Пока ты спишь / While You Were Sleeping (Корея, 2017 г., 16/16 серий) - Страница 7 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2015 - 2017 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 04.10.2017, 21:08   #1
Маха

 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 929
Сказал(а) спасибо: 798
Поблагодарили 624 раз(а) в 30 сообщениях
Южная Корея Пока ты спишь / While You Were Sleeping (Корея, 2017 г., 16/16 серий)



Оригинальное название: 당신이잠든사이에
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 27 сентября 2017 г.
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика, триллер, фэнтези
Режиссер: Oh Choong Hwan
Сценарий: Park Hye Ryun
Канал: SBS

В ролях:
Lee Jong Seok - Jung Jae Cha
Suzy - Nam Hong Joo
Lee Sang Yeob - Lee Yoo Beom
Ko Sung Hee - Shin Hee Min
Kim Won Hae - Choi Dam Dong

Описание:
Будущее. Предопределено? Неотвратимо? Да, пока не появляется ОН, принц на белом коне… Простите, прокурор на белой машине, и не меняет историю той, что видит будущее во снах.
(с) aka_Mia Yan

постеры, кнопки:


























ОСТы::

[MV] Henry - It's You (While You Were Sleeping


[MV] Eddy Kim - When Night falls (While You Were Sleeping


[MV] Monogram - Lucid Dream (While You Were Sleeping / Пока ты спишь OST rus sub)



[MV] BrotherSu & SE O - While You Were Sleeping (While You Were Sleeping




[MV] Suzy - I Wanna Say To You (While You Were Sleeping / Пока ты спишь OST rus sub)




команда::

Перевод: aka_Mia Yan, с 5 серии - Esme
Редакция: Маха
Оформление:Kazreti
Тайминг: Хрюно-Зай
Перевод песен: Mickey313

За красоту в теме благодарим: завиSSимая
Релизер кинотеатра:Galla
Релизер трекера: aburamushi


Для корректного отображения субтитров просьба установить шрифты







Вложения
Тип файла: zip шрифты.zip (348.3 Кб, 12 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] While You Were Sleeping E01.ass (96.5 Кб, 16 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] While You Were Sleeping E02.ass (96.3 Кб, 15 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] While You Were Sleeping E03.ass (103.9 Кб, 16 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] While You Were Sleeping E04.ass (115.5 Кб, 4 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] While You Were Sleeping E05.ass (111.4 Кб, 4 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] While You Were Sleeping E06.ass (104.3 Кб, 4 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] While You Were Sleeping E07.ass (99.5 Кб, 4 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] While You Were Sleeping E08.ass (105.4 Кб, 4 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] While You Were Sleeping E09.ass (111.0 Кб, 5 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] While You Were Sleeping E10.ass (97.2 Кб, 5 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] While You Were Sleeping E11.ass (110.8 Кб, 5 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] While You Were Sleeping E12.ass (109.0 Кб, 7 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] While You Were Sleeping E13.ass (103.2 Кб, 7 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] While You Were Sleeping E14.ass (103.5 Кб, 8 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] While You Were Sleeping E15.ass (102.3 Кб, 8 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] While You Were Sleeping E16.ass (94.2 Кб, 12 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 13.12.2017 в 19:51
Маха вне форума   Ответить с цитированием
36 пользователя(ей) сказали cпасибо:
A1234 (15.10.2018), Angel (09.08.2021), Carapych (18.12.2020), Cruella (05.10.2017), Esme (19.11.2020), Galla (19.10.2017), Hatshepsut (05.10.2017), Jasormin (29.10.2017), Jenetschka (04.10.2017), kazreti (04.10.2017), Lemur (27.10.2017), LucilleSharpe (26.05.2021), Mapgysha (12.11.2017), Mascot (04.10.2017), msv24 (05.10.2017), Rufina (04.10.2017), sevinc (06.10.2017), Sorsik (12.11.2017), Strunidushi (05.10.2017), Talya Stern (17.12.2020), Toya (05.10.2017), Triple A (29.04.2021), vetla (04.10.2017), Zolotko (19.10.2017), Беата (04.10.2017), ВалентинаВ (19.11.2017), завиSSимая (25.10.2017), Лариса (04.07.2021), Телепузик (07.10.2017), Хрюно-Зай (05.10.2017)
Старый 30.06.2021, 18:30   #61
Маха

 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 929
Сказал(а) спасибо: 798
Поблагодарили 624 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Добавлены субтитры к 16 серии!

Перевод завершен! Поздравляю команду с окончанием проекта!!!
Спасибо всем членам нашей большой команды, что довели проект до конца!

Всем
Маха вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.06.2021, 19:38   #62
Talya Stern

 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 32
Сообщений: 1,038
Сказал(а) спасибо: 332
Поблагодарили 38 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Божечки-кошечки!! Спасибо вам огромное!! Теперь можно с наслаждением пересмотреть!

Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.06.2021, 22:17   #63
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,135
Сказал(а) спасибо: 503
Поблагодарили 1,664 раз(а) в 280 сообщениях
По умолчанию

Как круто, что эта дорамка будет у нас в копилке!

С завершением!
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.06.2021, 23:56   #64
Marusija

 
Аватар для Marusija
 
Регистрация: 22.11.2011
Сообщений: 410
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 34 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Божечки! Как же я её ждала. Теперь наконец-то можно посмотреть. Большущее спасибо за перевод.
Marusija вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2021, 01:33   #65
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,169
Сказал(а) спасибо: 208
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

16 серия добавлена

С завершением!
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2021, 17:50   #66
Хрюно-Зай
 
Аватар для Хрюно-Зай
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,421
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

А еще к финалу перевода любимой дорамы сладкий пирожочек - оформленный перевод ОСТа, нежного и милого!

Suzy - I Wanna Say To You

Спасибо любимой команде, с вами работать просто кайф!
Хрюно-Зай вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aka_mia yan, маха


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:42.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top