Ляпы в дорамах

смотрела тут историческую дораму ранней истори Кореи, там эпическая сцена, поле полное трупов, как говориться, "все смешалось: люди, кони" и через все это поле шагает армия победителей, а рядом с ними лежит лошадь со всмадником, ясно дело - мертвые... и туууут... лошадь, как взбрыкнет, чуть не встала и пришлось "мертвому" всаднику ее успокаивать, гладить, а потом он по сторонам посмотрел - снимают еще и обратно прилег, а армия все идет и голос за кадром повествует о печальных событиях.... я чуть не рухнула =))))))))))))

Вот, когда смотришь уже полностью вышедшие дорамы на некоторые вещи просто не обращаешь внимания, а вот когда дело онгоинга касается...
Вчера вот смотрела и переводила третий эпизод Мужчин моей семьи, там типа была сцена с подарком на день рождения, даже дата указана - 1 мая. А посмотреть на кадры из улицы - так чуть-чуть до марта добирается, деревья еще голые совсем, зелени не видно... Суровый май, однако...

В тайваньской ХанаКими в одной из серий несколько раз показывают ноутбук - то и дело камера мелькает с Рей Си на ноут - то он включен, то выключен.

Ваааа... сейчас смотрела witch yoo-hee такой там ляп конкретный...
Му-Рёна и Йо-Хи заперли в подвале, она свой мобильник потеряла, берет мобильник Му-Рёна и звонит своему парню, парень лежит дома, мирно читая газету, берет трубку, первая его фраза: "Да, Йо-Хи" =)))))))) он, наверное, телепат, за ранее знает, кто ему звонит и о чем будет разговор =)))))

Не знаю, где поделиться, напишу тут... это, конечно, не ляп, просто так получилось =)))))
Смотрю 7 серию Чумона, он бежит за девушкой и кричит по-корейски "Подожди!", хоть убейте, но по-корейски это звучит, как "Не пущу!" и жест у него характерный, он догоняет и встает перед девушкой, раскинув руки =)))) Моя под столом, несколько раз пересматривала =)))))) Мама посмотрела и спросила, "Где эти узкоглазики научились так чисто по-русски говорить?!" =)))))

а я часто в корейских дорамах вижу микрофон , висит в кадре , так забано xD

вот вспомнила , в = хеллоу май тичер = вроде .., лежит героиня на кровати , смс читает / или просто в телефон пялится , а может и вообще просто лежит / . а ей в нос черный микрофон лезет . я угорала ))))))

а меня в "Хон Гиль Доне" забавляют современные танцы и цветомузыка

Смотрю Хон Гиль Дон.. (напомню, эпоха Чосон)..там в "борделе" постоянно свет включают...электрический.. подумаешь, его еще не изобрели)))

Недавно смотрела дорамку Мой любимый учитель и заметила небольшой ляп.
В 4 серии дорамы, девушка, которая была влюблена в гл. героя идет по коридору и пишет SMS к ней подходит её подруга и говорит, что гл. герой в больнице, она бросает телефон и бежит в кабинет директора.

тут она бросила телефон:

Но через несколько минут в кабинете директора у неё звонит телефон, который она чудесным образом достаёт из кармана.

а тут он появляется вновь: