Мяч в игре / Heading to the Ground (Корея, 2009 год) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • K-drama - корейские дорамы > • По 2010 г
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 28.08.2009, 18:23   #1
Ali-san
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Мяч в игре / Heading to the Ground (Корея, 2009 год)


* Title: 맨땅에 헤딩 / Heading to the Ground
* Genre: Sports, romance
* Episodes: 16
* Broadcast network: MBC
* Broadcast period: 2009-Sep-09 to TBA
* Air time: Wednesday & Thursdays 21:55


В РОЛЯХ:

Эта история о парне по имени Чха Бон Гон /U-Know Yunho/, который мечтает о невозможном.
Он хочет, чтобы его мечта стала реальностью...
Стать знаменитым футболистом и попасть в английскую премьер лигу.
Рядом с ним всегда есть верный друг, а вернее подруга детства О Ён И /Lee Yoon Ji/,
со смешным прозвищем "Картошка О".
/Фирменное блюдо в семейном ресторанчике Ён И - картофельный суп. Отсюда и прозвище./
Которая дуется и сердится когда Бон Гон её так называет.
Спортивный агент, девушка Кан Хэ Бин /Go Ah Ra/ пытается жить самостоятельно,
независимо от положения и денег своего отца.
Что же будет если эти двое /Чха Бон Гон и Кан Хэ Бин/ встретятся...
Футболист и спортивный агент...
Может иногда мечты сбываются?


Описание на Вики: http://wiki.d-addicts.com/Heading_to_the_Ground




Перевод: Karincia
Редактор: ali-san
Бета-редактор: LINDA

************************************************** ************************************************** *************
Вложения
Тип файла: srt [alliance]Heading.to.the.Ground.E01.srt (48.7 Кб, 166 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]Heading.to.the.Ground.E02.srt (52.1 Кб, 150 просмотров)
Тип файла: srt [alliance]Heading.to.the.Ground.E03.srt (54.8 Кб, 145 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 16.02.2013 в 21:34
  Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Lemur (12.10.2015)
Старый 15.09.2009, 16:13   #11
malinka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

СПАСИБО! :46:
Юно просто меня поразил своей актерской игрой! :25: Хочу, чтоб он получил награду, как новый лучший актер! :25: Правда, я уже посмотрела все на английском, но так приятно, пересмотреть Юно, да и еще на русском!
Огромное спасибо за такой подарок! *крики фанатки DBSK* :40:
  Ответить с цитированием
Старый 15.09.2009, 16:31   #12
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 51
Сообщений: 2,332
Сказал(а) спасибо: 685
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

На торренте нечто подобное называется "Точный пас"
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2206438
Или вы хотите нечто своё?
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2009, 16:34   #13
Олеся
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А может быть назвать "Снова в игре" там же ничего не говориться про мяч... я думаю, это говориться про самих героев, как бы после неудачной полосы снова вступают в игру...
  Ответить с цитированием
Старый 15.09.2009, 16:40   #14
DrRoy
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Подача.
Гм, сложно вот так сходу...
  Ответить с цитированием
Старый 15.09.2009, 16:43   #15
Ali-san
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Лара, в том то и дело, что там речь идет не про пас.
А именно про вбрасывание мяча после аута.

Нужно придумать название близкое к оригиналу.
А в оригинальном названии речь идет о "вбрасывании" мяча на поле (в игру).

Олеся, мне ваш вариант нравится.

DrRoy, в футболе это называется "пас".
Но речь идет не о действиях футболистов, когда они друг другу мяч пасуют,
а именно о "вбрасывании" после того, как мяч был за пределами поля.
  Ответить с цитированием
Старый 15.09.2009, 16:52   #16
Liatra
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Если вариант с пасом, то еть термин Острый пас. Это я футбольные словечки нашла.
Хотя мне вариант "Мяч в игре" понравился
  Ответить с цитированием
Старый 15.09.2009, 17:01   #17
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

Мне очень нравится Снова в игре как раз получается двойное значение, и что мяч в игре, и герой вернулся в игру.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2009, 17:35   #18
Ali-san
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А можно я на своем понастаиваю?
"Мяч в игре" - тоже подразумевает, что главный герой возвращается.
  Ответить с цитированием
Старый 15.09.2009, 17:52   #19
Liatra
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

ну тогда "Мяч снова в игре", чтоб никому не обидно
  Ответить с цитированием
Старый 15.09.2009, 18:15   #20
LINDA_
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Снова в игре - по смыслу очень подходит. Мяч с героем вернулись таки к активным действиям.
Но по красоте звучания больше нравится "Мяч в игре". Голосую все же за красоту! Без нее никуда.
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:05.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top