Соседка / Roommate (Япония, 2013, триллер) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Проекты наших друзей > • Азиатские фильмы
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 04.11.2014, 00:55   #1
Garanchou

 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 438
Сказал(а) спасибо: 46
Поблагодарили 240 раз(а) в 52 сообщениях
Япония Соседка / Roommate (Япония, 2013, триллер)

Соседка / Roommate / ルームメイト

Страна: Япония
Жанр: триллер
Год выпуска: 2013

Автор сценария и режиссер: Такэси Фурусава / Takeshi Furusawa
Автор романа, положенного в основу сценария: Ая Имамура

В ролях:
Кэйко Китагава ... Харуми Хагио
Кёко Фукада ... Рэйко Нисимура
Кэнго Кора ... Кэнсукэ Кудо

В эпизодах:
Хироюки Оноуэ ... Синъити Хасэгава, страховой агент
Тихиро Оцука ... Рика Андо, медсестра
Марико Цуцуи ... мать Харуми
Юкидзиро Хотару ... Мацуи, полицейский следователь
Томороо Тагути ... Тору Ямадзаки, кандидат в мэры
Рико Ёсида ... Харуми в детстве
Минори Хагивара ... Эри Огава, воспитанница детского дома

Описание:
Харуми Хагио (Кэйко Китагава) сбивает машина, и она попадает в больницу. Там она со временем приходит в себя и знакомится с медсестрой по имени Рэйко Нисимура (Кёко Фукада). Рэйко собирается увольняться, и после выписки Харуми они решают жить вместе в одной квартире. Но идиллия продолжается недолго: спустя некоторое время Харуми замечает, что в поведении Рэйко наблюдаются странности. Харуми пытается разобраться, что происходит с подругой, но ей открываются ужасающие подробности.

© Pelikan

Доп. информация:
Ссылки: IMDB, AsianMediaWiki, сайт фильма

Надписи на постере:
女の素顔は恐ろしい。
onna no sugao wa osoroshii — истинное лицо женщины ужасно
決して覗いてはいけない。
kesshite nozoite wa ikenai — никогда не подглядывайте

Комментарии переводчика:

Согласно некоторым косвенным упоминаниям, действие фильма происходит в городе Ямато, расположенном в префектуре Канагава:
http://en.wikipedia.org/wiki/Yamato,_Kanagawa

Для некоторых событий сюжета есть указание на вполне определенный район/квартал Куросу-тё (黒須町), но он является вымышленным местом.

Квартира Харуми находится в доме, построенном в эпоху Сёва, которая занимала достаточно продолжительное время в японской истории — с 1926 по 1988 годы. Скорее всего, многоквартирный дом, где она снимает квартиру, был построен в период «экономики мыльного пузыря» (БАБУРУ кэйка) в 70-е или в 80-е годы. Для Японии это было время стремительного роста экономики и благосостояния.

Рэйко просит Харуми записать в дневник дни вывоза мусора. Да, в Японии жители городов обязаны сортировать мусор, а вывоз разных его типов производится по графику в разные дни недели.

Медсестра Рика Андо советует сходить на гокон (ゴコン / 合コン), чтобы познакомиться с мужчиной. Этим термином обозначаются, как правило, «групповые свидания», на которых молодые люди и девушки возраста до 30 лет пытаются найти себе пару.

Дата рождения Харуми Хагио, указанная в медицинской карте, — 20 апреля 2 года Хэйсэй (20.04.1990).

Песня, которую школьники поют на благотворительном концерте, называется Ano Subarashii Ai wo Mou Ichido ( あの素晴らしい愛をもう一度 / Эта удивительная любовь, как хочется её ещё). Впервые была исполнена в 1971 году, впоследствии вошла в репертуар многочисленных школьных хоровых коллективов.
Где скачать:
Вложения
Тип файла: srt Roommate.srt (56.5 Кб, 11 просмотров)
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
11 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aversa (05.11.2014), ELFIEN (04.11.2014), Enmik (06.11.2014), Kislinka (18.01.2015), Ksenia (09.11.2014), MeowBios (06.11.2014), Rusama (04.11.2014), sevinc (12.11.2014), Somoon (09.11.2014), Szaffi (04.11.2014), Ангел с генами Дьявола (04.11.2014)
Старый 06.11.2014, 01:35   #2
MeowBios
 
Аватар для MeowBios
 
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,249
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Мерси, непременно посмотрю.
MeowBios вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:25.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top