Корейские премии и церемонии награждения. - Страница 12 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • Общие вопросы
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

• Общие вопросы Обсуждения общих вопросов, а также поиск сабов, dorama, live-action, азиатских фильмов, OSTов к дораме, клипов и другое



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.05.2013, 19:39   #1
Pheylon
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Корейские премии и церемонии награждения.

А давайте обсудим корейские премии и церемонии награждения. ^_^
Кто во что был одет, номинанты, победители, и всегда ли мы согласны с вердиктом жюри. Тем более что и повод есть - 9 мая прошла 49-я церемония Baeksang Arts Awards.

Для начала информация о собственно премиях. Например, есть премии, которые присуждаются отдельными каналами телевидения, а есть всеобщие по Корее.

KBS Drama Awards
Проводится каналом KBS ежегодно в конце года. Сериалы делятся по длине на четыре категории: ежедневный сериал, мини-сериал до 16 серий, сериал до 24 серий и сериал свыше 24 серий.

Список номинаций::

Иногда номинации могут дополняться разными специальными премиями, но в среднем список примерно такой.

Дэсан (Гран При) / Daesang
Высшее мастерство, актер / Top Excellence, Actor
Высшее мастерство, актриса / Top Excellence, Actress

Премия за мастерство:
Ежедневная драма, актер / Daily Drama, Actor
Ежедневная драма, актриса / Daily Drama, Actress
Мини-сериал, актер / Miniseries, Actor
Мини-сериал, актриса / Miniseries, Actress
Сериал средней длины, актер / Mid-length Drama, Actor
Сериал средней длины, актриса / Mid-length Drama, Actress
Длинный сериал, актер / Serial Drama, Actor
Длинный сериал, актриса / Serial Drama, Actress

Премии вне зависимости от длины сериала:
Актер второго плана / Supporting Actor
Актриса второго плана / Supporting Actress
Премия новичка, актер / Newcomer Award, Actor
Премия новичка, актриса / Newcomer Award, Actress
Выбор пользователей сети / Netizens’ Award
Премия за популярность / Popularity Award
Специальная драма, актер / One-Act Special, Actor
Специальная драма, актриса /One-Act Special, Actress
Лучший юный актер, актриса / Youth Actor, Actress
Лучшая пара / Best Couple
Лучший сценарий / Writer Award


SBS Drama Awards
Проводится каналом SBS ежегодно в конце года. Сериалы могут делиться по категориям в зависимости от длины или времени трансляции, но канал любит периодически менять названия номинаций, поэтому не всегда понятно по какому принципу присуждается та или иная номинация.
Список номинаций:

Например, в 2012 году список номинаций был такой.

Дэсан (Гран При) / Daesang

Премия Высшее мастерство / Top Excellence Award:
Минисериал, актриса / Miniseries, Actress
Минисериал, актер / Miniseries, Actor
Спец.драма, актриса / Drama Special, Actress
Спец.драма, актер / Drama Special, Actor
Сериал выходного дня, актриса / Weekend/Serial Drama, Actress
Сериал выходного дня, актер / Weekend/Serial Drama, Actor

Премия за мастерство / Excellence Award:
Минисериал, актриса / Miniseries, Actress
Минисериал, актер / Miniseries, Actor
Спец.драма, актриса / Drama Special, Actress
Спец.драма, актер / Drama Special, Actor
Сериал выходного дня, актриса / Weekend/Serial Drama, Actress
Сериал выходного дня, актер / Weekend/Serial Drama, Actor

Специальная премия / Special Acting Award (по моему это премия за роль второго плана)
Минисериал, актер, актриса / Miniseries, Actor, Actress
Спец.драма, актер, актриса / Drama Special, Actor, Actress
Сериал выходного дня, актер, актриса / Weekend/Serial Drama, Actor, Actress

Премии, не зависящие от длины сериала:
Выбор продюсеров / Producer’s Award
Премия "За заслуги" / Lifetime Achievement Award
Лучшая пара / Best Couple
Премия за популярность / Audience Popularity Award
Топ 10 Звезд / Top 10 Stars
Премия "Новая Звезда" / New Star Award


MBC Drama Awards
Проводится каналом MBC ежегодно в конце года. Этот канал тоже любит менять названия номинаций и выдумывать всякие спец. премии, но в целом как и у других каналов сохраняется принцип деления сериалов по длине на три категории.
Список номинаций:


Дэсан / Daesang
Драма года / Drama of the Year

Премия Высшее мастерство / Top Excellence Award:
Miniseries, Actor
Miniseries, Actress
Special Production Drama, Actor
Special Production Drama, Actress
Serial Drama, Actor
Serial Drama, Actress

Премия за мастерство / Excellence Award:
Miniseries, Actor
Miniseries, Actress
Special Production Drama, Actor
Special Production Drama, Actress
Serial Drama, Actor
Serial Drama, Actress

Премии, не зависящие от длины сериала:
Актер года, выбор продюсеров / Actor of the Year, awarded by PDs from all three broadcasters
Новый Актер / New Actor Award
Новая Актриса / New Actress Award
Ребенок актер / Child Actor Award
Ребенок актриса / Child Actress Award
Золотая премия, актер, актриса / Golden Acting Award, Actor, Actress

Лучший сценарий / Writer of the Year Award
Премия за популярность / Popularity Award
Лучшая пара / Best Couple Award
Премия "За заслуги" / Lifetime Achievement Award


Baeksang Arts Awards
Проводится начиная с 1965 года ежегодно весной в конце апреля, начале мая. Делится на два раздела: премии в области кино и премии в области телевидения. В общем эдакий корейский "Оскар" и "Золотой глобус" в одном флаконе. В области телевидения участвуют драмы всех центральных, а с 2013 года и кабельных каналов.

Список номинаций в области кино::

Дэсан (Гран При) / Daesang
Лучший фильм / Best Picture
Лучший режиссер / Director
Высшее мастерство, актер / Top Excellence, Actor
Высшее мастерство, актриса / Top Excellence, Actress
Лучший актер второго плана / Supporting Actor
Лучшая актриса второго плана / Supporting Actress
Новый актер / New Actor
Новая актриса / New Actress
Новый режиссер / New Director
Лучший сценарист / Screenplay
Премия за популярность, актер / Popularity Award, Actor
Премия за популярность, актриса / Popularity Award, Actress

Список номинаций в области телевидения:

Дэсан (Гран При) / Daesang
Лучшая драма / Best Drama
Лучшая шоу-программа / Variety Program
Лучшая образовательная программа / Educational Program
Лучшая режиссура / Directing
Высшее мастерство, актер / Top Excellence, Actor
Высшее мастерство, актриса / Top Excellence, Actress
Новый актер / New Actor
Новая актриса / New Actress
Лучший ведущий шоу-программ / Variety, Male Performer
Лучшая ведущая шоу-программ / Variety, Female Performer
Лучший сценарист / Screenplay
Премия за популярность, актер / Popularity Award, Actor
Премия за популярность, актриса / Popularity Award, Actress


(с) dramabeans.com
  Ответить с цитированием
14 пользователя(ей) сказали cпасибо:
kazreti (04.05.2017), Lemur (30.12.2014), lyubana_lyubik (31.12.2013), MsMamaGala (01.01.2016), Petra (11.05.2013), Sable32 (13.05.2013), sevinc (10.10.2015), Sharry (26.12.2013), tavita (31.12.2013), Морнинг (30.05.2016)
Старый 07.04.2017, 11:23   #111
Морнинг
 
Аватар для Морнинг
 
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 1,920
Сказал(а) спасибо: 212
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Не, ну дело же не всегда в возрасте. У человека и в 60 может быть первая роль, а в 20 резюме в с километр. Но когда и возраст, и дискография впечатлительные, то как-то странновато...
Не, ну понятно, кого не жалко
Морнинг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.04.2017, 06:57   #112
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 28
Сообщений: 27,226
Сказал(а) спасибо: 47
Поблагодарили 4,467 раз(а) в 260 сообщениях
По умолчанию

Тhe Fifth Annual DramaFever Awards

...:
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.04.2017, 23:50   #113
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,583
Сказал(а) спасибо: 249
Поблагодарили 5,432 раз(а) в 311 сообщениях
По умолчанию

Я в шоке над Лучшим бромансом
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2017, 01:31   #114
Olenka
 
Аватар для Olenka
 
Регистрация: 17.02.2012
Адрес: Черкассы-Н.Новгород
Сообщений: 951
Сказал(а) спасибо: 20
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Я в шоке над Лучшим бромансом
аналогично
Olenka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.05.2017, 14:23   #115
Cruella


 
Аватар для Cruella
 
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 2,822
Сказал(а) спасибо: 241
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Вместо картинки для привлечения внимания пусть будет видео с номинантами)



Победители 53th Baeksang Arts Awards.
ДОРАМЫ

Гран-при / Дэсан
Ким Ын Сук (Гоблин)

Лучшая дорама
Дорогие мои друзья

Лучшая режиссура
Ю Ин Шик (Доктор-романтик)

Лучший сценарий
Но Хи Кён (Дорогие мои друзья)

Лучшая мужская роль
Гон Ю (Гоблин)

Лучшая женская роль
Со Хён Чжин (Другая О Хэ Ён)

Лучший новый актер
Ким Мин Сок (Доктора)

Лучшая новая актриса
Ли Се Ён (Почетные портные)

КИНО:
Гран-при / Дэсан
Пак Чхан Ук (Служанка / Агаши)

Лучший фильм
Вопль / Плач

Лучшая режиссура
Ким Чжи Ун (Секретный агент / Эпоха теней)

Лучший сценарий
Юн Га Ын (Наш мир)

Лучшая мужская роль
Сон Кан Хо (Секретный агент / Эпоха теней)

Лучшая женская роль
Сон Е Чжин (Принцесса Док Хё)

Лучшая мужская роль второго плана
Ким Ый Сон (Поезд в Пусан)

Лучшая женская роль второго плана
Ким Со Чжин (Король)

Лучший новый актер
Рю Чжун Ёль (Король)

Лучшая новая актриса
Ли Сан Хи (Наша история любви)

Лучший новый режиссер
Ён Сан Хо (Поезд в Пусан)

Награды за популярность по результатам зрительского голосования.
Дорамы: Пак Бо Гом и Ким Ю Чжон (Лунный свет, влекомый облаками)
Кино: Кёнсу из ЕХО (Старший брат / Хён), Юна (Сотрудничество)


Очень-очень рада за Дорогих друзей Два из трех - отличный результат.
В Чжун Ёле и Хён Чжин даже не сомневалась))
Гон Ю надо почаще на церемонии ходить)) А то сидел все время с лицом "я не хочу здесь быть", а как вышел за наградой, так ревел пять минут, что за дела
Cruella вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.05.2017, 23:43   #116
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,583
Сказал(а) спасибо: 249
Поблагодарили 5,432 раз(а) в 311 сообщениях
По умолчанию

Да! Лучшая дорама!

Наградой за вклад в киноискусство (Lifetime Achievement Award) на 53th Baeksang Arts Awards отмечена замечательная Ким Ён Э (Kim Young Ae), которая недавно умерла от рака.

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.05.2017, 23:57   #117
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,033
Сказал(а) спасибо: 357
Поблагодарили 93 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Как печально, играла нашу замечательную бабушку героини Пак Шин Хе во "Врачах".
И за Ким Мин Сока тоже очень рада ( милый "рыжик" во Врачах же), умница, заслужил!
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2017, 07:46   #118
lyubana_lyubik
 
Аватар для lyubana_lyubik
 
Регистрация: 08.03.2012
Сообщений: 2,411
Сказал(а) спасибо: 402
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Я вот думаю:а что Дорогие мои друзья так хороши?Я всё как-то до них не дойду,но там Ин Сонушка(пусть и в эпизодической) поэтому надо!)
lyubana_lyubik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2017, 23:10   #119
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 28
Сообщений: 27,226
Сказал(а) спасибо: 47
Поблагодарили 4,467 раз(а) в 260 сообщениях
По умолчанию

Blue Dragon Film Awards

Best Film
Победитель - "A Taxi Driver"
Номинанты:
"The Fortress"
"The King"
"Anarchist from Colony"
"The Merciless"
"A Taxi Driver"

Best Director
Победитель - Kim Hyun-Seok ("I Can Speak")
Номинанты:
Kim Hyun-Seok ("I Can Speak")
Byun Sung-Hyun ("The Merciless")
Lee Joon-Ik ("Anarchist from Colony")
Jang Hun ("A Taxi Driver")
Hwang Dong-Hyuk ("The Fortress")

Best Actor
Победитель - Song Kang-Ho ("A Taxi Driver")
Номинанты:
Kim Yun-Seok ("The Fortress")
Sol Kyung-Gu ("The Merciless")
Song Kang-Ho ("A Taxi Driver")
Lee Byung-Hun ("The Merciless")
Zo In-Sung ("The King")

Best Actress
Победитель - Na Moon-Hee ("I Can Speak")
Номинанты:
Kong Hyo-Jin ("Missing")
Kim Ok-Vin ("The Villainess")
Na Moon-Hee ("I Can Speak")
Moon So-Ri ("The Running Actress")
Yum Jung-Ah ("The Mimic")

Best Supporting Actor
Победитель - Jin Seon-Kyu ("The Outlaws")
Номинанты:
Kim Dae-Myung ("Bluebeard")
Kim Hee-Won ("The Merciless")
Bae Sung-Woo ("The King")
Yu Hae-Jin ("A Taxi Driver")
Jin Seon-Kyu ("The Outlaws")

Best Supporting Actress
Победитель - Kim So-Jin ("The King")
Номинанты:
Kim So-Jin ("The King")
Kim Hae-Sook ("New Trial")
Yum Hye-Ran ("I Can Speak")
Lee Jung-Hyun ("The Battleship Island")
Jeon Hye-Jin ("The Merciless")

Best New Director
Победитель - Lee Hyun-Ju ("Our Love Story")
Номинанты:
Kang Yoon-Sung ("The Outlaws")
Moon So-Ri ("The Running Actress")
Lee Joo-Young ("A Single Rider")
Lee Hyun-Ju ("Our Love Story")
Cho Hyun-Hoon ("Jane")

Best New Actor
Победитель - Do Kyung-Soo ("My Annoying Brother")
Номинанты:
Koo Gyo-Hwan ("Jane")
Kim Joon-Han ("Anarchist from Colony")
Nam Yeon-Woo ("Lost To Shame")
Do Kyung-Soo ("My Annoying Brother")
Ryoo Joon-Yeol ("A Taxi Driver")

Best New Actress
Победитель - Choi Hee-Seo ("Anarchist from Colony")
Номинанты:
Lee Min-Ji ("Jane")
Lee Sang-Hee ("Our Love Story")
Lee Soo-Kyung ("Yongsoon")
Yoona ("Confidential Assignment")
Choi Hee-Seo ("Anarchist from Colony")

Popularity Award
Победители - Na Moon-Hee, Sol Kyung-Gu, Zo In-Sung, Kim Soo-Ahn

Best Screenplay
Победитель - Hwang Dong-Hyuk ("The Fortress")
Номинанты:
Eom Yoo-Na ("A Taxi Driver")
Lee Joo-Young ("A Single Rider")
Cho Hyun-Hoon ("Jane")
Hwang Dong-Hyuk ("The Fortress")
Hwang Sung-Goo ("Anarchist from Colony")

Best Cinematography & Lighting
Победитель - Jo Hyung-Rae & Park Jung-Woo ("The Villainess")
Номинанты:
("The Battleship Island")
("The Fortress")
("The King")
("The Merciless")
("The Villainess")

Best Music
Победитель - Jo Young-Wook ("A Taxi Driver")
Номинанты:
("The Fortress")
("The King")
("The Merciless")
("A Taxi Driver")
("A Single Rider")

Best Art Design
Победитель - Lee Hoo-Kyung ("The Battleship Island")
Номинанты:
("The Battleship Island")
("The Fortress")
("The King")
("The Merciless")
("A Taxi Driver")

Best Film Editing
Победитель - Shin Min-Kyung ("The King")
Номинанты:
("Criminal Conspiracy")
("Confidential Assignment")
("The King")
("The Outlaws")
("The Merciless")

Best Technical Award
Победитель - Kwon Kwi-Deok ("The Villainess")
Номинанты:
("The Battleship Island")
("Anarchist from Colony")
("The Outlaws")
("The Villainess")
("The Mimic")

Best Short Film Award
Победитель - Kwak Eun-Mi ("A Hand-written Poster")

Top Box Office Seller
Победитель - "A Taxi Driver"
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.04.2018, 20:04   #120
Cruella


 
Аватар для Cruella
 
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 2,822
Сказал(а) спасибо: 241
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Номинанты на 54-й Пэксан. Церемония пройдет 3 мая 2018.



Лучшая дорама
- Mother (tvN)
- Misty (JTBC)
- Secret Forest (tvN)
- Ssam My Way (KBS)
- My Golden Life (KBS)

Лучший режиссер
- Kim Yoon Chul (JTBC, Woman of Dignity)
- Kim Chul Kyu (tvN, Mother)
- Mo Wan Il (JTBC, Misty)
- Shin Won Ho (tvN, Wise Prison Life)
- Ahn Kil Ho (tvN, Secret Forest)

Лучший сценарий
- Baek Mi Kyung (JTBC, Woman of Dignity)
- Lee Su Yeon (tvN, Secret Forest)
- Im Sang Choon (KBS, Ssam My Way)
- Jung Bo Hoon (tvN, Wise Prison Life)
- Jung Seo Kyung (tvN, Mother)

Лучший актер
- Kim Sang Joong (MBC, Rebel Hong Gil Dong)
- Park Seo Joon (KBS, Ssam My Way)
- Jang Hyuk (MBC, Money Flower)
- Jo Seung Woo (tvN, Secret Forest)
- Chun Ho Jin (KBS, My Golden Life)

Лучшая актриса
- Kim Nam Joo (JTBC, Misty)
- Kim Sun Ah (JTBC, Woman of Dignity)
- Kim Hee Sun (JTBC, Woman of Dignity)
- Shin Hye Sun (KBS, My Golden Life)
- Lee Bo Young (tvN, Mother)

Лучший актер второго плана
- Park Ho San (tvN, Wise Prison Life)
- Bong Tae Kyu (SBS, Return)
- Ann Jae Hong (KBS, Ssam My Way)
- Yoo Jae Myung (tvN, Secret Forest)
- Jung Sang Hoon (JTBC, Woman of Dignity)

Лучшая актриса второго плана
- Na Young Hee (KBS, My Golden Life)
- Ra Mi Ran (tvN, Buamdong Revenge Social Club)
- Song Ha Yoon (KBS, Ssam My Way)
- Ye Ji Won (SBS, Should We Kiss First?)
- Jeon Hye Jin (JTBC, Misty)

Лучший новый актер
- Kim Jung Hyun (KBS, School 2017)
- Park Hae Soo (tvN, Wise Prison Life)
- Yang Se Jong (SBS, Temperature of Love)
- Woo Do Hwan (OCN, Save Me)
- Lee Kyu Hyung (tvN, Secret Forest)

Лучшая новая актриса
- Kim Da Som (SBS, Sister is Alive)
- Kim Se Jeong (KBS, School 2017)
- Seo Eun Soo (KBS, My Golden Life)
- Won Jin Ah (JTBC, Just Between Lovers)
- Heo Yool (tvN, Mother)

Кино:
Лучший фильм
- 1987
- The Fortress
- Park Yeol
- Along With the Gods
- A Taxi Driver

Лучший режиссер
- Kim Yong Hwa (Along With the Gods)
- Yang Woo Seok (Steel Rain)
- Jang Jun Hwan (1987)
- Jang Hoon (A Taxi Driver)
- Hwang Dong Hyuk (The Fortress)

Лучший сценарий
- Kang Yoon Sung (The Outlaws)
- Kim Kyung Chan (1987)
- Uhm Yoo Na (A Taxi Driver)
- Yang Woo Seok, Jung Ha Yong (Steel Rain)
- Hwang Sung Gu (Park Yeol)

Лучший актер
- Kim Yoon Suk (1987)
- Ma Dong Seok (The Outlaws)
- Seol Kyung Gu (The Merciless)
- Song Kang Ho (A Taxi Driver)
- Jung Woo Sung (Steel Rain)

Лучшая актриса
- Kim Ok Vin (The Vilainess)
- Kim Tae Ri (Little Forest)
- Na Moon Hee (I Can Speak)
- Son Ye Jin (Be With You)
- Choi Hee Seo (Park Yeol)

Лучший актер второго плана
- Kim Dong Wook (Along With the Gods)
- Kim Hee Won (The Merciless)
- ParkHee Sun (1987)
- Jo Woo Jin (Steel Rain)
- Jin Sun Kyu (The Outlaws)

Лучшая актриса второго плана
- Yeom Hye Ran (I Can Speak)
- Esom (Warriors of the Dawn)
- Lee Soo Kyung (Heart Blackened)
- Honey Lee (Heart Blackened)
- Jeon Hye Jin (The Merciless)

Лучший новый актер
- Koo Gyo Hwan (Jane)
- Kim Sung Kyu (The Outlaws)
- Kim Jun Han (Park Yeol)
- Lee Ka Seob (The Seeds of Violence)
- Heo Sung Tae (The Outlaws)

Лучшая новая актриса
- Nana (The Swindlers)
- Lee Soo Kyung (Yongsoon)
- Lee Joo Young (Jane)
- Jin Ki Joo (Little Forest)
- Choi Hee Seo (Park Yeol)

Лучший новый режиссер
- Kang Yoon Sung (The Outlaws)
- Moon So Ri (The Running Actress)
- Shin Joon (Yongsoon)
- Cho Hyun Hoon (Jane)
- Jeon Go Woon (Microhabitat)
twitter

Чот у меня пригорело слегка)
Допустим, вам надо, чтобы "народные" каналы тоже были представлены, но игнор Тюрьмы (как минимум) в пользу дорам КБС - это уж совсем идиотия. Болею за Лес везде (главная категория и муж.роль кажутся железными, но кто их знает) и за Ким Нам Чжу в женской.
Самая жесть - это лучший новичок)) Чон Хён vs Се Чжон vs До Хван - плачьте, девочки Хотя по чесноку должен брать кто-то из двух оставшихся товарищей, которые непонятно как оказались в этой категории))
Cruella вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 07:24.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top