Истинный джентльмен / Gentleman's Dignity (Корея, 2012 год) - Страница 56 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • K-drama - корейские дорамы > • Дорамы 2011 - 2013 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 26.05.2012, 22:56   #1
Tomiris
 
Регистрация: 20.11.2010
Сообщений: 739
Сказал(а) спасибо: 12
Поблагодарили 271 раз(а) в 9 сообщениях
Южная Корея Истинный джентльмен / Gentleman's Dignity (Корея, 2012 год)


Истинный джентльмен / Gentleman's Dignity (Gentleman’s Standard)

Название: Истинный джентльмен / Gentleman's Dignity (Gentleman’s Standard) / Shinsaui Poomgyuk / 신사의 품격
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 26 мая 2012
Производство: SBS
Время показа: суббота, воскресенье 22:00
Продолжительность: 20 серий
Жанр: романтическая мелодрама

Дорама о четырех мужчинах в самом расцвете сил - 40 лет, о мужской дружбе, любви, карьере, взлетах и падениях.
"Истинный джентльмен" - самая ожидаемая дорама 2012. Все ждут отличный сценарий от Ким Ён Сук, одной из самых популярных сценаристов Кореи. Она автор самого рейтингового сериала 2010-2011 годов "Зачарованный сад", её перу принадлежат сценарии к таким сериалам как "В эфире", "Влюбленные в Париже", "Мэрия". На главную мужскую роль приглашен самый популярный актер корейского кино Чан Дон Гон, которого называют корейским Джорджем Клуни. Он дал согласие на съёмки и вернулся в индустрию сериалов после 12-летнего перерыва. В последний раз он снимался в дораме "Все о Еве" в 2000 году.

Сериал будет выходить по выходным на канале SBS. От команды "Зачарованного сада" ждут очередной хит, который будет собирать у экранов телевизоров огромное количество зрителей.

В ролях:



Перевод: Tomiris
Редакция:Sosha, Svet_Ka
Перевод песен: Zolotko

Последний раз редактировалось Jenetschka; 04.01.2014 в 22:17
Tomiris вне форума   Ответить с цитированием
21 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (11.06.2013), Lemur (12.10.2015), lyubana_lyubik (07.07.2013), Nicka (22.10.2012), ovs159 (07.06.2015), Plappi (02.10.2013), sevinc (03.10.2013), Somoon (05.01.2014), Strunidushi (18.09.2013), tavita (23.04.2017), Zolotko (01.01.2014)
Старый 08.01.2014, 23:38   #551
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

По 14 серии:
Должно быть, я никогда не пойму корейцев: почему нужно создать проблему на пустом месте? Ну есть у него взрослый сын, и что? Если бы он от него отказался, сказал "сделай аборт", свалил бы куда, а то ведь ему на башку свалился взрослый пацан, и он же подлец. Не понятно. Ясен пень, в жизни не бывает всё только приторно сладко, но лучше бы сценаристка ещё какую-нибудь болезнь намутила, ей-богу.
Мальчишка противный какой-то, отношения между ним и маманей ни разу не семейные. По мне, проблемы высосана из пальца.
Каждый раз, когда герои ревут, так и хочется крикнуть: "Соберитесь, тряпки!"
  Ответить с цитированием
Старый 09.01.2014, 10:23   #552
MsMamaGala
 
Аватар для MsMamaGala
 
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 1,520
Сказал(а) спасибо: 699
Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от wasabi Посмотреть сообщение
По 14 серии:
Должно быть, я никогда не пойму корейцев: почему нужно создать проблему на пустом месте? Ну есть у него взрослый сын, и что? Если бы он от него отказался, сказал "сделай аборт", свалил бы куда, а то ведь ему на башку свалился взрослый пацан, и он же подлец. Не понятно. Ясен пень, в жизни не бывает всё только приторно сладко, но лучше бы сценаристка ещё какую-нибудь болезнь намутила, ей-богу.
Мальчишка противный какой-то, отношения между ним и маманей ни разу не семейные. По мне, проблемы высосана из пальца.
Каждый раз, когда герои ревут, так и хочется крикнуть: "Соберитесь, тряпки!"
wasabi, я поначалу недоумевала, что в дорамах часто встречаются такие ситуации, проявления эмоций героев, думала, что это именно дорамные черты корейцев. Потом почитала книгу Олега Кирьянова из серии О чём молчат путеводители и теперь понимаю, что эти черты свойственны корейцам в реалии. Что касается сына, никакой он не противный, просто он хочет понять что и кто он сам, какие его корни, в этом возрасте это нормально. И не все дети с родителями близки как друзья.
MsMamaGala вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.01.2014, 23:28   #553
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

MsMamaGala, спасибо, надо будет почитать.
Ну не то что бы противный, скорее дерзкий. В следующих сериях исправился вроде. Я из-за 14 серии в расстроенных чувствах была, вот и написала...

17 серия или рыдают все! А кто не рыдает в 17, поплачет в 18.
Простите, не удержалась.))
  Ответить с цитированием
Старый 16.01.2014, 01:12   #554
ivana10
 
Аватар для ivana10
 
Регистрация: 29.01.2012
Сообщений: 757
Сказал(а) спасибо: 83
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Спасибо команде переводчиков и всем, кто работал над дорамой.
Долго подбиралась к этой дораме. Начала смотреть и понеслось, до 15 серии получала невероятное удовольствие. Герои, конечно, ещё те перцы, один одного "краше". Их диалоги это нечто, очень забавно. Удалось создать дивную атмосферу, легкую и ироничную. Ким Су Ро удивил и понравился. Главного вижу впервые, с остальными встречалась, хорошо вписались в повествование. Немного смущала героиня, напивающаяся до предела и кривляющаяся, как будто её 15 лет, но потом и к ней привыкла, решила для себя, что это особенности Корейского менталитета, беспредельная инфантильность в 37 как в 17.
С 15 серии дорама пошло в не понятном направлении, опять проблемы и странные поступки героев. Очень надеюсь, что не погрязнуть в слезах и все же вернутся к задорному повествованию.
ivana10 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.01.2014, 01:21   #555
Enmik

Cпец по Шоу Ло
 
Аватар для Enmik
 
Регистрация: 31.03.2010
Адрес: В маленьком уютном поросятнике, вместе со своим Хрю...
Сообщений: 3,398
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 56 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Жанн, в принципе, они очень мило и сентиментально закончат дорамку)
Цитата:
17 серия или рыдают все! А кто не рыдает в 17, поплачет в 18.
Enmik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.01.2014, 20:36   #556
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ви, ну так правда же. Абсолютно все герои буквально один за другим пустят по слезе. Хоть бы в разных сериях плакали, а то уж больно подозрительно...
  Ответить с цитированием
Старый 18.01.2014, 22:20   #557
ivana10
 
Аватар для ivana10
 
Регистрация: 29.01.2012
Сообщений: 757
Сказал(а) спасибо: 83
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Enmik Посмотреть сообщение
Жанн, в принципе, они очень мило и сентиментально закончат дорамку)
Действительно закончили сентиментально, даже слишком.
Очень понравился перевод. Скорее всего, еще раз посмотрю, что бы оценить все диалоги.
Что до самой дорамы, то последние 5 серий сократила бы, убрала бы это кидание героя и героини из крайности в крайность, и последующие попытки уговорить героиню на замужество и само предложение с танцами и прибаутками....перебор!
В целом дорама очень хорошая. Много запоминающихся моментов. Настоящая комедия и замечу, обошлись без туалетного юмора.
Понравилось, как начинали каждую серию, интересно и с фантазией, хватившей на все серии. Домик из красной нити от платья героини.
Сцена в душе, ну в кое то веки взрослые герои ведут себя как взрослые, без приторного смущения и слюнопускания, жаль запала на всю дораму не хватило. Сцена, когда барышни пришли на ужин к героям разодевшись слишком эротично.
Музыкальное наполнение дорамы и песня в исполнении Рока. Танцульки в исполнении Юна и юморная макарена в исполнении Рока с женой.
А когда герои смотреть Песочные часы а потом дружно напевают нашу Летят журавли...мне интересно они про перевод что-нибудь слышали...?
Сцена в полиции, когда герой почувствовал себя папашей и взрослым человеком. Будущая четверка джентльменов. Ну и собственно сами Истинные джентльмены. Сложно сказать, кто понравился больше Главный, хорош и сдержан, Тхэ Сан земной и надежный, Юн немного романтик, очень внимательный и вдумчивый, Рок этакий плейбой, который больше говорит, чем делает. Вся четверка очень обаятельная. герои.
ivana10 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.02.2016, 22:06   #558
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Китайцы планируют в этом году снять ремейк "Истинного джентльмена".
Одного "Кафе" им оказалось мало.
  Ответить с цитированием
Старый 28.02.2016, 22:25   #559
Nicka

 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 29
Сообщений: 5,027
Сказал(а) спасибо: 469
Поблагодарили 43 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Китайцы планируют в этом году снять ремейк "Истинного джентльмена"
Не надо нам такого счастья... Рыцарь королевы Ин Хен, увы, не порадовал в их интерпретации...
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.02.2016, 22:45   #560
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Nicka, если б они ещё спрашивали кого...
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 17:10.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top