Меня зовут Ким Сам Сун / My Name is Kim Sam Soon (Корея, 2005, 10-16/16 серий)

Меня зовут Ким Сам Сун / My Name is Kim Sam Soon или My Lovely Sam Soon

Название: 내 이름은 김삼순 / Nae I-reum-eun Kim Sam Soon
Страна: Южная Корея
Год: 2005
Производство: MBC
Продолжительность: 16 серий
Жанр: комедия, мелодрама

В ролях:

• Kim Sun Ah - Kim Sam Soon (Ким Сам Сун)
• Hyun Bin - Hyun Jin Heon (Хён Чжин Хон)
• Jung Ryu Won - Yoo Hee Jin (Ю Хи Чжин)
• Daniel Henney - Dr. Henry Kim (Генри Ким)

Описание:
Жила на свете девушка, у которой был талант в создании пирожных и тортов. Не очень молодая, не очень красивая, не очень стройная, совсем не богатая и одинокая. К тому же, преследуемая навязчивой идеей, что все её беды из-за неблагозвучного имени Ким Сам Сун, означающего - "провинциальная тыква".
Но даже если вам немного за 30, есть надежда выйти замуж за принца.
И принц этот является на белом коне в виде хозяина ресторана, куда устроилась работать Сам Сун, после очередной любовной неудачи. Хотя ведет он себя вначале не как принц, предлагая нашей героине в обмен на деньги изображать его подружку перед мамой. Потом появляется прежняя подружка принца. И на этом, казалось бы, все..., если бы принц к своему ужасу не осознал, что без памяти влюблен в эту обладающую несгибаемым характером и чувством юмора девушку по имени Ким Сам Сун.



Переводчик: ksilnew
Редактор: saf-ira


1-9 серии здесь : http://palata666.ru/index.php?topic=357.0

Видео можно найти здесь: 1: http://lets-look.com/index.php?showtopic=689
2:http://community.livejournal.com/jdramas/258468.html (необходимо вступить в сообщество)

Видео 14 серии на сайте lets-look.com немного битое.
Субтитры представлены в 2 - х вариантах.

Соединить части видео в одну серию можно с помощью программки hjsplit или с помощью команды "Собрать файлы" в меню "Файл..." Total Commander

Субтитры:

Огромное спасибо за перевод. А можете на торренте выложить, пожалуйста

начала смотреть дорамочку, просмотрела еще только 2 серии...смех на всю квартиру
давно я так от души,даже по таким мелочам, не смеялась :)))
актрисе Kim Sun Ah- очень идет вечерние,черные платья, она в них выглядит зашибенно а как танцует то....
спасибо за перевод)
буду смотреть дальше-уж больно интересненько)))

[Lusi]

Я первые серии смотрела с большим интересом, а сейчас что-то уже не так интересно...
Мне кажется, что я единственная кто предпочел бы Ю Хи Джин Ким Сам Сун... Не бросайте в меня тапками. :)))))

Сообщение от Lu36

Огромное спасибо за перевод. А можете на торренте выложить, пожалуйста

На торренте эту дорамку выкладывают другие люди. Мы не можем просто выложить с 11 по 16 серии. Это против правил трекера. Да и не очень этично (по моему мнению) по отношению к другим переводчикам.

там можно выложить с 11-16, и вам поставят статус "временной", пока старую не обновят. по крайней мере, другие люди смогут досмотреть дораму.

Сообщение от Lusi

Я первые серии смотрела с большим интересом, а сейчас что-то уже не так интересно...
Мне кажется, что я единственная кто предпочел бы Ю Хи Джин Ким Сам Сун... Не бросайте в меня тапками. :)))))

В середине дорамы есть , действительно, скучноватый кусок. Но начиная с 10 серии опять очень интересно и весело. А Ю Хи Джин, и правда, немного жалко. Но она в конце концов не одна остаётся. Так что у неё всё будет хорошо. Я болею за Ким Сам Сун. Наверное, потому, что сама из клуба "кому за тридцать" и муж у меня значительно младше меня. И мне нравится как она умеет любить.

Если для кого-то важно, то я создала на torrents.ru раздачу Ким Сам Сун с 11 по 16 серию. 10 серия там уже раздается. Кому интересен наш перевод, могут взять субтитры здесь.

это будет даже очень хорошо. так как не терпится досмотреть)уж больно понравилось)
спасибо вам за перевод) отлично передает настроение и реакции героев на те или иные вещи!
спасибо за раздачу!!!

Сначала думала,что не дотяну до конца дорамы....
чего-то мне тут не хватило.....ближе к концу получше...какой-то интерес все-таки появился.....
были моменты,конечно,хорошие)посмеялась)
спасибо за перевод)

Очень понравилась дорамка.
Понравилась главная героиня, такая простая без приукрашений. Моментами, конечно, что то жутко раздражало, но таких моментов было крайне мало, положительных эмоций осталось гораздо больше.
Посмеялась я здесь хорошо.

спойлер:

и понравилось, что закончилось всё не полным Хеппи Эндом, но и не трагично. И вообще как то это дорамка вызвала чувство реальности, очень поверила героям, их переживаниям, их историям

Думаю, что позже с удовольствием её пересмотрела бы.


Спасибо Большое за перевод!

Теперь одна из самых любимых дорам! Главная парочка невероятна. Они так хорошо подходят друг другу! А сколько ещё уморительных моментов. Очень лёгко смотрится. Оставляет приятное впечатление. Главная героиня - потрясающая женщина ^^