Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Отели Сеул-Аэропот Гимпо.
Нашла в гугле, за достоверность не ручаюсь.
Хотя, раз пишут так на сайтах тур-фирм,
то видать, это официальное название)

Сообщение от whitkitten

Отели Сеул-Аэропот Гимпо.
Нашла в гугле, за достоверность не ручаюсь.
Хотя, раз пишут так на сайтах тур-фирм,
то видать, это официальное название)

На сайты турфирм, к сожалению, в вопросах правильности написания географических названий (в т.ч. достопримечательностей) ориентироваться нельзя. Такую информацию всё равно надо проверять по достоверным источникам, коими сайты турфирм априори не являются. Опять же, к сожалению. Даже в Википедии полно ошибок в написании корейских имён и названий (больше в написании имён, в названиях пока не много видела).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кимпхо
Кимпхо - это правильное написание.

Сообщение от ♥Tiris

Там так женщину называют, но спасибо)

В данном случае не имеет значения. Gimpo - это Кимпхо. Но если это имя, а не прозвище, возможно, его следует писать раздельно: Ким Пхо. Но абстрактно, не зная подробностей, ничего сказать не могу. Корейские имена латиницей пишут кто во что горазд. Хотя я что-то не припомню такого имени как Пхо. А вот Ким - очень распространённая корейская фамилия. Больше похоже на прозвище или её называют что-то вроде "такая-то из Кимпхо". Есть реальный корейский клан Кимов из Кимпхо. Бессмысленно спрашивать о правильном написании, выдирая слова из контекста, потому что русское написание зависит от того, что это за название или имя.

Распространенные заблуждения о профессии переводчик

"Инструкция" по использованию переводчиков http://aveleen.livejournal.com/1718710.html

Графика и транскрипция заимствованных имен

В медицине rate означает показатель чего-либо, а не норму.

а кто может мне разъяснить, когда употребляется многоточие?
1)употребляется ли оно при разрыве фразы на 2 субтитра,
2)в случае, когда персонаж "тянет" фразу, и при этом субтитр тоже разрывается
и другие...
в общем, кто знает, помогите

[Лариса]

В начале не надо. Это не по-русски. Достаточно многоточия после первой части предложения.

Хотела бы порекомендовать редакторам следующую ссылку: http://www.umopit.ru/jokes/Russian.htm. Написано как прикол, но зато легко можно запомнить, как делать не надо.

Решка, вопрос к тебе не как к участнику "Мечты", а как к опытному переводчику. В 3-й серии слово "разве" встречается 11 раз. По мне, так это слово не особо красивое и не настолько употребляемое для 11 раз. А как считаешь ты?
Для сравнения решил скачать последнюю переведенную серию "Вируса Бетховена" от Фэй. Там на такое же количество строк его еще больше - 13.
Вот еще две последние серии (1100 фраз в сумме) Айрис от Giseigo глянул - 2 раза лишь.

V_J, а ты проверь на слово "ведь", оно мне нравится еще меньше.

Сообщение от Reshka

V_J, а ты проверь на слово "ведь", оно мне нравится еще меньше.

раз на вопрос не ответила, то будем считать, что ты бы подсократила количество "разве". кстати, неприязнь я к нему не питаю. просто, как уже сказал, не настолько оно употребляемо в жизни )

Ведь:
Мечта (1) - 14
Мечта (2) - 16
Мечта (3) - 4
Вирус Бетховена (последняя) - 14
Мои три последние фильма - 3, 4, 5 (про "разве" свои не приводил, поскольку можно было бы сказать, что я специально его подобрал)
Айрис (две серии вкупе) - 5