Цикада восьмого дня / Youkame no semi / Rebirth (Япония, 2011) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Проекты наших друзей > • Азиатские фильмы
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 08.12.2012, 13:55   #1
Garanchou

 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 438
Сказал(а) спасибо: 46
Поблагодарили 240 раз(а) в 52 сообщениях
Япония Цикада восьмого дня / Youkame no semi / Rebirth (Япония, 2011)


Цикада восьмого дня / Youkame no semi / 八日目の蝉 / Rebirth

Страна: Япония
Жанр: драма
Год выпуска: 2011

Режиссер: Идзуру Нарусима / Izuru Narushima

Автор сценария: Сатоко Окудэра
По мотивам одноименного романа Мицуё Какута

В ролях:
Мао Иноуэ ... Эрина Акияма
Хироми Нагасаку ... Кивако Нономия
Эйко Коикэ ... Тигуса Андо

Йоко Моригути ... Эцуко Акияма
Тэцуси Танака ... Такэхиро Акияма
Хитори Гэкидан (Сёго Кавасима) ... Такаси Кисида
Кимико Ё ... Ангел-сан
Мивако Итикава ... Куми Савада
Мицуру Хирата ... Юдзо Савада
Дзюн Фубуки ... Масаэ Савада

Описание:
В жизни Эрины Акиямы (Мао Иноуэ) произошла ужасная трагедия: когда ей было всего четыре месяца, ее похитила бывшая любовница ее отца, которая после аборта лишилась возможности иметь детей. В течение почти четырех лет Кивако Нономия (Хироми Нагасаку) растила девочку как свою собственную дочь, и маленькая Эрина, воспитывавшаяся под именем Каору, считала похитительницу родной матерью. Когда Эрину нашли и вернули родителям, она испытала страшное потрясение, а родная семья так и не стала для нее до конца родной. Лишь достигнув совершеннолетия, благодаря случайной встрече с журналисткой, знавшей ее в детстве, она пытается разобраться в своей судьбе, в том, как ей поступить, чтобы не повторить ошибок ни своих родителей, ни той женщины.

© Pelikan

Доп. информация:
Фильм поставлен по одноименного роману японской писательницы Мицуё Какута, удостоенному в 2007 году литературной премии Тюокорон. В 2010 году по мотивам этой книги был выпущен телесериал, в 2011 году — фильм, размещенный в данной раздаче.

IMDB, AsianWiki

Надписи на постере:
なぜ、誘拐したの? なぜ、私だったの?
naze, yuukaishita no? naze, watashi datta no?
Почему похитили? Почему меня?

角田光代のベストセラー小説、衝撃の映画化。4月29日公開
kakuta mitsuyo no BESUTOSERAA shousetsu, shougeki no eigaka. 4 gatsu 29 hi koukai
Потрясающая экранизация романа-бестселлера Мицуё Какута. Начало показа 29 апреля.

Примечания переводчика:

Когда Кисида спрашивает у Эрины, что в тот день является «блюдом дня», она отвечает: тэдзукури гиндо:фу (手造り 吟豆冨). Это разновидность соевого творога «тофу».

Зариновая атака, упоминаемая в фильме, была совершена 20 марта 1995 года в токийском метро сектой «Аум Синрикё». Вполне логично, что после подобного террористического акта общественность стала с большим подозрением относиться ко всем сектам, не исключая и «Дом Ангела».

Город-порт Окаяма расположен на берегу Внутреннего Японского моря, является центром одноименной префектуры:
http://en.wikipedia.org/wiki/Okayama

Курасики — соседний с Окаямой город:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kurashiki

Кораку-эн — один из «Трех знаменитых парков» Японии:
http://en.wikipedia.org/wiki/Korakuen_Garden
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кораку-эн
Расположен в Окаяме.

Бара-дзуси (バラ寿司 — суши «вповалку»/«россыпью») являются разновидностью тираси-дзуси (散らし寿司):
http://ru.wikipedia.org/wiki/Суши
http://ja.wikipedia.org/wiki/ちらし寿司
Являются «фирменным» блюдом Окаямы, выглядят как-то так:
http://hometown.infocreate.co.jp/en/...ntoh-e.html#20
http://www.rdpc.or.jp/kyoudoryouri10...s/menu/83/eng/
В общем, ассорти из морепродуктов и овощей поверх риса, политого уксусом :)

Остров Сёдосима, где происходит часть действия фильма, находится в море Сэто (оно же Внутреннее Японское море):
http://en.wikipedia.org/wiki/Shōdo_Island

Заключительная песня фильма — Dear в исполнении Мики Накасимы.



Последний раз редактировалось msv24; 16.02.2020 в 19:31
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Carapych (09.12.2012), Opium (17.07.2013)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:28.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top