С корабля на бал 2 / SOP Queen 2 (Китай, 2013, 18/32 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Наши текущие переводы > • C-drama
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 21.12.2013, 11:24   #1
angehimure
 
Сообщений: n/a
Китай С корабля на бал 2 / SOP Queen 2 (Китай, 2013, 18/32 серий)



С корабля на бал 2
SOP Queen 2

Альтернативное название: Times of Successful Woman
Оригинальное название: 胜女的时代
Производство: Китай
Год: 2013
Продолжительность: 32 серии по 45 минут
Жанр: мелодрама, бизнес
Трейлер: смотреть

В ролях:

Zhang Han - Хуа Тянь Ци
Zheng Shuang - Фан И Фэй, Му Сяо Янь
Jessie Chiang - Фан И Сюань
Di Jie - Кан Цзе
Xu Kai Cheng - Дуань Кай

Описание:

Спин-офф дорамы "С корабля на бал" вновь с Чжан Ханем в главной роли.

Фан И Сюань с детства страдает от врождённого порока сердца. Не имея средств на лечение мать, чтобы спасти дочь, меняет Му Сяо Янь и девочку из семьи Фэй. А госпожа Фан растит девочку как сестру близнеца И Фэй.
Когда Фан И Фэй становится старше, она начинает встречаться с Хуа Тянь Ци, человеком неподходящего происхождения. Мама Фан волнуется, что Тянь Ци может расстроить брак с идеальным партнёром Кан Цзе, а Кан Цзе, в свою очередь, любит Фан И Сюань.
Фан И Фэй решает сбежать с Хуа Тянь Ци и попадает в автокатастрофу, в то же самое время мама Фан встречает Му Сяо Янь, как две капли воды похожую на Фан И Фэй. Тогда она обменивает расходы на операцию матери Сяо Янь, на то, чтобы Сяо Янь притворялась И Фэй, встречающейся с Кан Цзе. Хуа Тянь Ци ничего не зная, думая, что И Фэй предала его ради денег и славы, решает отомстить, но не в силах забыть прежнюю любовь снова в неё влюбляется...


Кто такой SOP и с чем его едят ^^:
Первая версия: SOP (Standard operating procedure / Стандартный порядок действий) - подробные письменные инструкции, издаваемые в целях унификации процессов.

Например, для приготовления яичницы ориентировочно необходимо:

1) осознать необходимость и целесообразность действия,
2) подробно изучить инструкцию aka рецепт,
3) согласовать план действий с руководством,
4) запастись всеми необходимыми материалами - съедобными и не очень,
5) пожарить в соответствии со всеми правилами,
6) убрать за собой (употребление не пишу, ибо изначально ставилась цель только пожарить ^^).

Ещё один вариант расшифровки - это не столько SOP, сколько S&OP - Sales and operations planning / Планирование продаж и операций - ещё более тесно связан с непосредственной деятельностью героев. Выбирайте любой, всё уже оплачено, причём не нами :))

Постеры:
Благодарим за красоту Plappi^^



Фото героев:















ПРОСИМ НЕ ВЫКЛАДЫВАТЬ САБЫ НА СТОРОННИХ РЕСУРСАХ БЕЗ НАШЕГО РАЗРЕШЕНИЯ!




Тема обсуждения

Команда:

Координация: angehimure
Перевод: Marusija
Редакция: Маха

За перевод песен с китайского огромное спасибо wasabi

Релизер трекера : Kislinka
Релизер кинотеатра: Блондинк@
Вложения
Тип файла: ass [alliance] The.Queen.of.SOP.2.E01.720p.ass (70.5 Кб, 29 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The.Queen.of.SOP.2.E03.720p.ass (70.5 Кб, 22 просмотров)
Тип файла: zip QSOP2fonts.zip (246.5 Кб, 15 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The.Queen.of.SOP.2.E05.720p.ass (77.4 Кб, 18 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The.Queen.of.SOP.2.E06.720p.ass (66.3 Кб, 18 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The.Queen.of.SOP.2.E07.720p.ass (68.9 Кб, 25 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The.Queen.of.SOP.2.E09.720p.ass (73.3 Кб, 20 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The.Queen.of.SOP.2.E10.720p.ass (72.8 Кб, 26 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The.Queen.of.SOP.2.E11.720p.ass (71.9 Кб, 24 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The.Queen.of.SOP.2.E12.720p.ass (76.0 Кб, 22 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The.Queen.of.SOP.2.E13.540p.ass (72.2 Кб, 23 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The.Queen.of.SOP.2.E02.720p.ass (60.8 Кб, 12 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The.Queen.of.SOP.2.E04.720p.ass (75.8 Кб, 13 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The.Queen.of.SOP.2.E08.720p.ass (70.2 Кб, 13 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The.Queen.of.SOP.2.E14.540p.ass (69.3 Кб, 24 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The.Queen.of.SOP.2.E15.540p.ass (61.0 Кб, 19 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The.Queen.of.SOP.2.E16.540p.ass (57.4 Кб, 15 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The.Queen.of.SOP.2.E17.540p.ass (66.6 Кб, 17 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The.Queen.of.SOP.2.E18.540p.ass (62.5 Кб, 4 просмотров)

Последний раз редактировалось oksimoksi50; 24.02.2019 в 18:18
  Ответить с цитированием
30 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alethe (16.03.2014), Azumi (21.12.2013), Chiffa (13.06.2015), D.K.A (30.01.2014), ELFIEN (20.03.2015), Elka (06.01.2014), jannanet (05.10.2015), Jasormin (24.01.2014), kazreti (28.12.2013), Kislinka (22.12.2013), linan2009 (06.01.2014), msv24 (20.02.2014), Rufina (21.12.2013), Somoon (22.12.2013), Беата (21.12.2013), Евгешка1 (18.03.2015), Телепузик (17.04.2014)
Старый 04.03.2014, 04:30   #21
Ирина1088
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

подскажите пожалуйста, где можно онлайн глянуть все серии без перевода, на китайском?
  Ответить с цитированием
Старый 10.03.2014, 11:02   #22
angehimure
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 10-12 сериям.
  Ответить с цитированием
Старый 27.03.2014, 01:43   #23
galya1981
 
Аватар для galya1981
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 39
Сообщений: 2,280
Сказал(а) спасибо: 268
Поблагодарили 294 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Спасибо
galya1981 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.03.2014, 20:46   #24
GalyaYatskiv
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо!
  Ответить с цитированием
Старый 06.04.2014, 22:27   #25
angehimure
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 13-14 сериям.

Внесены небольшие изменения в серии 2,4 и 8.
  Ответить с цитированием
Старый 06.04.2014, 22:36   #26
Rozic
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Команде переводчиков респект, и огромное СПАСИБО за перевод!
  Ответить с цитированием
Старый 02.06.2014, 00:50   #27
Беата

Помогу в моральном разложении
 
Аватар для Беата
 
Регистрация: 27.06.2011
Сообщений: 3,834
Сказал(а) спасибо: 185
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

А перевод дальше будет? А то я на 4 зависла, сейчас вспомнила...
Беата вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.06.2014, 01:42   #28
Marusija

 
Аватар для Marusija
 
Регистрация: 22.11.2011
Сообщений: 373
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 18 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Как только (если) ангсаб появится, сразу же и продолжение будет. )))
Marusija вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2014, 10:22   #29
angehimure
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к пятнадцатой серии.
  Ответить с цитированием
Старый 21.07.2014, 15:48   #30
angehimure
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к шестнадцатой серии.
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
чжан хань


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:35.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top