Нечего терять / Nothing to Lose (Корея, 2017 г., 32/32 серий) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2017 года
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 29.11.2017, 15:06   #1
Багира
 
Аватар для Багира
 
Регистрация: 14.12.2016
Сообщений: 85
Сказал(а) спасибо: 11
Поблагодарили 25 раз(а) в 2 сообщениях
Южная Корея Нечего терять / Nothing to Lose (Корея, 2017 г., 32/32 серий)



Оригинальное название: 이판사판
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 22 ноября 2017 года
Продолжительность: 32 серии
Жанр: юридическая драма
Режиссер: Ли Кван Ён (Lee Kwang Young)
Сценарий: Со Ин (Seo In)
Канал: SBS

В ролях:
Пак Ын Бин - Ли Чжон Чжу
Ён У Чжин - Са И Хён
Дон Ха (Ким Хён Гю) - То Хан Чжун
На Хэ Рён - Чин Се Ра

Описание:
Ли Чжон Чжу (Пак Ын Бин) – судья Центрального окружного суда Сеула. Не стесняясь в выражениях, она порой высказывает подсудимым всё, что о них думает.
Судья Са И Хён (Ён У Чжин), блестяще знающий законы, становится коллегой Ли Чжон Чжу.
Старший брат героини был ложно обвинён в убийстве, а потом и убит очень влиятельными людьми. Желая выяснить правду, она начинает с ними борьбу.

Схема отношений:


Постеры и кнопочки:



























Клипы на OST:

[rus karaoke] Air ManGirl – Good Day (Nothing to Lose OST Part.1)

Видео: Хрюно-Зай
Перевод и тайминг: Strunidushi
Редакция: Багира




[MV] Lucia (심규선) - This Much (Nothing to Lose OST Part.2)

Видео: Хрюно-Зай
Перевод и тайминг: Strunidushi
Редакция: Багира




[MV] Taru (타루) - Tok Tok (Nothing To Lose OST 이판사판)

Видео: Хрюно-Зай
Перевод и тайминг: Strunidushi
Редакция: Багира





Команда:
Переводчик, переводчик песен - Strunidushi
Редактор, тайпсеттер - Багира
Клипмейкер - Хрюно-Зай
За красоту в теме благодарим Jasormin
Релизер кинотеатра - Galla
Релизер трекера - sevinc









Для корректного отображения субтитров рекомендуем установить шрифты
Вложения
Тип файла: rar Шрифты.rar (323.9 Кб, 9 просмотров)
Тип файла: zip [alliance] Nothing to Lose 01-08.zip (104.0 Кб, 12 просмотров)
Тип файла: zip [alliance] Nothing to Lose 09-16.zip (104.8 Кб, 14 просмотров)
Тип файла: zip [alliance] Nothing to Lose 17-24.zip (104.4 Кб, 12 просмотров)
Тип файла: zip [alliance] Nothing to Lose 25-32.zip (97.1 Кб, 15 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 26.02.2018 в 01:45
Багира вне форума   Ответить с цитированием
16 пользователя(ей) сказали cпасибо:
elena2310 (25.02.2018), Jasormin (29.11.2017), kazreti (06.03.2018), Kislinka (29.11.2017), Lusi (10.06.2018), msv24 (29.11.2017), Rufina (29.11.2017), sevinc (04.12.2017), Sorsik (29.11.2017), Strunidushi (29.11.2017), Toya (29.11.2017), Ангел с генами Дьявола (06.12.2017), Лариса (13.06.2018), Маха (30.11.2017), Телепузик (18.03.2018), Хрюно-Зай (29.11.2017)
Старый 11.06.2018, 16:19   #51
Багира
 
Аватар для Багира
 
Регистрация: 14.12.2016
Сообщений: 85
Сказал(а) спасибо: 11
Поблагодарили 25 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 32 серии.
Заменены субтитры к 3, 4, 5, 6, 10, 11 и 20 сериям.
Перевод дорамы завершён. Поздравляю команду с финалом ;)
Всем зрителям приятного просмотра!



Багира вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.06.2018, 18:07   #52
sevinc
 
Аватар для sevinc
 
Регистрация: 09.08.2013
Адрес: Баку
Возраст: 41
Сообщений: 1,176
Сказал(а) спасибо: 1,449
Поблагодарили 8 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

На Дорамалэнд добавлена 32 серия. Дорама добавлена полностью. Приятного просмотра.
Поздравляю! Спасибо за перевод!
sevinc вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.06.2018, 19:24   #53
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 610
Сказал(а) спасибо: 189
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

32 серия добавлена в

Ура! С окончанием проекта, девочки! Новых творческих успехом вам обеим, как вместе, так и по отдельности. Спасибо за проект!
Galla на форуме   Ответить с цитированием
Старый 11.06.2018, 19:54   #54
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 2,955
Сказал(а) спасибо: 351
Поблагодарили 93 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

С завершением!


Непростой был перевод, но...

Огромное спасибо Тонечке (Toya) за юридические консультации!

Спасибо Алле (Aine) за помощь в переводе с корейского!

Инночка (Jasormin), твои постеры отдельное искусство!

Ди (Хрюно-Зай), у нас было всего три оста, но благодаря тебе у нас три красивых, неповторимых клипа к ним, спасибо, наша кудесница!

Наши релизёры, sevinc, Galla, спасибо, девочки, за поддержку, пожелания и что были с нами!


Леночка
, я очень рада, что мы осилили дорамку! Надеюсь, она не последняя совместная! Было очень приятно, потрудиться, пообщаться. Ещё раз убеждаюсь в том, какие замечательные люди приходят на "Альянс"!




Искала анимацию "цветы", но занесло само :))):
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.06.2018, 20:25   #55
Toya

 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 564
Сказал(а) спасибо: 89
Поблагодарили 227 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

С завершением!
Девочки, вы просто молодцы...
Удачи в будущих проектах и меньше заморочек с ансабом... файтинг)))
Спасибки за проект в целом, ну и пошла смотреть заключительную... ^^


Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.06.2018, 20:29   #56
Jay


Координатор новичков
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,115
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 414 раз(а) в 31 сообщениях
По умолчанию

Команду с завершением, Елену с первым добитым)
Молодцы.
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2018, 18:45   #57
Маха
 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 477
Сказал(а) спасибо: 456
Поблагодарили 341 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

С окончанием проекта, девочки! Спасибо!
Маха вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2018, 21:21   #58
Блондинк@

Ну, я, допустим, блондинка...
А у вас какие оправдания?
 
Аватар для Блондинк@
 
Регистрация: 03.01.2018
Сообщений: 1,107
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 30 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Спасибо огомное команде за работу над проектом!!!
С завершением!!!
Теперь можно и смотреть)

Блондинк@ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.06.2018, 20:57   #59
Rufina
 
Аватар для Rufina
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 355
Сказал(а) спасибо: 890
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Большое спасибо! С завершением!
Rufina вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
strunidushi, багира


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:54.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top