Причудливая жизнь / Life is Beautiful (Корея, 2010 год, 63/63 серий)

[Kislinka]

За постеры благодарим NoSpike

Причудливая жизнь
Life is Beautiful

Название: Life is Beautiful
Производство: Южная Корея
Период трансляции: 12 марта 2010 – 7 ноября 2010
Продолжительность: 63 серии
Жанр: романтика, семейный
Режиссер: Jun Ki Sang
Сценарий: Kim Soo Hyun

В ролях:
Семья Ян:
Kim Yong Rim – Мама Пён Тхэ
Choi Jung Hoon (최정훈) – Отец Пён Тхэ
Kim Young Chul – Ян Пён Тхэ (Yang Byung Tae)
Kim Hae Sook – Ким Мин Чжэ (Kim Min Jae)
Kim Sang Joong – Ян Пён Чжун/управляющий Ян (Yang Byung Joon)
Yoon Da Hoon – Ян Пён Голь (Yang Byung Keol)
Song Chang Ui – Ян Тхэ Соп (Yang Tae Sub)
Lee Sang Yoon – Ян Хо Соп (Yang Ho Sub)
Nam Gyu Ri – Ян Чо Рон (Yang Cho Rong)

Семья Ли:
Lee Min Woo – Ли Су Иль (Lee Soo Il)
Woo Hee Jin – Ян Чжи Хе (Yang Ji Hye)
Jung Da Bin – Ли Чжи На (Lee Ji Na)

Семья Пак:
Lee Sang Hoon (이상훈) – Господин/начальник Пак
Jo Mi Ryung – Ян Су Чжа (Yang Soo Ja)
Kang Yi Suk - Пак Ён У

Другие:
Nam Sang Mi - Пу Ён Чжу (Boo Yeon Joo)
Lee Sang Woo – Кён Су (Kyung Soo)
Yoo Min – Ю Чхэ Ён (Chae Young)
Jang Mi Hee - Чо А Ра/директор Чо (Jo Ah Ra)
Kim Woo Hyun (김우현) – Хён Чжин (Hyun Jin)
Lee Kyun – Чон Дон Гон (Dong Gun)
Bang Eun Hee – Чо Нам Сик (Jo Nam Shik)
Im Ye Jin – тётя Чжи Хе (cameo)
Han Jin Hee – бывший муж Мин Чжэ (cameo)
Kim Jung Hwa – У Гым Чжу (Woo Geum Joo) (cameo)

Описание:
Крепкая семья - это когда все ее члены дружно живут друг с другом, но порой происходит что-то, что мгновенно меняет устоявшийся уклад жизни.
Так случилось и с семьей Ян, мирно проживающей на острове Чеджу. Объявляется покинувший много лет назад родной дом дедушка-многоженец, и жизнь становится похожей на «американские горки», ведь бабуля с дедулей ладят, как кошка с собакой.
Да и младшее поколение уготовило немало сюрпризов. Обнаруживается, что старший сын ни в какую не хочет жениться, ведь у него уже есть любимый человек, и он мужчина… Старшая дочь вроде давно имеет свою собственную семью, но там тоже не всё так гладко, как кажется на первый взгляд. Второй сын не перестает воевать с помощницей своей матери, но, как говорится, от ненависти до любви всего один шаг. Ну а младшенькая, всеобщая любимица, спит и видит, как бы охмурить парня побогаче и стать знаменитой.
Что ждет их всех впереди? Ведь жизнь – штука причудливая, никогда не знаешь, что может случиться.

Схема отношений:

Постеры:

Видео:

1 серия 26 серия 51 серия
2 серия 27 серия 52 серия
3 серия 28 серия 53 серия
4 серия 29 серия 54 серия
5 серия 30 серия 55 серия
6 серия 31 серия 56 серия
7 серия 32 серия 57 серия
8 серия 33 серия 58 серия
9 серия 34 серия 59 серия
10 серия 35 серия 60 серия
11 серия 36 серия 61 серия
12 серия 37 серия 62 серия
13 серия 38 серия 63 серия
14 серия 39 серия
15 серия 40 серия
16 серия 41 серия
17 серия 42 серия
18 серия 43 серия
19 серия 44 серия
20 серия 45 серия
21 серия 46 серия
22 серия 47 серия
23 серия 48 серия
24 серия 49 серия
25 серия 50 серия

или с торрента

Переименуйте видео, чтобы оно совпадало с названием субтитров

Команда проекта:
Перевод: Kislinka, galya1981, Lilla Mu
Редакция: Nefrit, Kislinka
Бета-редакция и тайпсет: Nefrit

Релизер на трекере: Kislinka
Релизер в онлайн-кинотеатре: Nefrit

[Kislinka]

В первый пост и на Дорамаленд добавлены заключительные 61-63 серии!
Перевод окончен. Всем приятного просмотра)

Спасибо зрителям, что на протяжении более 3 лет вы были с нами и терпеливо ждали окончания перевода.
Спасибо Алене и Гале, которые подписались вместе со мной на такой долгоиграющий проект. Спасибо Маше, которая очень вовремя пришла на помощь. Благодаря тебе буквально открылось второе дыхание)
Дораму настоятельно рекомендую к просмотру, если вам хочется ощутить частичку тепла в груди и посмотреть, как обычная семья, которая запросто могла бы жить с вами по соседству, вместе справляется с трудностями и, что бы ни случилось, поддерживает и безгранично любит друг друга.

[tigrusha]

Спасибо, спасибо, спасибо.... Как здорово, что мечты все-таки иногда сбываются... И за это большое спасибо всем, кто работал над переводом!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Кумао!!!!!

Огромное спасибо! С завершением!

[ELFIEN]

Спасибо за огромную работу! С праздником весны и счастья всем!)

ооо! девчонки, вы сделали это!!! 63 серии! спасибо вам за труд!

вы даже не представляете, какой это вдохновляющий пример для нас!!!
целых 63 серии! наши-то 50 серий по сравнению с этим - тьфу! начать да кончить!
честное слово, даже как-то проще теперь работать, когда у нас такие герои есть!
вот правда, ваш труд достоин всяческого уважения!
с праздником весны вас! счастья, здоровья, любви и капельку удачи!
пусть солнце лучится в душе весь год!

Все цветы мира к вашим ногам, команда! Спасибо!

С завершением!
Спасибо за работу!