И одиннадцатый с нами! / 11-nin mo Iru! (Япония, 2011 год, 7/9 серий)

[Люда]

И одиннадцатый с нами! / 11-nin mo Iru!

Производство: Япония
Год: 2011
Жанр: комедия

В ролях:

• Kamiki Ryunosuke as Sanada Kazuo
• Tanabe Seiichi as Sanada Minoru
• Mitsuura Yasuko as Sanada Megumi
• Kato Seishiro as Sanada Saigo
• Arimura Kasumi as Sanada Niko
• Kanai Miki (金井美樹) as Sanada Mitsuko
• Hiraoka Takuma (平岡拓真) as Sanada Shiro
• Akaishi Nana (赤石那奈) as Sanada Satsuki
• Fukushima Hokuto (福島北斗) as Sanada Rokusuke
• Fukushima Kaito (福島海斗) as Sanada Nanao
• Hoshino Gen as Sanada Hiroyuki
• Hirosue Ryoko as Megumi

Описание:

Этот сериал знакомит нас с большой семьей, состоящей из папы-безработного, мамы-домохозяйки, и восьми детей с очень разными характерами. И, как намекает название, есть еще один, таинственный "11-й член семьи".
Старший сын Казуо (Камики Рюноске), хоть еще школьник, вынужден содержать всю семью, разнося по утрам газеты, а после уроков подрабатывая на бензоколонке. Он постоянно препирается со своим отцом (Танабе Сейичи), вольным художником-фотографом и никудышным главой семьи. Мама (Мицуура Ясуко) вечно занята по хозяйству, и ни во что не вмешивается. У каждого из детей свои проблемы. А самый младший, стеснительный Сайго, единственный, кто видит в доме призрака (того самого 11-го члена семьи), но никому об этом не рассказывает.
(с)Dauphin

PS.:

Все дети названы по номерам, то есть их имена содержат в себе цифры. Кстати, это типично для японских семей, такая традиция у них с незапамятных времен. Итак, тут мы имеем:

Казуо - "казу", первый
Нико - "ни", второй
Мицуко - "мицу", третий
Широ - "ши", четвертый
Сацуки - "са", пятый
Рокуске - "року", шестой
Нанао - "нана", седьмой
Сайго - "сайго", последний
(только "сайго" в значение "последний" пишется другими символами. Имя младшего сына читается точно так же, но пишется символами "наделенный талантом", "просветленный").

еще описание:

Семья, состоящая из безработного отца, мамы и восьми детей с различными характерами. Как и предполагает название, семья также имеет таинственного "11 члена".
(Kamiki Ryunosuke) играет старшего сына Кадзуо, ученик средней школы, который подрабатывает чтобы помочь семье. Вечером работает на бензоколонке и каждое утро доставляет газеты. Он постоянно ругается со своим отцом (Tanabe Seiichi ), свободный фотограф и к тому же безработный. (Mitsuura Yasuko ) играет роль послушной жены, в то время (Като Seishiro) играет застенчивого младшего ребенка, который может видеть призраков ("11-й член") но никому не может об этом рассказать.
(с)Ai-sama

ссылки на видео:

Яндекс диск
ep01
ep02
ep03
ep04
ep05
ep06
ep07
ep08
ep09

Переводчик:
1-5 серии - Sova,
6 серия Carapych
7-8 серии aigoo
Редактор - Хромоножка
Тайпсетт - Xiao Mei

[Xiao Mei]

Здоровяк меня прям растрогал до слёз :)))

В первый пост добавлена 5-я серия.

[Carapych]

Не удержалась и скачала первую серию С самого начала интересно смотреть :) Дорамка как раз под моё нынешнее настроение :) Спасибо за перевод!
А там же Nico Touches the Walls в опенинге поёт, да?

Что не возьмусь смотреть, то перевода нету)
Спасибо за 5 серий! Наконец увижу игру Камики Рюноскэ повзрослевшего ^^

Затянула меня дорама
Ждем продолжение

ну ОЧЕНЬ ждем продолжение...

там у вас что-то с видео в первом посту (какие-то ссылки не рабочие)
поэтому залила видео на файлообменник:
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия

а продолжение перевода будет ? или можно не надеяться?

[Xiao Mei]

Будет. Но точнее пока сказать не можем.

[Carapych]

если что, я переводила 6-ю серию. могу сбросить, чтобы не делать человеку лишнюю работу. только кому?
Написала в личку. (с)aka_Mia Yan

[Хромоножка]

В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии.