Буйдои Тёлона / Беспризорники Китайского квартала / Chinatown (Вьетнам, 2013, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Проекты наших друзей > • Азиатские фильмы
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 21.12.2014, 18:20   #1
Ворон
 
Аватар для Ворон
 
Регистрация: 26.04.2010
Адрес: Литва
Возраст: 35
Сообщений: 775
Сказал(а) спасибо: 62
Поблагодарили 52 раз(а) в 6 сообщениях
Сообщение Буйдои Тёлона / Беспризорники Китайского квартала / Chinatown (Вьетнам, 2013, фильм)


Альтернативное название: Bụi đời Chợ Lớn
Производство: Вьетнам
Год 2013
Жанр: Драма, Криминал, Боевик, Боевые искусства
Режиссер: Чарли Нгуен / Charlie Nguyen
Автор сценария: Чарли Нгуен
Постановка боёв: Джонни Нгуен
Продюсер: Джимми Фам Нгием
Оператор: Таль Лазар
Композитор: Кристофер Вонг

В ролях:
Джонни Нгуен - Фонг "Буй"
Ха Хиен - Лам
Хоанг Фук - Тай "Нёт"
Хюинь Бить Фыонг - Хыонг
Лонг Диен - Хунг "Тёлон"
Нюнг Кейт - Чанг
Хоанг Фи - Би
Фам Вьет Кыонг - Нгиа
Antoneus Maximus - Лонг
Тхай Хоа - полицейский
и др.

Описание:
Отсидевший 10 лет в тюрьме Лам вспоминает о своём детстве и юности. Лам вырос со своим старшим братом Хунгом в самом криминальном районе Хошимина (бывшего Сайгона) - в китайском квартале Тёлоне. Их отец рано умер и так братья стали "буйдоями" - безотцовщиной, отверженными беспризорниками большого южного вьетнамского города-порта. Старший брат Хунг стал главарём уличной банды всего Тёлона. Его так и стали называть - Хунг "Тёлон". Хунг учил Лама не сдаваться в драках. Но Лам в детстве был хилым, слабым и безвольным. Когда Лам подрос и стал молодым парнем, он ушёл от брата из Тёлона. Но криминальный мир не отпускает "буйдоев" так просто. Однажды Лам завёл знакомство с девушкой Хыонг. А Хыонг оказалась подругой Тая - влиятельного главаря другой большой банды Хошимина, распространявшей наркотики по всему городу. Ламу с Хыонг ничего не оставалось делать, как спасаться бегством на территорию Тёлона, под защиту своего брата Хунга "Тёлона"...

Трейлер




Судьба фильма:

Вьетнамский департамент кинематографии окончательно запретил к показу боевик «Буйдои Тёлона» (Chinatown) с Джонни Нгуеном в главной роли. Это означает, что фильму не суждено выйти не только во Вьетнаме, но и за рубежом.
Вот заключение Совета киноцензоров Министерства культуры, спорта и туризма:
"В «Буйдои Тёлона» нарушен закон кинематографа, поскольку там демонстрируются вопиющие сцены гангстерских разборок, сумбурные бои на ножах, мечах, мачете, в это время повсюду льётся кровь… без какого-либо вмешательства со стороны властей, полиции, людей или иных общественных сил.
Не так давно продюсеры прислали отредактированную версию «Буйдои Тёлона», в которой был вырезан ряд жестоких сцен и вставлены некоторые соответствующие сцены. Но ситуация в целом не исправлена, поэтому принято решение лицензии фильму «Буйдои Тёлона» не выдавать."
Из-за этого постановления фильм отправится пылиться на полку в киноархив. В итоге получается, что 16 млрд. вьетнамских донгов, потраченных на съёмки, ушли в никуда.
Если верить данным одного из известных зарубежных ресурсов, перемонтированная для цензоров полуторачасовая версия забаненного вьетнамского фильма «Буйдои Тёлона» сначала появилась на YouTube, а затем разошлась по торрент-трекерам.
Реакция режиссёра Чарли Нгуена:
"Я крайне шокирован и опечален, словно кто-то желает смерти моему дитю. Это был просто черновой вариант, с урезанным содержимым, звуком, цветокоррекцией, спецэффектами и кадрированием. Мне не хочется, чтобы кто-нибудь лицезрел эту версию, ведь она напоминает полуфабрикат! Мы вложили массу усилий в то, чтобы предоставить зрителям идеальную кинокартину. А теперь приходится мириться с тем, что люди смотрят некачественную и недоработанную версию и оценивают по ней фильм. Тот, кто выложил «Буйдои Тёлона» в сеть, просто не особо грамотный, и слишком жестоко поступил по отношению к фильму и нашей команде. Надеюсь, виновник будет арестован и предан суду."
Дополнительно:
- Запрет фильма вызвал также многочисленные дискуссии и споры на вьетнамских интернет-форумах.
- Пиратская копия чернового варианта фильма также неоднократно выпускалась на пиратских DVD во Вьетнаме и продавалась на рынках в Хошимине и Ханое, создавая ажиотаж среди покупателей.


О названии фильма:

Название фильма "Буйдои Тёлона" состоит из двух слов:
1) Буйдои (мн.ч. от вьетн. Bụi đời - "буйдой", буквально "пыль на ветру жизни") - широко известный в США вьетнамский термин, появился во Французском Индокитае в 1930-е годы, и первоначально означал голодающих деревенских бедняков, заполнивших в те годы вьетнамские города и превратившихся в городских беспризорников и бродяг, отвергаемых традиционным городским вьетнамским обществом. Позже, особенно много "буйдоев" появилось в городах Южного Вьетнама в период Второй Индокитайской войны (1957-1975) от вьетнамских проституток, либо в результате изнасилования вьетнамок военнослужащими США. Такие дети были презираемы вьетнамским обществом и пополняли ряды "буйдоев". В настоящее время "буйдоями" во Вьетнаме называют любых бездомных городских бродяг.
2) Тёлона (от вьетн. Chợ Lớn - "Тёлон", буквально "большой рынок") - китайский квартал вьетнамского города Хошимина (бывшего Сайгона) - торговой столицы вьетнамского юга. Тёлон раньше был отдельным городом, но с ростом Сайгона вошёл в его состав как квартал с огромным рынком, полностью контролируемый в то время китайцами. Позднее, во время Третьей Индокитайской войны (1975-1990), было время, когда китайцы массово выселялись из Вьетнама.
Таким образом, название фильма "Буйдои Тёлона" более подробно означает: "Отверженные беспризорные бродяги-безотцовщина китайского квартала города Хошимина".




Перевод: Ворон
Редакция: Ленка
Постер: Rusama

Вложения
Тип файла: zip fonts Bui.Doi.Cho.Lon.zip (849.4 Кб, 6 просмотров)
Тип файла: ass Bui.Doi.Cho.Lon.2013.WP.ass (56.9 Кб, 8 просмотров)
Ворон вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.01.2015, 00:14   #11
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Эх чтож так не любят то экшен.
Будь в главной роли Чан Ук, Джун Ки, Ин Сон и т.д. (нужное подчеркнуть), точно глянули бы, а так...
Тем более фильм вьетнамский.
Ворон, пора бы уже привыкнуть, что не к каждому фильму пишутся хвалебные дифирамбы в количестве 300 комментов в день. Вы перевели, озвучили, душу отвели - вот это самое главное. ;)
  Ответить с цитированием
Старый 07.01.2015, 00:26   #12
Ленка
 
Аватар для Ленка
 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 936
Сказал(а) спасибо: 497
Поблагодарили 575 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

Ну, на каждый фильм свой зритель))))
Ленка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.01.2015, 00:53   #13
Ворон
 
Аватар для Ворон
 
Регистрация: 26.04.2010
Адрес: Литва
Возраст: 35
Сообщений: 775
Сказал(а) спасибо: 62
Поблагодарили 52 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от boo Посмотреть сообщение
Будь в главной роли Чан Ук, Джун Ки, Ин Сон и т.д. (нужное подчеркнуть), точно глянули бы, а так...
Тем более фильм вьетнамский.
Ворон, пора бы уже привыкнуть, что не к каждому фильму пишутся хвалебные дифирамбы в количестве 300 комментов в день. Вы перевели, озвучили, душу отвели - вот это самое главное. ;)
бу бу бу.а как же экзотика? и факт того что это очень редкий вид. который мог не появиться вообще не слей фильм кто нить в сеть

Долой сопли и розовые слезы. Даешь Хороший Экшен!
Ворон вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 00:25.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top