Меня зовут Ким Сам Сун / My Name is Kim Sam Soon (Корея, 2005, 10-16/16 серий)

Меня зовут Ким Сам Сун / My Name is Kim Sam Soon или My Lovely Sam Soon

Название: 내 이름은 김삼순 / Nae I-reum-eun Kim Sam Soon
Страна: Южная Корея
Год: 2005
Производство: MBC
Продолжительность: 16 серий
Жанр: комедия, мелодрама

В ролях:

• Kim Sun Ah - Kim Sam Soon (Ким Сам Сун)
• Hyun Bin - Hyun Jin Heon (Хён Чжин Хон)
• Jung Ryu Won - Yoo Hee Jin (Ю Хи Чжин)
• Daniel Henney - Dr. Henry Kim (Генри Ким)

Описание:
Жила на свете девушка, у которой был талант в создании пирожных и тортов. Не очень молодая, не очень красивая, не очень стройная, совсем не богатая и одинокая. К тому же, преследуемая навязчивой идеей, что все её беды из-за неблагозвучного имени Ким Сам Сун, означающего - "провинциальная тыква".
Но даже если вам немного за 30, есть надежда выйти замуж за принца.
И принц этот является на белом коне в виде хозяина ресторана, куда устроилась работать Сам Сун, после очередной любовной неудачи. Хотя ведет он себя вначале не как принц, предлагая нашей героине в обмен на деньги изображать его подружку перед мамой. Потом появляется прежняя подружка принца. И на этом, казалось бы, все..., если бы принц к своему ужасу не осознал, что без памяти влюблен в эту обладающую несгибаемым характером и чувством юмора девушку по имени Ким Сам Сун.



Переводчик: ksilnew
Редактор: saf-ira


1-9 серии здесь : http://palata666.ru/index.php?topic=357.0

Видео можно найти здесь: 1: http://lets-look.com/index.php?showtopic=689
2:http://community.livejournal.com/jdramas/258468.html (необходимо вступить в сообщество)

Видео 14 серии на сайте lets-look.com немного битое.
Субтитры представлены в 2 - х вариантах.

Соединить части видео в одну серию можно с помощью программки hjsplit или с помощью команды "Собрать файлы" в меню "Файл..." Total Commander

Субтитры:

Столько наслушалась,и хорошего и не очень,сижу теперь качаю!

Сообщение от Jeremy

Сначала думала,что не дотяну до конца дорамы....
чего-то мне тут не хватило.....ближе к концу получше...какой-то интерес все-таки появился.....
были моменты,конечно,хорошие)посмеялась)
спасибо за перевод)

Присоединюсь, тоже восторга не вызвала.
Остался осадок, что Сам Сун влезла в отношения. И, не будь ее, все было бы у них хорошо...

да я сама не знаю как дотянула до конца дорамы! Хотя посмотрела за пару дней! Это наверняка из за постоянно напряженной обстановки) " а что будет дальше?" " а что она сейчас сделает,ведь он ..." и тд!

Для меня все стало ясно, когда бывшая девушка героя рассказала ему правду. Тяжелая судьба. А Сам Сун все равно не отступилась, по-моему, это жестоко, не так сильно она его любила на тот момент, но знала, что он любит бывшую. ИМХО

Пока очень нравиться дорамка..затянулооо..посомтрела 9 серий!!! Посотмрим что дальше будет!! Хен Бинчик - перлесть

Эта была моя первая дорама с Хен Бинчиком, и он мне очень понравился
А после Мир, в котором они живут я в него просто влюбилась. Безумно красивый и талантливый актёр
Мне здесь ещё Даниэль очень понравился

Да Даниэль тож мего Поп стар..красапец
(да чувствую после МИра я Хенчика еще больше любить буду)

Он мне ещё в Весеннем Вальсе очень понравился, поначалу даже больше главного героя

Я там вообще всех полюбила, актёры там шикарные, просто созданы были на эти роли

Двоякое впечатление оставила дорама.
Ким Сам Сун, конечно, очаровательна) Но не все с ней так просто.
Главный герой не особо понравился с самого начала, и к концу в его восприятии ничего не изменилось.
Хи Джин жаль( Я рада, что у нее такой замечательный доктор =)

Сериал привел меня в огромнейший восторг!!! Очень много смешных моментов и жизненных ситуаций. Главный актер конечно лапулька, хотя и хотелось иногда его чем-нибудь огреть за то, как он ведет себя с Сам Сун. Так что когда Мун Хен врезал ему около ворот была даже рада - наконец-то хоть призадумался....
Очень благодарна вам, что взялись за перевод! Вообще перевод до 10 серии и после - это как небо и земля!!! В который раз убеждаюсь, что на АЛЬЯНСЕ самые лучшие и качественные переводы! :2f7e52fcf993:
Так что :da3ef9: и огромный респект за такой, не побоюсь этого слова, ШЕДЕВРАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД!!!