Идеальная женщина / Yamato Nadeshiko (Япония, 2000, 11/11 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

23.02.2013, 22:04

Идеальная женщина

Оригинальное название: やまとなでしこ (大和撫子)
Количество серий: 11
Жанр: Романтика
Рейтинг: 26.1
Телеканал: Fuji TV
Режиссеры: Вакамацу Сэцуро, Хирано Син

В ролях: Мацусима Нанако, Цуцуми Синъити, Адзума Микихиса, Яда Акико, Судо Риса, Какэй Тосио, Осио Манабу, Нисимура Масахико и другие.

Описание:
Дзинно Сакурако выросла в очень бедной семье, поэтому поставила перед собой цель выйти замуж за богатого мужчину, чтобы больше никогда не нуждаться в деньгах.
Накахара Осукэ великолепный академик, лауреат премии Филдса, бросивший учебу ради поддержания отцовского магазина.

Эти двое встречаются на гоконе (свидание в слепую) и Дзинно влюбляется в него, ошибочно предполагая, что он очень богатый человек...

справка:

Скачать видео:

постеры для трекера и кинотеатра:

Перевод и редакция: IRen
Ретайминг: Рия
Постер: wasabi

**Szaffi** · 27.03.2013, 11:56

Цитата:

Сообщение от IRen

Перевела 1ю серию. Пока не очень понятно, мелодрама это или комедия.

а где тема с переводом?
мелодрама это, самая классическая.
Нанако прекрасна.

корейцы сняли в свое время ГЛЯМУРНЫЙ ремейк (бееее), трешак тот еще.

**IRen** · 31.03.2013, 17:35

Цитата:

Сообщение от Szaffi

а где тема с переводом?
мелодрама это, самая классическая.
Нанако прекрасна.

корейцы сняли в свое время ГЛЯМУРНЫЙ ремейк (бееее), трешак тот еще.

Да вроде бы мелодрама, но главная героиня уж больно комедийная, Бекки Шарп рядом с ней - жена декабриста.

Кстати, японский вариант названия - "Ямато Надэсико - Канэонна" ("Ямато Надэсико - Женщина-золотко" или как-то так :))

10.04.2013, 23:40

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Приятного просмотра.

10.04.2013, 23:51

Цитата:

Сообщение от IRen

Кстати, японский вариант названия - "Ямато Надэсико - Канэонна" ("Ямато Надэсико - Женщина-золотко" или как-то так :))

Недочитали, на самом деле там haikin onna (拝金女) - "женщина, поклоняющаяся деньгам".

**Carapych** · 11.04.2013, 01:46

Спасибо. Буду ждать весь перевод. Люблю эту актрису :)

11.04.2013, 10:50

Большое спасибо! С релизом! Сюжет интересный, а если ещё и комедийные моменты присутствуют, так вообще замечательно!

**IRen** · 12.04.2013, 15:38

Цитата:

Сообщение от Dauphin

Недочитали, на самом деле там haikin onna (拝金女) - "женщина, поклоняющаяся деньгам".

Не то чтобы недо, просто длинновато показалось. Хочется название покомпактнее. А в одной из серий доктор ругает Сакурако канэонной.

**MeowBios** · 12.04.2013, 15:50

Золотоискательница/золотопоклонница?

16.04.2013, 00:35

Добавлены русский субтитры к 2 серии.

10.04.2013, 23:40	#4
Рия Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии. Приятного просмотра.

11.04.2013, 01:46	#6
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	Спасибо. Буду ждать весь перевод. Люблю эту актрису :)

11.04.2013, 10:50	#7
Rufina Сообщений: n/a	Большое спасибо! С релизом! Сюжет интересный, а если ещё и комедийные моменты присутствуют, так вообще замечательно!

12.04.2013, 15:50	#9
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,252 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	Золотоискательница/золотопоклонница?

16.04.2013, 00:35	#10
Рия Сообщений: n/a	Добавлены русский субтитры к 2 серии.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)