Грань / Border (Япония, 2014, 9/9 серий)

[aversa]

Производство: Япония
Год: 2014, четверг 21:00
Продолжительность: 9 серий
Жанр: детектив, мистика
Режиссёр: Хасимото Хадзимэ / Hajime Hashimoto, Хатано Такафуми / Takafumi Hatano
Сценарист: Канеширо Казуки / Kazuki Kaneshiro

В ролях:
Огури Сюн / Oguri Shun - Исикава Анго / Ishikawa Ango
Аоки Мунетака / Munetaka Aoki - Yuma Tachibana
Хару / Haru - Mika Higa
Эндо Кеничи / Kenichi Endo - Takuji Ichikura
Фурута Арата / Arata Furuta - Akai
Такито Кеничи / Kenichi Takito - Suzuki
Номагучи Тору / Toru Nomaguchi - Hacker Garfunkel
Хамано Кента / Kenta Hamano - Hacker Simon

Описание:
Исикава Анго работает следователем по убойным делам. В Первое подразделение Полицейского управления Токио он был переведён из патрульной службы, взлетев по служебной лестнице, что вызывает зависть некоторых его сослуживцев. Анго талантлив и амбициозен. Он настолько погружён в работу, что растерял всех своих друзей и девушек.
В один из вечеров его вызвали на место убийства бывшего полицейского. Во время осмотра прилегающей территории Анго по неосторожности получает пулю в голову от не успевших скрыться преступников. Находясь при смерти, привыкший к чужим смертям полицейский начинает задаваться вопросом «что происходит с людьми после смерти» и осознаёт, что не хочет умирать. Тем не менее, он умирает, но врачи возвращают его к жизни. Потрясённый пережитым опытом смерти, Исикава отказывается делать операцию и оставляет пулю у себя в голове.
Так как данное обстоятельство никак не повлияло на его физическое состояние, ему позволяют вернуться на работу. Однако на первом же деле выясняется, что Анго способен видеть умерших и общаться с ними. Их показания помогают следователю получить истинную картину преступления и направить расследование в нужное русло. (c)Carapych

Видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия

Команда:
Переводчик: Carapych
Редактор: aversa

Ещё работы команды:

Поздно расцветший подсолнух | Спираль времени | Молодёжь

За помощь в переводе с японского большое спасибо Dauphin и [TamOruku]


Релизер на трекере Doramaland: izoldamiller
Релизер кинотеатра: msv24
За красоту в теме большое спасибо завиSSимая






Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 5-6 серии!

[Carapych]

Пятая серия мне тоже очень понравилась. под конец я даже всплакнула. привидение в ней очень-очень забавное и милое :)

Ансаббер заинтриговал своим постом о том, что многим может не понравиться, как заканчивается дорама. конкретику не читала, но уже интересно. буду сегодня последнюю серию переводить в черновом варианте и узнаю

Спасибо!

[Макото Кино]

Девочки, не пугайте так. Я так жду полного перевода, а тут на тебе, такие сообщения.

[Carapych]

так я ж сама ещё не знаю, что там и как. а ваще, не расслабляйтесь. ждите с нетерпением продолжения завтра скину 7-ю серию на редакцию

[aversa]

редактор готов, счастлив, ждёт

[Ангел с генами Дьявола]

Отличная дорама получилась... Спасибо за перевод, буду с нетерпением ждать окончание перевода, чтобы еще раз посмотреть

спойлерище:

Боже, я посмотрела последнюю серию. Мать моя женщина, там такое намудрили. Я не ожидала подобное. В конце герой Шуна от бессилия, что убийцу не наказать берёт и скидывает того с крыши дома. Я была в глубочайшем шоке от подобного. Но радует одно, что того кто стрелял в героя Шуна я угадала верно

[Carapych]

Таня, что за чудище
ну воот, прочитала спойлер и знаю, чем дело закончится. мне почему-то думалось, что всё наоборот будет. но концовка логичная, в принципе. к ней на протяжении нескольких серий подводят. :)

[aversa]

эта моя любимая беззубка драконья

во всей красе:

а я не лезу под спойлер, терплю

[Carapych]

это из Приручить дракона? я не смотрела
что не лезешь под спойлер, молодец :)
кстати, начиная с 7-ой серии в комнате хакеров становится всё меньше мебели. или даже с 6-ой. какой-то в этом есть смысл, я думаю.