!!! Можно попросить обновить раздачу на рутрекере?

10.11.2013, 14:16	#49
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	спасибо

20.04.2014, 12:51	#50
Kuroi_Tenshi Сообщений: n/a	Круто! Спасибо большое!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)