Ключ от жизни / Посредством кражи ключа / Kagi Dorobou no Mesoddo (Япония, 2012, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Проекты наших друзей > • Азиатские фильмы
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 20.07.2013, 23:50   #1
Garanchou

 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 438
Сказал(а) спасибо: 46
Поблагодарили 240 раз(а) в 52 сообщениях
Япония Ключ от жизни / Посредством кражи ключа / Kagi Dorobou no Mesoddo / Key Of Life (Япония, 2012, фильм)

Ключ от жизни / Посредством кражи ключа / Kagi Dorobou no Mesoddo / Key Of Life / 鍵泥棒のメソッド

Страна: Япония
Жанр: комедия
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 02:08:20

Перевод: мой

Автор сценария и режиссер: Кэндзи Утида / Kenji Uchida

В ролях:
Масато Сакай ... Такэси Сакурай
Тэруюки Кагава ... Кондо / Синъитиро Ямадзаки
Рёко Хиросуэ ... Канаэ Мидзусима
Ёсиёси Аракава ... Дзюнъити Кудо
Йоко Моригути ... Аяко Иноуэ

В эпизодах:
Саюри Оямада ... Сёко Мидзусима (сестра Канаэ)
Хана Кино ... мать Канаэ
Такэхико Оно ... отец Канаэ

Описание:
Такэси Сакурай (Масато Сакай) — подававший надежды актер, ныне разочаровавшийся в жизни. Он принял решение покончить с собой от безысходности, но перед столь ответственным событием направился в общественную баню — не пропадать же чудом сохранившемуся билету на ее посещение! Там у него на глазах, поскользнувшись на куске мыла, падает и теряет сознание весьма состоятельного вида мужчина, и Сакурай от отчаяния решается поменять ключи от шкафчиков и завладеть деньгами и вещами пострадавшего, а тому оставить свои. На следующее утро выясняется, что попавший в больницу Синъитиро Ямадзаки (Тэруюки Кагава) ничего не помнит о себе, но по немногочисленным вещам и налоговой квитанции его опознают, как Такэси Сакурай. А сам Сакурай оказывается в водовороте мутных дел, которые творил владелец позаимствованной им личности, и на горизонте уже появляются угрозы в лице якудза.

© Pelikan

Ссылки:
http://www.imdb.com/title/tt2078599/
http://asianwiki.com/Key_Of_Life
http://www.kagidoro.com/

Надписи на постере:

二人の人生が入れ替わり、喜劇が幕を開ける
futari no jinsei ga irekawari, kigeki ga maku wo akeru
Двое поменялись обличьями, и открылся занавес комедии.

売れない貧之役者
urenai bimbou yakusha
Безвестный бедный актер

記憶喪失の殺し屋
kioku soushitsu no koroshiya
Потерявший память убийца

Комментарии переводчика:
Ямадзаки официально называет свою профессию бэнрия (便利屋), что может быть переведено как агент по различным поручениям, помощник по разовым поручениям, посыльный. В Японии этим термином именуются люди, которые за небольшое вознаграждение осуществляют широкий спектр помощи по различным делам для частных лиц. Это и дела по дому (уборка, стирка, чистка, мелкий ремонт), и разные дела вне дома — например, съездить куда-нибудь и передать что-нибудь.

Несмотря на то, что 8 октября 2012 года — понедельник, Канаэ не работает, едет в клинику к отцу, а потом там же знакомится с Ямадзаки (который считает, что он Сакурай). Второй понедельник октября является в Японии нерабочим — праздником День спорта (体育の日 / тай-ику но хи).

Соседка Сакурай по дому переживает, что хозяева узнают о кошке, которую она держит в квартире. Как правило, держать домашних животных в таких квартирах запрещено вплоть до угрозы выселения.

Якитори (焼き鳥) буквально переводится как «жареная птица». Блюдо является дальним родственником шашлыка, представляет из себя нанизанные на маленькие бамбуковые шампуры кусочки курицы с овощами, готовится на углях на приспособлении, весьма напоминащем мангал. :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Якитори

Патинко — салоны игровых автоматов. Игра идет не на деньги, а на шарики. Шарики можно обменять на призы (не деньги), но в магазинчиках местных якудза, которые «крышуют» эти салоны, выкупают эти призы у игроков. Это все равно выгодно: проигрывают там больше, чем выигрывают.

Футон (布団) — традиционная японская спальная принадлежность. Представляет из себя хлопчатобумажный матрац. На ночь его достают из шкафа и спят на нем, днем убирают обратно в шкаф. В условиях малогабаритных квартир хорошо экономит место, поскольку в квартире отсутствуют кровати. :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Футон

В целях изучения актерского мастерства Сакурай пытался читать книгу Ли Страсберга — американского актера, режиссера, продюсера и руководителя актерской студии, автора системы method acting, название которой часто переводят как «вживание в роль». По сути, его методика является развитием системы Станиславского.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Страсберг%2С_Ли
Где скачать:

Вложения
Тип файла: srt kagi.dorobo.srt (67.1 Кб, 11 просмотров)

Последний раз редактировалось Блондинк@; 28.07.2013 в 17:57
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
colerano (02.11.2013), mononeco (30.07.2013), mouse-555 (21.07.2013), Shibosan (09.08.2013), Somoon (21.07.2013), Лариса (21.07.2013)
Старый 28.07.2013, 18:02   #2
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Фильм добавлен в

  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:37.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top