Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Plappi]

Сообщение от Ленка

Всем привет, не знала, где задать вопрос. Кто может помочь с оформлением ОСТов к этой дорамке Саимдан. История света? Будем очень благодарны.

Лен, а ты что имеешь в виду? Потому что тебе скорее к релизерам, сюда http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17531.

[Ленка]

Сообщение от Plappi

Лен, а ты что имеешь в виду? Потому что тебе скорее к релизерам, сюда http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17531.

Спасибо, Светик, я имела в виду, чтобы сделать клипы. Больно уж песни красивые, хотелось поделиться этой красотой))

[Маха]

Кто владеет японским, подскажите, пожалуйста.
У нас один герой в "Сильной женщине" говорит:
I think it's just an 'adari'. ( from Japanese - it just happened this way coincidentally).
Что это самое "adari" значит и как его по-русски адекватно написать? Адари - будет ли это верно?

Маха, насколько мне известно, слова adari в японском языке нет.
Есть atari (пишется как 当たり), у которого много разных значений (зависит от контекста), среди них есть близкое по значению it just happened this way coincidentally - попадание в цель, удача, угадывание, сбывание прогнозов и т.д.

[Маха]

Kanaya, спасибо большое!
все-таки не зря сомнения были в правильности написания, про значения, вообще, молчу.)))

В данном случае "адари" - термин из игры в падук, означает комбинацию за один ход до полного блокирования пешки.
П.С. - "адари" японский термин. По-корейски эта же комбинация называется "тансу".

[Маха]

спасибо большое! про падук - даже в голову такое не придет.))

[Маха]

а подскажите, пожалуйста, что такое "хагвон" в корейской школе и как адекватно это на русский перевести?
Я так поняла, что это похоже на факультатив или вечерние курсы по разным предметам. Где-то попалось, что это вообще "продленка".

[aversa]

по сути это дополнительные частные курсы и занятия по предметам (вторая школа), которые так же оплачиваются родителями, причем стоят прилично, так как там преподаватели из университетов и т.д. Имеет смысл разориться, если планируешь поступить в престижное заведение. Продленка - все-таки иной, как мне кажется, у нас смысл имеет.

[Маха]

aversa, понятно, спасибо