Мир, в котором они живут / Worlds Within (Корея, 2008 год) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • K-drama - корейские дорамы > • По 2010 г
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 15.03.2013, 16:22   #1
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,121
Сказал(а) спасибо: 436
Поблагодарили 8,174 раз(а) в 703 сообщениях
Южная Корея Мир, в котором они живут / Worlds Within (Корея, 2008 год)


~ Мир, в котором они живут ~
Worlds Within

Альтернативное название: The World They Live in
그들이 사는 세상 / Geu-deul-i Sa-neun Se-sang
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 2008 год
Продолжительность: 16 cерий
Жанр: мелодрама
Режиссер: Kim Kyoo Тae, Pyo Min Soo
Сценарий: Noh Hee Kyeong

Официальный сайт

Клипы
один, два, три, четыре

В ролях:
Хён Бин - Чон Чжи О
Сон Хе Кё - Чжу Чжун Ён
Ом Ки Чжун - Сон Кё О
Со Хё Рим - Чан Хе Чжин

В остальных ролях:

Описание:
Режиссер киностудии Чжу Чжун Ён недавно рассталась со своим парнем. Сейчас она работает над очередным сериалом со своим бывшим другом, Чон Чжи О, который признается ей в любви. Пара начинает встречаться, но не все идет гладко.
Паралельно развивается другая любовная линия, продюссера Сон Кё О и молоденькой актрисы Хе Чжин.

Главные герои:


Чжу Чжун Ён в исполнении Сон Хе Гё. 
Она пришла на работу в киностудию, потому что очень хотела снимать сериалы. Даже будучи единственной женщиной среди мужчин, она не падает духом, наоборот, с ее бойцовским характером ей по душе новые вызовы. Немного неопытная в отношениях, она может казаться наивной и неуклюжей, но она добра душой.


Чон Чжи О в исполнении Хёна Бина. 
Признан одним из лучших режиссеров киностудии, является примером для подражания всех новичков. Очень любит находиться с другими людьми, хорошо с ними ладит. Он всегда мечтал стать режиссером и делает свою работу очень хорошо.


Сон Кё О в исполнении Ом Ки Чжуна. 
Умный и аккуратный во всем, он считается лучшим режиссером киностудии, однако ради рейтинга своего сериала готов на все. Из-за этого у него постоянно возникают ссоры и стычки с Чжи О. Он начинает роман с молодой актрисой Хе Чжин и сильно преображается после этого.

russian.visitkorea.or.kr/rus






Последний раз редактировалось Plappi; 01.12.2015 в 23:14
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Lemur (12.10.2015)
Старый 15.06.2013, 02:54   #2
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,121
Сказал(а) спасибо: 436
Поблагодарили 8,174 раз(а) в 703 сообщениях
По умолчанию

Начало готово. Вам как выкладывать? Все сразу и нескоро или по сериям?
*Когда я на первой серии подумала - атааас! на вторую нематерных слов уже не осталось. Бедные мои переводчицы.*
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.06.2013, 02:59   #3
galya1981
 
Аватар для galya1981
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 42
Сообщений: 2,266
Сказал(а) спасибо: 266
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Я и так, и так согласна. Одна из любимейших дорам.
galya1981 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.06.2013, 07:26   #4
Maria
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

да, дорама шикарная, с глубоким смыслом...и главные актёры, Обожаю!)))
Свет, а что там так плохо с переводом всё?
  Ответить с цитированием
Старый 15.06.2013, 09:17   #5
angehimure
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Общее впечатление от дорамы осталась приятным, в свое время даже перевод не испортил, так что с замечательным переводом полностью с удовольствием пересмотрю еще раз ^^ Спасибо за то, что взяли проект
  Ответить с цитированием
Старый 15.06.2013, 12:55   #6
NZMar
 
Аватар для NZMar
 
Регистрация: 08.02.2012
Возраст: 34
Сообщений: 643
Сказал(а) спасибо: 41
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Вот, я тоже вспомнила, что она у меня в списке "к просмотру") Так что с вашим переводом готова ждать, сколько потребуется
NZMar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.06.2013, 12:59   #7
Ольга
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

И у меня в списке, хорошо, что не посмотрела раньше. Успеха команде!
  Ответить с цитированием
Старый 15.06.2013, 16:10   #8
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,121
Сказал(а) спасибо: 436
Поблагодарили 8,174 раз(а) в 703 сообщениях
По умолчанию

Всем спасибо за поддержку
Маш, там много исправлений, очень много.
Не напугались бы переводчики мои, там горы исправлений. В первой серии даже смысл в некоторых местах был противоположный.
А я гифочки нашла )))

  
  
  
  

Cr: http://iloveyourglasses.tumblr.com/



Последний раз редактировалось Jenetschka; 15.02.2015 в 23:24
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.06.2013, 17:02   #9
Maria
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Маш, там много исправлений, очень много.
Не напугались бы переводчики мои, там горы исправлений. В первой серии даже смысл в некоторых местах был противоположный.
ничего себе...тогда точно стоит пересмотреть! с хорошим переводом, сделанным качественно и с душой
Цитата:
Всем спасибо за поддержку
Светик, это вам спасибо, что такой тяжкий труд выполняете и столько радости нам дарите
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:57.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top