Сумрачный дом / The Purple House / Zi Zhai (Китай, 2011 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • Другая Азия
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 14.03.2013, 16:21   #1
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,427
Сказал(а) спасибо: 627
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Китай Сумрачный дом / The Purple House / Zi Zhai (Китай, 2011 год, фильм)



Оригинальное название: 紫宅 / Пурпурный дом
Производство: Китай
Год: 2011
Продолжительность: 93 мин.
Жанр: триллер, драма и немного романтики
Трейлеры: раз, два

В ролях:

Дзиро Ван - Ли И
Лия Тун - Чжоу Тун
Чжун Кай - Е Ань
Сяо Юй Юй - Ши Юй
и другие

Описание:

Чжоу Тун лишилась обоих родителей и теперь изо всех сил держится за главного человека в своей жизни - её любимого жениха Ли И. Свадьба не за горами, нужно лишь съездить в родной городок и решить вопрос с семейным особняком, доставшимся ей в наследство от отца. Только вот за порогом старого дома ждут чужие люди и далеко не тёплый приём... Как отличить затянувшийся кошмар от реальности? Как выжить? А главное, как не потерять Ли И? Ведь фильм на самом деле... о любви. (с) Sorsik

Постеры:
Спасибо S0NY











Спасибо windhimme ^^






Кадры:

















ОСТ:
Jiro Wang - Ti Wo - скачать mp3

Внимание, клип содержит спойлеры, способные свести на нет всю интригу фильма!

Текст песни: Sorsik
Тайминг и оформление: Хрюно-Зай



Бонус:
Сцена танго отдельно
purple house tango:

Интервью с актёрами, снятое 11.06.11 за несколько часов до открытия Международного Кинофестиваля в Шанхае
"Purple House" Interview:


Знакомьтесь с нашими главными героями – Дзиро Ван, Я Я, Хэ Цзин Цзин.

MC: Пожалуйста, расскажите вкратце о фильме.

Jiro: Как уже было сказано, наш фильм называется «Фиолетовый дом», и мы собираемся представить его на Шанхайском Международном Кинофестивале. Поэтому мы очень счастливы и взволнованы. Ой, надо было о героях рассказать? (смеется)

MC: (смеется) Да!

Jiro: (смеется) А... (Показывает на Yaya) Вот это моя жена, в фильме мы пара. Как вы могли заметить, название «Фиолетовый дом» дает немного тревожное ощущение...

Yaya: Я бы сказала, что это любовная история.

MC: Ясно. Тревожный фильм ужасов о любви.

Yaya: О трагической красоте.

MC: Ещё и о трагической красоте... Как всё непросто. Дзиро, расскажите про своего героя.

Jiro: Мой персонаж довольно зрелый – увидите, в фильме я ношу усы, что отличается от моего прежнего имиджа.

Jing: Кстати, где усы?

Jiro: Усы я уже сбрил. (смеется) Мой герой очень зрелый и надежный, он способен защищать и оберегать свою жену. Род его деятельности... неизвестен. (смеется)

MC: То есть, чтобы узнать подробности, нужно посмотреть фильм?

Jiro: Именно!

Yaya: А я играю его жену. Она во всём полагается на мужа, и любовь для неё на первом месте.

MC: Любовь на первом месте. А у Цзин Цзин?

Jing: А моя героиня...

Yaya: Она у нас злодейка.

Jiro: (смеется)

Jing: Да. Я играю сиделку мачехи Я Я.

MC: Уф! Я уж подумал, Вы скажете, что играли саму мачеху. Напугали!

Yaya: А что, может, она и не против.

Jing: (смеется)

MC: Значит, (указывает на Я Я и Цзин Цзин), у вас было много совместных сцен.

Yaya & Jing: Да.

MC: Тяжело пришлось? Как она над вами издевалась?

Yaya: Например, крала мои вещи, пыталась разлучить нас с мужем...

Jing: Да, я способна на такое, что вы даже представить не можете!

Все: О... (смеются)

Jiro: Слышали? Слышали, какая она жестокая?

Yaya: Так что это у нас ужасная составляющая (указывает на Цзин Цзин), а этот товарищ отвечает за любовь (указывает на Дзиро).

MC: Насколько мне известно, в фильме у вас две сцены с поцелуями. Скажите, когда вы их снимали? Когда были уже хорошо знакомы или наоборот?

Jiro: Ну...

Yaya: Мы были уже достаточно близки.

Jiro: В общем, поскольку по сценарию мы женаты, было достаточно много интимных сцен. Поэтому я очень смущался.

MC: Правда? (смеется)

Jiro: (смеется) До сцен с поцелуями мы успели подружиться. Но ещё до этого было много эпизодов с телесным контактом. И хотя мы были едва знакомы, приходилось сниматься так близко, что мы слышали дыхание друг друга.

Yaya: Точно, мы это снимали в первый день нашего знакомства. Было так неловко!

MC: Много было неудачных дублей?

Yaya: Мы без конца хихикали.

Jiro: Я шутил, чтобы разрядить обстановку.

Yaya: Ты просто старался скрыть неловкость.

Jiro: Да, ты меня раскусила.

MC: Что помогало команде найти общий язык во время съемок?

Jing: Шутки. Приколы Дзиро – просто хит. Хотя если честно, чаще всего они несмешные.

Jiro: Я не только по шуткам мастер! Могу и на шпагат сесть! (Встаёт, готовится. На старт, внимание... и вместо шпагата начинает постукивать себя по ноге. Всё потому что pi tui по-китайски можно перевести не только как «шпагат», но и как «стучать по ноге» - иероглифы читаются одинаково)

Jing: Вот видите, я же говорила.

MC: И вы все равно над ним смеетесь?

Jiro: Ещё как. А иногда они меня просто игнорируют.

Jing: Мы и сами можем такие приколы рассказывать, но до него нам далеко.

Jiro: Благодарю.

MC: Мы знаем, что Дзиро снимался во многих тайваньских сериалах. Это Ваш первый полнометражный фильм?

Jiro: Да.

MC: Разница чувствуется?

Jiro: Да, причем большая. Для сериала мы за несколько месяцев снимаем 10 эпизодов, в то время как в кино пара месяцев может уйти на одну-единственную сцену. Фильм требует гораздо более тщательного подхода. Кроме того, было много вещей, о которых я раньше не заботился – освещение, фокус камеры... Я действительно многому научился и теперь способен на большее.

MC: Я Я, а для Вас это не первая работа в кино?

Yaya: Вообще-то я тоже новичок и раньше снималась только в сериалах. Так что пришлось приспосабливаться к новым требованиям. Наш режиссер очень серьезно подходит к работе и тщательно прорабатывает каждую сцену, стараясь довести ее до совершенства. Так что ответственность, по сравнению с сериалами, возросла.

MC: Цзин, Вы раньше были певицей и телеведущей. Как Вам съемки в фильме?

Jing: Я очень многому научилась. Поначалу очень переживала и нервничала, но Я Я и Дзиро постоянно меня поддерживали. Подсказывали, как работать над своими ошибками, помогали расслабиться, что для новичка очень важно. Спасибо вам большое.

Yaya: На здоровье. В нашем деле взаимная поддержка очень важна.

MC: Так, а теперь посмотрим на вопросы, которые задали пользователи интернета. Первый вопрос – почему фильм называется «Фиолетовый дом»? В этом скрыт какой-то особый смысл?

Jiro: Просто всё произошло в старом фиолетовом доме. (смеется)

MC: И правда просто.

Jiro: Но любопытно то, что изначально никто специально такой дом не искал, его выбрали случайно. И он оказался действительно фиолетовым и пугающим. Это место пустовало больше 10 лет и оказалось полностью заросшим виноградной лозой (настоящей, мы тут ни при чем!).

MC: Случалось что-нибудь необычное во время съемок?

Jiro: Никакой разницы от съемок комедии. (смеется)

MC: Что, никаких страшных историй?

Yaya: Мы начали снимать весной, поэтому вскоре по всему дому расцвели цветы. Дом стал по-настоящему фиолетовым, но если честно, атмосфера была темной и жутковатой.

Jiro: Да, он стал ещё более пугающим. (смеется)

Jing: Так что можно считать это страшной историей.

Jiro: Хотя вообще-то было довольно красиво.

MC: Следующий вопрос – об особенностях фильма. Можно узнать подробнее о сюжете?

Yaya: Трагическая красота, ужас, история любви... (смеется) А ещё сцена с поцелуем Дзиро!

Jiro: Я сам расскажу!..

Jing: И танго!

Jiro: Ну вот, девушки никакой интриги не оставили. Всё верно.

MC: Так значит, вы танцевали танго. Разучивали прямо на месте?

Jiro: Да, пришлось разучивать в процессе.

MC: И как, успешно?

Jiro: Ну...

MC: Ноги друг другу не оттоптали?

Yaya: Даже если бы было так, мы бы не признались.

Jiro: Да. Даже наступая друг другу на ноги, мы упорно продолжали.

MC: Ещё один вопрос – о спецэффектах в фильме. Вы смотрели отснятый материал?

Jing: Боюсь, об этом мы рассказать не можем.

Yaya: Лучше посмотрите фильм и убедитесь своими глазами.

Jiro: Если честно, в процессе съемок мы иногда даже не понимали, что снимаем, потому что позади был лишь зеленый фон. Во многие сцены спецэффекты были добавлены позже. Так что мы сами мало об этом знаем и ждём выхода фильма не меньше, чем публика.

MC: Спасибо, очень приятно было с вами поговорить. Напоследок дам вам ещё одну возможность прорекламировать «Фиолетовый дом».

Jiro: Мы вложили в эту картину очень много стараний. Кроме того, это мой дебют в кино, который заметно отличается от моих предыдущих работ. Надеюсь, вы сможете прийти и поддержать наш фильм.

Yaya: Смотрите «Фиолетовый дом» и поддерживайте нас!

Jing: У нашего фильма отличный режиссер и прекрасные актеры, не пропустите!

*вот и интервью конец, кто дочитал - молодец!*

Для тех, кто добрался до конца, бонус - кусочек, который из самого интервью выпал вследствие ликвидации мною его контекста :)

МС: Цзин, а разве ты не говорила, что выросла на песнях Дзиро?

Цзин: Да что вы, он же ещё молод!

Дзиро: Не выдавайте мой возраст!!!

(с) facebook + Sorsik

И немного материалов со съёмок ^^
BTS:

Видео:





Команда:

Перевод и редакция: Sorsik
Тайминг: mar222ina
Текст песни и оформление: Sorsik
Релиз в кинотеатре: Блондинк@
Релиз на трекере: S0NY

ДРУЗЬЯ, НЕ ПОСТАВИТЕ ШРИФТЫ - ПРОПУСТИТЕ ВСЮ КРАСОТУ!
Это просто, нужно всего лишь скачать архивчик Fonts и скопировать его содержимое
в папку "Шрифты" Панели управления вашего компьютера ^^
Вложения
Тип файла: rar Fonts_for_Purple_House.rar (263.3 Кб, 21 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Purple House.ass (108.9 Кб, 44 просмотров)

Последний раз редактировалось Servina Yan; 23.11.2015 в 22:01
Sorsik на форуме   Ответить с цитированием
16 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Kislinka (14.03.2013), Lady Flame (14.03.2013), msv24 (08.05.2014), Selena Min (15.03.2013), tiranaoki (16.03.2013), Люда (14.03.2013)
Старый 14.03.2013, 16:22   #2
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,427
Сказал(а) спасибо: 627
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
По умолчанию

Свершилось!
В первый пост добавлены субтитры и ссылка на скачивание видео,
ссылки на онлайн-версию и трекер будут чуть позже.
Перевод фильма завершён!



Большое спасибо mar222ina и dgry за помощь с таймингом и поиском видео
Sorsik на форуме   Ответить с цитированием
Старый 14.03.2013, 16:50   #3
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,432
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,899 раз(а) в 290 сообщениях
По умолчанию

Здорово, Лен, спасибо большое)
Сильно страшный фильм или можно не бояться?
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.03.2013, 16:53   #4
Lady Flame
 
Аватар для Lady Flame
 
Регистрация: 20.05.2009
Сообщений: 1,726
Сказал(а) спасибо: 103
Поблагодарили 2,306 раз(а) в 94 сообщениях
По умолчанию

С завершением :)
Присоединяюсь к вопросу Жени =)
Ужастики не очень люблю, но фильм заинтересовал)
Lady Flame вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.03.2013, 16:57   #5
Макото Кино

Вы меня запарили
 
Аватар для Макото Кино
 
Регистрация: 21.03.2012
Адрес: Таллинн
Возраст: 35
Сообщений: 1,664
Сказал(а) спасибо: 204
Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

Ленусь, огромное спасибо за перевод).
Ушла скачивать)
Цитата:
Сообщение от Jenetschka Посмотреть сообщение
Сильно страшный фильм или можно не бояться?
Чисто мое мнение, фильм очень интересный и ничего особо страшного там нет
Макото Кино вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.03.2013, 16:59   #6
Bimbo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Он, всё-таки, Сумрачный!)) И постер шикарный! И ваще ваааууу!)))
Ура, Ленусь, браво!
  Ответить с цитированием
Старый 14.03.2013, 18:21   #7
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,427
Сказал(а) спасибо: 627
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Сообщение

Девочки, не бойтесь, не очень страшный, пугающие вещи не выглядят такими уж пугающими... но пара резких звуков и воплей будет ^^
Мне правда понравился и запомнился, выделяется из череды типичных ужастиков.
Sorsik на форуме   Ответить с цитированием
Старый 14.03.2013, 18:24   #8
S0NY
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Создана раздача на


  Ответить с цитированием
Старый 15.03.2013, 03:46   #9
Somoon
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за фильм!
  Ответить с цитированием
Старый 15.03.2013, 08:40   #10
Selena Min
 
Регистрация: 05.05.2009
Сообщений: 8,895
Сказал(а) спасибо: 98
Поблагодарили 904 раз(а) в 91 сообщениях
Южная Корея

Спасибо большое за фильм!
Кино оставило после себя двойственное ощущение,
но конец расставил все по своим местам^^
Selena Min вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
sorsik


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 10:48.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top