То, что зовётся Судьбой / That Thing Called Tadhana / That Thing Called Destiny (Филиппины, 2014 год, фильм)

[Kislinka]

Страна: Филиппины
Режиссёр: Antoinette Jadaone (Relaks, It's Just Pag-Ibig; Beauty in a Bottle)
Сценарист: Antoinette Jadaone (Relaks, It's Just Pag-Ibig; Beauty in a Bottle; English Only, Please; Da Possessed; Ekstra)
Жанр: романтика, комедия
Длительность: 91 минута
Премьера: 10 ноября 2014 на филиппинском кинофестивале Cinema One Originals
Мировая премьера: 4 февраля 2015
Трейлер

В ролях:
Анхелика Панганибан - Мейс Кастильо
Х.М. де Гузман (Хуан Мигель де Гузман) - Энтони Лагдамео
Джоем Баскон - Марко

Описание:
Кто бы мог подумать, что случайная встреча в аэропорту может стать судьбоносной?
Девушка по имени Мейс, тяжело переживающая расставание с любимым человеком после 8 лет отношений, знакомится с парнем по имени Энтони при весьма необычных обстоятельствах.
Представьте: идёт регистрация на рейс из Италии, а у вас большой перегруз. Вы открываете чемоданы и пытаетесь решить, что из вещей отправится прямиком в мусорную корзину, а что останется внутри. И вот, когда в мусорку полетел любимый плюшевый мишка, а на очереди плащ, вам на выручку приходит незнакомец. Нет-нет, он не вор и не извращенец, в чём клятвенно вас заверяет, просто тоже летит этим рейсом и по доброте душевной предлагает переложить часть ваших вещей в его сумку, чтобы избежать перевеса. Хотя вам вся эта ситуация кажется крайне подозрительной, вы соглашаетесь. А по прилёту каким-то странным образом вы не прощаетесь, а отправляетесь вместе в поездку.
Рим, Манила, Багио, Сагада... Может, именно там герои смогут найти ответ на вопрос: "Куда уходят разбитые сердца?", о чём так проникновенно пела в своей песне Уитни Хьюстон?

Интересные факты о фильме:

• Чтобы выкупить права на использование песни Уитни Хьюстон "Куда уходят разбитые сердца" (Whitney Houston - Where Do Broken Hearts Go), команде пришлось пройти проверку на прочность. Бюджет фильма был расписан, поэтому съёмочная команда попросила помощи у друзей. Каждый скинулся по 500 песо, чтобы набралась сумма в 225 тысяч, которую запросили иностранные издатели песни. В финальных титрах все благодетели указаны поименно)
• Изначально фильм был трёхчасовой, но режиссёр укоротила его вдвое, т.к. 3 часа смотреть кино слишком долго. По её словам, люди просто-напросто заскучают и устанут.
  

Награды и премии:

2014 Cinema One Originals Film Festival
Лучшая актриса: Анхелика Панганибан (победа)
Выбор аудитории: (победа)
Champion Bughaw Award for Full-length Feature (победа)
Best Picture (nominated)
13th Gawad Tanglaw Awards
Лучшая актриса: Анхелика Панганибан (поделила с Норой Аунор) (победа)
2014 Don Carlos Palanca Memorial Awards for Literature
Лучший сценарий: Antoinette Jadaone (3 место)

Видео:

Ссылка на скачку

Клип:

Команда:
Перевод: Kislinka
Редакция: Lady Flame
Перевод песен: Honeyksu
Тайминг и оформление: Mar222ina

Релизер кинотеатра: Axelka
Релизер трекера: Kislinka
За красоту в теме огромная благодарность Plappi

[Kislinka]

Картинки и постеры

тык:

Кстати, поговаривают, что возможен сиквел)

[Cale]

Фестивальный ромком? Да еще и роуд-муви. Это что-то интересное)

Смотрю, Анхелика нарасхват ))

Удачи с проектом, буду ждать ваш перевод

[Kislinka]

Субтитры к фильму добавлены в первый пост.

Также можно
В онлайн-кинотеатре фильм появится чуть позже.

Алина, Ксюша, Наташа, спасибо большое, что согласились сделать вместе со мной этот замечательный фильм!
Очень интересное и трогательное кино. Неудивительно, что у него столько наград)
К концу фильма я отчаянно и бесповоротно влюбилась в героя^^

[Enmik]

С релизом!) Люблю роуд-стори)
Спасибо)

[Lady Flame]

Ура! С завершением нас!

[Lemur]

С релизом!!!
Фильм очень понравился!!!)))
......
только сейчас досмотрев, возник вопрос

спойлерский:

А чем дело кончилось, это ведь хэппиэнд, просто не показали, как он такси развернул и вернулся к ней???

Однако все равно фильм классный, очень весело!!!
Особенно,

когда:

они замерзли и согревались в кафе

[Cale]

Итак, как пережить расставание с парнем?
Правило первое: Найдите симпатичного незнакомца, которому не влом с вами понянчиться
Правило второе... А зачем оно уже надо :)))

Добротное кино, мне понравилось. Особенно интересно будет смотреть людям, переживающим разрыв. Остальным время от времени может сводить зубы от этих бесконечных переживаний и метаний, самую малость ))

Иллюстрации он обалденные сделал! Я б такую книжку купила не задумываясь :)

Забавная отсылка к Джону Ллойду, учитывая их отношения с Анхеликой. Разрекламировала без ложной скромности

Lemur :

Он ехал к ней спустя какое-то время, вез опубликованную книгу с ее рассказом и его иллюстрациями. Возможно, год прошел. Сколько нужно времени,чтобы нарисовать-опубликовать книгу?..

У меня другой вопрос:):

А что думаете, его там ждут вообще?

[Kislinka]

У меня другой вопрос:):

А что думаете, его там ждут вообще?

Я для себя решила так:

как-то:

Все же думаю, Мейс своего бывшего не приняла назад, а Энтони либо развернул такси и вернулся к ее дому (вспоминая ее слова о том, что если любишь, то нельзя отпускать и сдаваться), либо она сама потом его нашла, как Сердце вернулось к Стреле в рассказе. Ведь если посудить, он бы не мог выпустить книгу без нее (авторские права, тыры-пыры, текст тот же), а значит, их общение не закончилось. И уж точно Энтони бы не улыбался так, когда вез напечатанную книгу и за кадром не звучали бы его слова)

А вообще, если честно, я жутко обрадовалась слухам о том, что режиссер и продюсер в одном лице подумывает о сиквеле, где все станет ясно. Надеюсь, так и будет, чтобы нам не пришлось гадать и додумывать самим.

[Cale]

О, это был бы замечательный финал, будь это ординарная романтическая комедия!

:):

Но я сомневаюсь, что девушка способна прогнать с порога парня после 8 лет отношений. Это все же огромный срок... Родной человек, можно сказать.
Тем более, примчался буквально на второй день, с букетом и провинившимся видом.

Нет, Энтони не имело смысла возвращаться именно в тот момент. Она должна была принять решение сама. А потом пожить с этим решением.)
Я считаю, он правильно сделал, что дал ей время (лишь бы не пять лет это было:]), и правильно сделал, что поехал к ней снова. Хотя бы попробовать. А книга - это просто повод)

Надеюсь, сиквел таки снимут, не люблю выдумывать финалы)))