Признание убийцы / Confession of Murder (Южная Корея, 2012 год, фильм) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

14.01.2012, 00:09

Признание убийцы
Confession of Murder

Hазвание: 내가 살인범이다
Альтернативное название: Confession of Murder (International English title) / I'm A Killer (literal title)
Производство: Южная Корея
Продолжительность: ? мин
Жанр: триллер
Режиссер: Jung Byoung-Gil
Трансляция: 2012 год

Teaser

Официальный сайт

В ролях:

Jung Jae Young - Det. Choi Hyung-Goo
Park Si Hoo - Lee Doo-Suk
Kim Young Ae - Han Ji-Soo (victim's mom)
Choi Won-Young - Jung Tae-Suk (victim's brother)
Jo Eun-Ji- Gang-Sook
Min Ji-A - Kang Soo-Yeon (Hyung-Goo's ex-girlfriend)
Jang Gwang
Kim Min-sang-I
Jo Dal-hwan Director Jo

Описание:

После истечения срока давности серийный убийца Ли Ду Сок (Пак Ши Ху) публикует свою книгу "Я киллер", которая становится бестселлером. Книга описывает преступления, совершённые им в прошлом. Между тем, детектив Чхве Хён Гу (Чжон Чжэ Ён) пытается поймать преступника, которого упустил 15 лет назад.

Скачать видео:

Переводчик: Nikiola и Servina Yan
Редактор: Sonce
Релизер на трекере: KINKO
Координатор: puwistik

Тема с озвучкой

**Xiao Mei** · 14.04.2013, 19:06

Цитата:

Сообщение от Меруерт

ну так ведь книгу написал сам детектив Чхве, там же ясно сказал герой Ши Ху, что он не убийца и что книгу написал детектив.

Ну вот именно.

Тык:

**Макото Кино** · 14.04.2013, 19:31

А мне кажется преступник был настолько уверен что его не поймают, поэтому и не думал что это все ловушка. А если бы и поймали то срок давности дела уже истек и его не смогут привлеч к ответственности.

15.04.2013, 16:47

Спасибо за перевод! Отличный фильм) Концовка... оригинальная

16.04.2013, 18:15

Мне кажется, настоящему преступнику стало обидно, мол, как это?! настоящий убийца ведь я, а тут появляется какой-то самозванец (охх зато какой самозванец, просто ЗВЕЗДА с красных дорожек) и бьет себя в грудь, заявляя, что он и есть убийца, да еще завоевал огромную СЛАВУ. Ведь слава должна принадлежать ему, а не самозванцу, наверное тут сыграла большую роль затаенные ревность и зависть в нем, что он не мог просто сидеть и молчать, все это подтолкнуло его выйти с заточения и вставить свое ИМХО)))
Согласна, убийца не задумывался, что кто-то третий узнал все подробности этих убийств, для него было важнее доказать всем, что он и есть настоящий УБИЙЦА, плюс он вошел в азарт, ему нравилась эта битва с самозванцем и детективом, и конечно внимание со стороны многотысячной толпы. Еще, он был просто уверен, что срок исковой давности истек, и ему не о чем бояться, даже если раскроется правда. А вот детектив все задумал иначе, и знал когда точно истечет этот срок, у него было время, и это время он потратил на то, чтобы поймать его - Джея...
Мне понравилась сама идея ловушки, с помощью ШОУ поймать настоящего убийцу, видать детектив хороший аналитик, раз тщательно продумал такой ход, а сколько лет понадобилось, чтобы наконец поставить на этой кровавой истории жирную точку. Это ж сколько терпения и нервов нужно иметь.
Очень жалко было семей погибших мам, сестер, жен, дочерей. Великолепно продуманное шоу увы, их не вернуло назад - живыми((( Я до последнего верила, что возлюбленная детектива жива...

16.04.2013, 18:41

Цитата:

Сообщение от Меруерт

Мне кажется, настоящему преступнику стало обидно, мол, как это?! настоящий убийца ведь я, а тут появляется какой-то самозванец (охх зато какой самозванец, просто ЗВЕЗДА с красных дорожек) и бьет себя в грудь, заявляя, что он и есть убийца, да еще завоевал огромную СЛАВУ. Ведь слава должна принадлежать ему, а не самозванцу, наверное тут сыграла большую роль затаенные ревность и зависть в нем, что он не мог просто сидеть и молчать, все это подтолкнуло его выйти с заточения и вставить свое ИМХО)))

Точно! Не зря оригинальное название фильма - Я законный убийца.

16.04.2013, 20:00

но все равно хорошо что перевели как Я - убийца, зато в этом чувствуется своя тайна.
я наверное ненормальная, до конца хотела верить, что герой ПШХ и есть убийца

**Enmik** · 13.05.2013, 06:52

Оляя, Катяяя, Веера!!! Спасибище!)В ноги падаю, он шикарен! Фильм, в смысле (хотя Пак тоже шикарен). Из меня эмоции так и выпрыгивают!)

тык:

13.05.2013, 22:08

Классная рецензия! Спасибо))))

**Enmik** · 14.05.2013, 18:48

Вера, не за что!) Фильм и перевод стоят восторженных слов) Но концовка вообще няшная)

22.05.2013, 12:47

Большое спасибо за перевод!
А Ви за наводку)

Хороший такой фильм. И смотрится легко и быстро.
Трюки на машинах, конечно, позабавили.
Все так увлечённо прыгали, что, похоже, забыли ради чего)
Особенно телохранители. Вообще, кстати, никудышные ребята.

А вот в фанклубы и прочий ажиотаж вполне себе верится.
Всё-таки здорово быть няшкой в Корее.
Десяток тёток прибил, сотню поклонниц таланта нажил.
Главное что... Главное - улыбнуться покаянно и за кожей ухаживать.

13.05.2013, 06:52	#47
Enmik Регистрация: 31.03.2010 Сообщений: 3,618 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях	Оляя, Катяяя, Веера!!! Спасибище!)В ноги падаю, он шикарен! Фильм, в смысле (хотя Пак тоже шикарен). Из меня эмоции так и выпрыгивают!) тык: http://alliance-fansub.ru/showpost.p...&postcount=279

14.04.2013, 19:31	#42
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 35 Сообщений: 1,664 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях	А мне кажется преступник был настолько уверен что его не поймают, поэтому и не думал что это все ловушка. А если бы и поймали то срок давности дела уже истек и его не смогут привлеч к ответственности.

15.04.2013, 16:47	#43
*chertenok* Сообщений: n/a	Спасибо за перевод! Отличный фильм) Концовка... оригинальная

16.04.2013, 18:15	#44
Меруерт Сообщений: n/a	Мне кажется, настоящему преступнику стало обидно, мол, как это?! настоящий убийца ведь я, а тут появляется какой-то самозванец (охх зато какой самозванец, просто ЗВЕЗДА с красных дорожек) и бьет себя в грудь, заявляя, что он и есть убийца, да еще завоевал огромную СЛАВУ. Ведь слава должна принадлежать ему, а не самозванцу, наверное тут сыграла большую роль затаенные ревность и зависть в нем, что он не мог просто сидеть и молчать, все это подтолкнуло его выйти с заточения и вставить свое ИМХО))) Согласна, убийца не задумывался, что кто-то третий узнал все подробности этих убийств, для него было важнее доказать всем, что он и есть настоящий УБИЙЦА, плюс он вошел в азарт, ему нравилась эта битва с самозванцем и детективом, и конечно внимание со стороны многотысячной толпы. Еще, он был просто уверен, что срок исковой давности истек, и ему не о чем бояться, даже если раскроется правда. А вот детектив все задумал иначе, и знал когда точно истечет этот срок, у него было время, и это время он потратил на то, чтобы поймать его - Джея... Мне понравилась сама идея ловушки, с помощью ШОУ поймать настоящего убийцу, видать детектив хороший аналитик, раз тщательно продумал такой ход, а сколько лет понадобилось, чтобы наконец поставить на этой кровавой истории жирную точку. Это ж сколько терпения и нервов нужно иметь. Очень жалко было семей погибших мам, сестер, жен, дочерей. Великолепно продуманное шоу увы, их не вернуло назад - живыми((( Я до последнего верила, что возлюбленная детектива жива...

16.04.2013, 20:00	#46
Меруерт Сообщений: n/a	но все равно хорошо что перевели как Я - убийца, зато в этом чувствуется своя тайна. я наверное ненормальная, до конца хотела верить, что герой ПШХ и есть убийца

13.05.2013, 22:08	#48
Sonce Сообщений: n/a	Классная рецензия! Спасибо))))

14.05.2013, 18:48	#49
Enmik Регистрация: 31.03.2010 Сообщений: 3,618 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях	Вера, не за что!) Фильм и перевод стоят восторженных слов) Но концовка вообще няшная)

22.05.2013, 12:47	#50
LINDA_ Сообщений: n/a	Большое спасибо за перевод! А Ви за наводку) Хороший такой фильм. И смотрится легко и быстро. Трюки на машинах, конечно, позабавили. Все так увлечённо прыгали, что, похоже, забыли ради чего) Особенно телохранители. Вообще, кстати, никудышные ребята. А вот в фанклубы и прочий ажиотаж вполне себе верится. Всё-таки здорово быть няшкой в Корее. Десяток тёток прибил, сотню поклонниц таланта нажил. Главное что... Главное - улыбнуться покаянно и за кожей ухаживать.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)