Вопрошалка - Страница 108 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • В помощь фансаберам
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 22.10.2008, 01:38   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
Хорошо Вопрошалка

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2016, 01:41   #1071
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,222
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

boo, еще как поможет! Сомнения прочь, спасибо! ))
Cale на форуме   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2016, 17:21   #1072
click
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Кто-нибудь знает что за Law of Unworthiness (Unworthy Law)? Его изучают в университете, возможно связано с историей. Тайвань.
  Ответить с цитированием
Старый 25.02.2016, 07:42   #1073
Ворон
 
Аватар для Ворон
 
Регистрация: 26.04.2010
Адрес: Литва
Возраст: 39
Сообщений: 768
Сказал(а) спасибо: 61
Поблагодарили 53 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Может кто помочь с этой фразочкой(что-то мозг отключился совсем).
We are at minus 7 meters altitude, northwest 292.3 degree to the mountain.
Southeast to the Yansai Lake and volcanic crater
Ворон вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.02.2016, 19:42   #1074
Olga Dal
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ворон, в личку вариантик отправила.
================
всем добрый вечер!
можно уточниться у знатоков корейского, как правильно написать по-русски имя этой актрисы: Lee Yeol-eum (이열음)?
вариант "Ли Ёль Ым" уже видела, но меня терзают смутные сомнения...
Ли Ёр Ым, Ли Ён Ым или ещё какие-нибудь варианты...
  Ответить с цитированием
Старый 26.02.2016, 02:10   #1075
Aine
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Оля, всё верно, Ли Ёль Ым. Корейские имена на наш слух довольно непривычны.)
  Ответить с цитированием
Старый 26.02.2016, 22:46   #1076
Toya
 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 1,033
Сказал(а) спасибо: 164
Поблагодарили 640 раз(а) в 33 сообщениях
По умолчанию

Добрый вечер... )
может, кто поможет прочитать и перевести с китайского пару строчек... под номером 1 и 3...)))



по четче неполучается фото сделать... ((((
но в ансабе их обозначили как 1) Dan-Sa-Pyo-Eum и 3) Mok-Bool-Shik-Jung
Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.02.2016, 23:02   #1077
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Toya,
1) (одна) корзина еды да (один) ковш питья (образно о человеке в тяжёлом материальном положении; жить скромно; урезывать себя во всём).
3) не знать ни аза/быть невеждой/абсолютно безграмотный.
  Ответить с цитированием
Старый 27.02.2016, 17:58   #1078
Toya
 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 1,033
Сказал(а) спасибо: 164
Поблагодарили 640 раз(а) в 33 сообщениях
По умолчанию

boo,
спасибо огромное...^^
Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.03.2016, 16:31   #1079
Olga Dal
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

девчонки, спасибо за помощь!
как хорошо, что есть, к кому обратиться!

и у меня ещё вопросик. по сагыку...
вот тут нарисовалась такая должность в Доданге (высший орган управления страной в эпоху Корё): Yeong Mun Ha Shi Joong.
судя по контексту, это что-то вроде Премьер-министра. но раньше в аналогичной ситуации такого слова не звучало, по-другому его называли.
может, кто-то лучше разбирается в сагыках и сможет подсказать?
как перевести это: Yeong Mun Ha Shi Joong? кто это такой: ёнмунхасичжун?
  Ответить с цитированием
Старый 18.03.2016, 14:00   #1080
Aine
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Оля, это по-нашему первый советник. Наверно, так ближе будет к эпохе. В общем, правая рука правителя.
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:56.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top