Обман цвета жемчуга / Pearl-Colored Deception / Maya See Muk (2013 год) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • THAI-Lakorn - тайские лакорны > • 2013-2014 гг.
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 29.03.2013, 18:49   #1
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
Таиланд Обман цвета жемчуга / Pearl-Colored Deception / Maya See Muk (2013 год)


Название: Pearl-Colored Deception / Maya See Muk / Maya Sri Mook / มายาสีมุก
Производство: Таиланд
Год: 2013
Начало показа 29 марта 2013
Продолжительность: 23 серии
Жанр: романтика / драма / комедия
Канал: CH7
Режиссер: Ott Teerasak (Пин Анон, Буря страсти и другие)
Компания: Kantana
ОСТ: https://www.youtube.com/watch?v=nHQFl34Oh2o

В ролях:
Ви / Vee Veraparb Suparbpaiboon
Крин / Atsadaporn Siriwattanakul (Green AF5)
Синита / Sinitha Boonyasak
Ариса Вил / Arisa Will
Кэу / Kaew Apiradee
Кэм / Gam Gavintra Pohjak
Келли / Kelly Rattapong Tanapat

Описание:
Главная героиня устроилась работать служанкой в большой дом, чтобы погасить долги тёти, которую она считает мамой. У хозяйки тоже большие проблемы с финансами и она решает устроить договорной брак своей дочери с богатой семьёй. Когда жених (главный герой) приходит знакомиться с невестой, то по недоразумению принимает главную героиню за дочь хозяйки. Хозяйка решила воспользоваться ситуацией и выдать за него служанку, представив ее своей дочерью и получить деньги. Главный герой соглашается на брак, потому что невеста ему очень понравилась, а главная героиня соглашается, потому что хозяйка обещает погасить все долги её тёти.

фото:









Смотреть с ансабом http://www.youtube.com/playlist?list...bQuLCo3eZZLU0u
http://www.viki.com/videos/1034620v-...2013-episode-1
Смотреть без ансаба
http://www.youku.com/playlist_show/id_19089056.html
http://www.watchlakorn.in/%E0%B8%A1%...81-movie-2-991




Последний раз редактировалось msv24; 24.11.2016 в 18:22
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
31 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Hatshepsut (10.04.2013), kazreti (11.06.2013), linan2009 (30.03.2013), Naturalesa (19.12.2020), Sandairina (29.03.2013), Алена (30.03.2013), Лижбет (27.05.2013), Люда (30.03.2013)
Старый 17.04.2017, 23:48   #21
Svenis
 
Аватар для Svenis
 
Регистрация: 13.06.2016
Адрес: Смоленск
Сообщений: 129
Сказал(а) спасибо: 7
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

А почему сериал дальше не переводится? Только три серии. Может, нужна помощь?
Svenis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2017, 14:15   #22
Алена
 
Аватар для Алена
 
Регистрация: 16.12.2010
Возраст: 40
Сообщений: 183
Сказал(а) спасибо: 659
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Svenis Посмотреть сообщение
А почему сериал дальше не переводится? Только три серии. Может, нужна помощь?
С чего вы взяли, что он не переводится?
Помощь нам всегда нужна
Алена вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.04.2017, 15:14   #23
Servina Yan
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Svenis, насколько я знаю, вы редакторский тест сдавали. Если хотите помочь, да и команда вдруг готова вас принять, сдавайте тест на переводчика, и милости просим.
  Ответить с цитированием
Старый 23.04.2017, 15:23   #24
Svenis
 
Аватар для Svenis
 
Регистрация: 13.06.2016
Адрес: Смоленск
Сообщений: 129
Сказал(а) спасибо: 7
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Алена, просто последний раз серии обновлялись аж летом 2016 г.! Поэтому и предположила, что не переводится. Ансабы же есть на все серии, даже пыталась смотреть,... но на русском лучше :) Помочь могу с редактированием...

Редактор Любаня ответила, что помощь в редактуре не требуется. Тогда что - нужен переводчик?

Ясно. Подразгребусь и попробую. Вдруг получится :)
Svenis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.04.2017, 15:30   #25
Servina Yan
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Вот и отлично, лишние руки никогда не помешают, поверьте.
  Ответить с цитированием
Старый 23.04.2017, 17:02   #26
Любаня
 
Аватар для Любаня
 
Регистрация: 20.12.2013
Сообщений: 864
Сказал(а) спасибо: 198
Поблагодарили 93 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Но вообще-то, строго говоря, полно свободных дорам и лакорнов с ансабом. Почему бы для перевода на русский не выбрать какой-то из них?))
Любаня вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.04.2017, 20:59   #27
Svenis
 
Аватар для Svenis
 
Регистрация: 13.06.2016
Адрес: Смоленск
Сообщений: 129
Сказал(а) спасибо: 7
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Любаня. Понятно. К вам больше не приставать :) Просто очень хочется это лакорн, а он все не переводится. Давно посмотрела бы, да альтернативных переводов нет, только ваш. Переводчиком быть не хочу и смогу ли?...но ради него попробовала бы... хотя... А в каком разделе можно посмотреть лакорны, требующие редакции-перевода, не подскажите? Я новичок и ориентируюсь еще плоховато....
Svenis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.04.2017, 21:04   #28
Servina Yan
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Svenis, если вам нужна работа, их есть у нас

Зайдите в заморозку, там есть чем поживиться.
У нас в основном проекты, где нужна в первую очередь помощь переводчика, ибо без нее невозможна работа редактора.
А честно сказать, если вы без работы, можно что-нибудь придумать.
  Ответить с цитированием
Старый 23.04.2017, 21:22   #29
Svenis
 
Аватар для Svenis
 
Регистрация: 13.06.2016
Адрес: Смоленск
Сообщений: 129
Сказал(а) спасибо: 7
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Servina Yan, про заморозку поняла. Пока донимала всех этим лакорном, к меня появилась работа по редакторской части. Но я поняла, к кому можно обратиться, если очень захочется поработать. Спасибо за ответ :)
Svenis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.09.2019, 13:21   #30
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

Скоро повторный показ)

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
мелодрама, ромком


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:00.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top