Трагедия W / W no Higeki / Wの悲劇 (Япония, 2012, 8/8 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Проекты наших друзей > • Завершенные проекты...
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 07.05.2012, 03:13   #1
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
Япония Трагедия W / W no Higeki / Wの悲劇 (Япония, 2012, 8/8 серий)

Трагедия W / W no Higeki / W's Tragedy / Wの悲劇

Страна: Япония
Год выпуска: 2012
Жанр: Драма
Продолжительность: 8 из 8

Режиссеры: Осаму Катаяма, Хисаси Уэда

В ролях:
Эми Такэи ... Мако Вацудзи / Сацуки Курасава
Кэнта Киритани ... Кэйитиро Юмисака
Юки Мацусита ... Харуо Итидзё
Саки Фукуда ... Кирара Татибана
Аямэ Горики ... Саяка Мидо
Аяка Морита ... Рэйра
Нацуми Кон ... Курара
Минори Тэрада ... Ёхэй Вацудзи
Йоко Ногива ... Минэ Вацудзи
Маюми Вакамура ... Ёсиэ Вацудзи
Сюнсукэ Накамура ... Митихико Вацудзи
Кохэй Такэда ... Такуо Вацудзи
Акио Канэда ... Сигэру Вацудзи
Иссэй Такахаси ... Сёхэй Мадзаки
Юрико Хироока ... Сино Кимура
Рё Хасидзумэ ... Асакава

Описание:
Они никогда не должны были встретиться, похожие друг на друга как две капли воды Мако Вацудзи, внучатая племянница одного из богатейших людей Японии, и Сацуки Курасава, бедная одинокая девушка, подрабатывающая уборщицей в баре. Но судьбе было угодно сделать так, чтобы они встретились. Мако тяготила ее регламентированная жизнь, в которой она видела только борьбу внутри семейства за благосклонность дедушки и ожидание дележа наследства, ей хотелось найти место, где она могла бы выразить себя, а не выполнять ежедневные предписанные церемонии. Сацуки надоело ее нищее существование, она только и мечтала о том, где и как заполучить как можно больше денег. К тому же, над ней нависла угроза ареста по обвинению в убийстве. И они решили поменяться местами...

Доп.информация:
По мотивам одноименного романа Сидзуко Нацуки, изданного в 1982 году.
Трансляция: с 26.04.2012 по 14.06.2012 по четвергам в 21:00 на телеканале TV Asahi.

Песня, завершающая каждую серию, называется Признание (告白 / Kokuhaku), ее исполняет певец Кэн Хираи (平井堅, Hirai Ken). Сингл вышел 30.05.2012. Выложен тут:
Ссылка:
Качать отсюда.
Благодарим Xiao Mei.

В некоторых сериях звучит песня Woman Wの悲劇, ее тоже исполняет Кэн Хираи, она есть на том же сингле. Песня позаимствована из одноименного фильма 1984 года (W no Higeki), где ее пела актриса, исполнявшая главную роль, — Хироко Якусимару (薬師丸ひろ子).

Надпись на постере:
同じ顏の2人が入れ替わり、事件が幕を開ける
onaji kao no futari ga irekawari, jiken ga maku wo akeru
Двое с одинаковыми лицами поменялись [местами], [и это] событие открыло занавес.

Ссылки:
Сайт телеканала, AsianWiki, Drama Wiki






Перевод мой.

18.05.2012 — добавлена 3-я серия.
23.05.2012 — добавлена 4-я серия.
28.05.2012 — добавлена 5-я серия.
06.06.2012 — добавлена 6-я серия.
12.06.2012 — добавлена 7-я серия.
17.06.2012 — добавлена 8-я серия.

Перевод закончен.

Вложения
Тип файла: zip W_no_Higeki_1-8.zip (123.1 Кб, 36 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 10.11.2015 в 18:47 Причина: добавила ссылку на новую раздачу
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 14.06.2012, 22:32   #21
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Дорама закончилась сегодня в 16:54 по московскому времени.

Последняя серия в торрентах пока не появилась, но японский Твиттер уже полон спойлеров, пересказывать которые я не буду. :) Могу только сказать, что в ней нас ожидает весьма неожиданный поворот сюжета.

Будут ли еще трупы? Обязательно будут! Японцы без этого просто не могут. :)
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.06.2012, 19:11   #22
EGEE
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо Garanchou за перевод!
Очень быстрый и хороший!
Проглотила 7 серий, и полезла искать 8 он-лайн.
не нашла, но кое-какие картинки из 8 увидела на тамблере.
Хочется узнать, чем же закончилось.
Дорама очень интересная, захватывающая.


PS Кстати поцелуев то было три ;P
Вы забыли про поцелуй в машине, когда он Мако поцеловал ))



Вообще наверное Legal high и W no Higeki лучшие дорамы этого сезона, самые популярные на тамблере уж точно ))
  Ответить с цитированием
Старый 16.06.2012, 19:23   #23
EGEE
 
Сообщений: n/a
По умолчанию











tumblr.com
  Ответить с цитированием
Старый 16.06.2012, 20:14   #24
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

EGEE
Да, про машину забыл. Но в тот момент он был уверен в том, что целует не Мако, а Сацуки. :)

8-ю серию уже перевожу. Ждать осталось недолго. Пока посмотрите что-нибудь другое. :)
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.06.2012, 20:17   #25
EGEE
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Garanchou Посмотреть сообщение
EGEE
Да, про машину забыл. Но в тот момент он был уверен в том, что целует не Мако, а Сацуки. :)

8-ю серию уже перевожу. Ждать осталось недолго. Пока посмотрите что-нибудь другое. :)
Ура!

Очень жду последнюю серию.
В машине я думаю он впервые заподозрил, что это не Сацуки ))


Кстати, я просто выпала с того как ее родственнички выгораживали. Совсем не была готова к тому, что они делали, чтобы обеспечить ей алиби.

И еще забыла, тут моя любимая Фукуда Саки и опять зловредина.



Вы с японского переводите? я просто еще раз проверила- онлайн еще не выложили даже RAW ))
  Ответить с цитированием
Старый 16.06.2012, 20:47   #26
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

В торрентах уже все есть. Японские титры выложены, английские тоже появились.

Я перевожу с японских титров, краем глаза подглядывая в корявый английский перевод, в котором немало ошибок. Например, я долго смеялся, когда в 7-й серии shoubai onna (商売女) было переведено как business woman. А там такого много... :)

Именно поэтому смотреть с ним не советую и рекомендую дождаться моего перевода.
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.06.2012, 20:59   #27
EGEE
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Мне очень понравился Ваш перевод и я, конечно, посмотрю с ним.
всего лишь хотела одним глазком глянуть, чем закончится.
но так и быть потерплю ))

  Ответить с цитированием
Старый 17.06.2012, 00:10   #28
Corni
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Завтра посмотрю 7, чтобы осталось меньше времени до 8 =)
Финал даже не берусь предугадать...
  Ответить с цитированием
Старый 17.06.2012, 20:07   #29
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Перевод закончен, добавлены субтитры 8-й серии.

Благодарю всех, кто откликнулся на мою просьбу смотреть этот сериал в еженедельном режиме. Надеюсь, я не подвел ваших ожиданий.

Приношу извинения за длительную задержку в появлении субтитров после выхода соответствующей серии в эфире телеканала «ТВ-Асахи». К сожалению, видеофайлы появлялись в доступных мне источниках только через один-два дня после эфира, что существенно замедляло процесс перевода.

Xiao Mei
Изменения вносились в субтитры 1, 2, 4 и 6 серий. Если вас не затруднит, попрошу перекодировать эти серии для онлайн-кинотеатра.

2модераторы

Тему можно переносить в Завершенные.
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.06.2012, 20:14   #30
EGEE
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

СПАСИБО!
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
д-тив_крим-л_призр


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:18.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top