То, что зовётся Судьбой / That Thing Called Tadhana / That Thing Called Destiny (Филиппины, 2014 год, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • Другая Азия
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 10.03.2015, 17:45   #1
Kislinka
 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 32
Сообщений: 1,595
Сказал(а) спасибо: 713
Поблагодарили 714 раз(а) в 34 сообщениях
Филиппины То, что зовётся Судьбой / That Thing Called Tadhana / That Thing Called Destiny (Филиппины, 2014 год, фильм)



Страна: Филиппины
Режиссёр: Antoinette Jadaone (Relaks, It's Just Pag-Ibig; Beauty in a Bottle)
Сценарист: Antoinette Jadaone (Relaks, It's Just Pag-Ibig; Beauty in a Bottle; English Only, Please; Da Possessed; Ekstra)
Жанр: романтика, комедия
Длительность: 91 минута
Премьера: 10 ноября 2014 на филиппинском кинофестивале Cinema One Originals
Мировая премьера: 4 февраля 2015
Трейлер

В ролях:
Анхелика Панганибан - Мейс Кастильо
Х.М. де Гузман (Хуан Мигель де Гузман) - Энтони Лагдамео
Джоем Баскон - Марко

Описание:
Кто бы мог подумать, что случайная встреча в аэропорту может стать судьбоносной?
Девушка по имени Мейс, тяжело переживающая расставание с любимым человеком после 8 лет отношений, знакомится с парнем по имени Энтони при весьма необычных обстоятельствах.
Представьте: идёт регистрация на рейс из Италии, а у вас большой перегруз. Вы открываете чемоданы и пытаетесь решить, что из вещей отправится прямиком в мусорную корзину, а что останется внутри. И вот, когда в мусорку полетел любимый плюшевый мишка, а на очереди плащ, вам на выручку приходит незнакомец. Нет-нет, он не вор и не извращенец, в чём клятвенно вас заверяет, просто тоже летит этим рейсом и по доброте душевной предлагает переложить часть ваших вещей в его сумку, чтобы избежать перевеса. Хотя вам вся эта ситуация кажется крайне подозрительной, вы соглашаетесь. А по прилёту каким-то странным образом вы не прощаетесь, а отправляетесь вместе в поездку.
Рим, Манила, Багио, Сагада... Может, именно там герои смогут найти ответ на вопрос: "Куда уходят разбитые сердца?", о чём так проникновенно пела в своей песне Уитни Хьюстон?


Интересные факты о фильме:
  • Чтобы выкупить права на использование песни Уитни Хьюстон "Куда уходят разбитые сердца" (Whitney Houston - Where Do Broken Hearts Go), команде пришлось пройти проверку на прочность. Бюджет фильма был расписан, поэтому съёмочная команда попросила помощи у друзей. Каждый скинулся по 500 песо, чтобы набралась сумма в 225 тысяч, которую запросили иностранные издатели песни. В финальных титрах все благодетели указаны поименно)
  • Изначально фильм был трёхчасовой, но режиссёр укоротила его вдвое, т.к. 3 часа смотреть кино слишком долго. По её словам, люди просто-напросто заскучают и устанут.
Награды и премии:

2014 Cinema One Originals Film Festival
Лучшая актриса: Анхелика Панганибан (победа)
Выбор аудитории: (победа)
Champion Bughaw Award for Full-length Feature (победа)
Best Picture (nominated)
13th Gawad Tanglaw Awards
Лучшая актриса: Анхелика Панганибан (поделила с Норой Аунор) (победа)
2014 Don Carlos Palanca Memorial Awards for Literature
Лучший сценарий: Antoinette Jadaone (3 место)

Клип:



Команда:
Перевод: Kislinka
Редакция: Lady Flame
Перевод песен: Honeyksu
Тайминг и оформление: Mar222ina

Релизер кинотеатра: Axelka
Релизер трекера: Kislinka
За красоту в теме огромная благодарность Plappi





Вложения
Тип файла: rar шрифты.rar (193.2 Кб, 13 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] That Thing Called Tadhana.ass (111.4 Кб, 41 просмотров)

Последний раз редактировалось Servina Yan; 23.11.2015 в 22:19
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
26 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (10.03.2015), ELFIEN (10.04.2015), Hatshepsut (10.03.2015), kazreti (10.04.2015), Lady Flame (10.03.2015), mai (11.03.2015), Mar222ina (10.04.2015), msv24 (13.06.2015), Szaffi (15.04.2015), Лариса (12.04.2015), Макото Кино (09.04.2015)
Старый 26.04.2015, 15:53   #11
Savochka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В мою программу ознакомления с незнакомыми странами попал и этот филиппинский фильм.

Очень понравилась завязка - аэропорт-чемодан-перегруз-праздничные бикини
...:
И идея знакомства тоже оригинальная, но вполне реальная - где ещё, как не в дороге, на вокзале, в порту... сходятся судьбы совершенно чужих людей, у которых почти не было бы шансов встретиться в обычной жизни. Да и как пройти мимо такой трогательной картины - девушка со слезами потрошит собственный чемодан. Пускай любовь к своим вещам понятна в основном только женщинам, но даже мужчине на такое оказалось сложно смотреть
По характерам героев. Понятна и её зацикленость на бывшем - 8 лет это не мелочь, и её фраза о том что "в этих чемоданах вся её жизнь" - она летела навстречу будущему, хотела перенести свою жизнь на другое место... но в другом месте ждал облом. Оттого ещё и так плохо - с прошлым порвала, а будущего не получилось. Думаю, выбор продолжить путешествие был верным - вернись девушка домой, сидела бы там, вспоминала о бывшем, плакала... в общем, тот ещё депресняк. А герой ей очень вовремя под руку попался. Он своё расставание уже пережил, потому, возможно, и захотел и смог помочь ей.
Как он бедный хотел её обнять - мило, трогательно, нежно.
В горах так вообще шикарнейшая сцена была

Вообще герои очень хорошие получились, не какие-то Прынц и Золушка, а довольно обычные люди, не журнальные модели, а чертовски милые ребята.

Даже если их дороги разошлись, то для Мейс несомненно это было очень ценное время и опыт, и даже если она сошлась с бывшим, то уже немного с другим взглядом на их отношения.

Немного сумбурно, но привычки записывать впечатления в блокнотик нет, а сразу отписаться не смогла. Но фильм безусловно приятный и ничуть не жалею, что посмотрела.


Спасибо команде за работу над фильмом!
  Ответить с цитированием
Старый 30.06.2015, 02:54   #12
Kislinka
 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 32
Сообщений: 1,595
Сказал(а) спасибо: 713
Поблагодарили 714 раз(а) в 34 сообщениях
Подмигивание

Приятный сюрприз всем тем, кто уже посмотрел или еще только планирует посмотреть фильм "То, что зовётся Судьбой".
Наслаждаемся одним из хитов легендарной Уитни Хьюстон, ставшим саундтреком к нашему фильму и не забываем благодарить девочек-кудесниц)


[MV] Whitney Houston - Where do broken hearts go (rus su)
Перевод, тайминг и видео: Honeyksu
Оформление: Mar222ina


<

Желающие могут скачать видео с вшитыми субтитрами тут
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
kislinka, lady flame


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 00:38.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top