Проблемный ресторан / Mondai no Aru Restaurant (Япония, 2015, 10 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Szaffi** · 23.11.2014, 18:13

Название: Restaurant which has problem (literal title) / Mondai no Aru Restaurant / 問題のあるレストラン
Страна: Япония
Показ: 15 января 2015
Канал: Fuji TV
Количество эпизодов:
Жанр: комедия

Сценарий: Yuji Sakamoto (Mosaic Japan, Saikou no Rikon, Mother)

В ролях:
Yoko Maki - Tamako
Masahiro Higashide - Chef Makoto Monji
Fumi Nikaido
Mitsuki Takahata
Mayu Matsuoka
Asami Usuda
You
Ken Yasuda - gay pastry chef
Masaki Suda
Mitsuru Fukikoshi
Tetta Sugimoto

Описание:
Место действия комедии- ресторан, который открыла героиня Тамако (Yoko Maki), устав работать в мужском шовинистском обществе. В ее ресторане работают только женщины.
И женщины объединяются, чтобы противостоять другому ресторану неподалеку, в котором работают одни мужчины. Их шеф Макото (Masahiro Higashide).

Сайт: www.fujitv.co.jp/mondainoaru_restaurant

Команда есть и пить, но не переводить.
Приглашаем новая команда.

**Szaffi** · 21.12.2014, 10:38

небольшой тизер:

ох, уже японцы и их тизеры. но этот меня чем-то зацепил. использовать прихватки как боксерские перчатки? одобряю.

небольшие подробности по сюжету. героиня работает в ресторане, и встречается со своим коллегой.
несмотря на то, что она достойна повышения, возлюбленный предает ее, чтобы продвинуться в ресторане самому.
к тому же, ее забирают в полицию, когда она пыталась защитить подругу от приставаний.

А сценарист-то написал Last Christmas.

21.12.2014, 21:26

О, интересно, тизер "многообещающий".

Насколько понимаю, дорама выйдет в эфир 15 января 2015 года.

Цитата:

но этот меня чем-то зацепил.

Может тем, что короткий, но вроде как и героев показали, и суть до зрителя донесли?)

Szaffi, ну нельзя так! Мне теперь ещё больше эту дораму на редакцию взять хочется. Хоть бы переводчик согласилась...

Всё, моя сдался.))

Забрала. :)

**Szaffi** · 31.12.2014, 12:52

понравился выбор музыки - необычный.
ну и видеоряд в 9 секунд ))

jdramas

31.12.2014, 13:37

Мне показалось, или на 11-ой секунде промелькнул мужчина, переодетый женщиной? О_О
Пы.сы. Не показалось.

**Ангел с генами Дьявола** · 19.01.2015, 19:30

Девочки и мальчики, смотрите дораму. Не пожалеете! Я наверно никогда так много не смеялась, как в 1 серии)

**Mari** · 20.01.2015, 19:32

Цитата:

Сообщение от nkrukova

Девочки и мальчики, смотрите дораму. Не пожалеете! Я наверно никогда так много не смеялась, как в 1 серии)

nkrukova, ссылку не дадите на просмотр?

**Ангел с генами Дьявола** · 20.01.2015, 21:08

Mari, если вас не смущает просмотр на языке оригинала, то можно видео скачать с азианторрента.

Ятта! Появился ансаб...

Надеюсь перевод не заставит себя ждать

20.01.2015, 23:33

Цитата:

Сообщение от Mari

nkrukova, ссылку не дадите на просмотр?

Если вас не смущают встроенный япсаб и китсаб, онлайн можно глянуть тут: http://www.maplestage.com/episode/97...staurant+ep+1/

Увы, мы с переводчиком дали задний ход. Перевода не будет.
Так что любой желающий может взять проект в работу. ;)

19.01.2015, 22:00

Ансаб мимо не пробегал случайно? Увы, японским не владеем.
Лично у меня после просмотра (точнее быстрого пролиствания) 1 серии сложилось двоякое впечатление: с одной стороны, там персонажи один другого чуднее и забавнее, а с другой, как будто немного укур.

спойлер:

23.11.2014, 18:13	#1
Szaffi Регистрация: 27.03.2013 Сообщений: 5,031 Сказал(а) спасибо: 470 Поблагодарили 2,099 раз(а) в 331 сообщениях	Проблемный ресторан / Mondai no Aru Restaurant (Япония, 2015, 10 серий) Название: Restaurant which has problem (literal title) / Mondai no Aru Restaurant / 問題のあるレストラン Страна: Япония Показ: 15 января 2015 Канал: Fuji TV Количество эпизодов: Жанр: комедия Сценарий: Yuji Sakamoto (Mosaic Japan, Saikou no Rikon, Mother) В ролях: Yoko Maki - Tamako Masahiro Higashide - Chef Makoto Monji Fumi Nikaido Mitsuki Takahata Mayu Matsuoka Asami Usuda You Ken Yasuda - gay pastry chef Masaki Suda Mitsuru Fukikoshi Tetta Sugimoto Описание: Место действия комедии- ресторан, который открыла героиня Тамако (Yoko Maki), устав работать в мужском шовинистском обществе. В ее ресторане работают только женщины. И женщины объединяются, чтобы противостоять другому ресторану неподалеку, в котором работают одни мужчины. Их шеф Макото (Masahiro Higashide). Сайт: www.fujitv.co.jp/mondainoaru_restaurant Команда есть и пить, но не переводить. Приглашаем новая команда. Последний раз редактировалось Jenetschka; 22.02.2015 в 15:10

21.12.2014, 10:38	#2
Szaffi Регистрация: 27.03.2013 Сообщений: 5,031 Сказал(а) спасибо: 470 Поблагодарили 2,099 раз(а) в 331 сообщениях	небольшой тизер: jdramas ох, уже японцы и их тизеры. но этот меня чем-то зацепил. использовать прихватки как боксерские перчатки? одобряю. небольшие подробности по сюжету. героиня работает в ресторане, и встречается со своим коллегой. несмотря на то, что она достойна повышения, возлюбленный предает ее, чтобы продвинуться в ресторане самому. к тому же, ее забирают в полицию, когда она пыталась защитить подругу от приставаний. А сценарист-то написал Last Christmas.

31.12.2014, 12:52	#4
Szaffi Регистрация: 27.03.2013 Сообщений: 5,031 Сказал(а) спасибо: 470 Поблагодарили 2,099 раз(а) в 331 сообщениях	понравился выбор музыки - необычный. ну и видеоряд в 9 секунд )) jdramas Последний раз редактировалось Jenetschka; 22.02.2015 в 15:10

19.01.2015, 22:00	#10
boo Сообщений: n/a	Ансаб мимо не пробегал случайно? Увы, японским не владеем. Лично у меня после просмотра (точнее быстрого пролиствания) 1 серии сложилось двоякое впечатление: с одной стороны, там персонажи один другого чуднее и забавнее, а с другой, как будто немного укур. спойлер: Я не поняла, зачем глав. героиню заставили догола раздеться? О_О Хорошо она их потом из ведра поливала, жаль главгада подмочить не успела.

31.12.2014, 13:37	#5
boo Сообщений: n/a	Мне показалось, или на 11-ой секунде промелькнул мужчина, переодетый женщиной? О_О Пы.сы. Не показалось.

19.01.2015, 19:30	#6
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 40 Сообщений: 2,831 Сказал(а) спасибо: 511 Поблагодарили 2,264 раз(а) в 514 сообщениях	Девочки и мальчики, смотрите дораму. Не пожалеете! Я наверно никогда так много не смеялась, как в 1 серии)

20.01.2015, 21:08	#8
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 40 Сообщений: 2,831 Сказал(а) спасибо: 511 Поблагодарили 2,264 раз(а) в 514 сообщениях	Mari, если вас не смущает просмотр на языке оригинала, то можно видео скачать с азианторрента. Ятта! Появился ансаб... Надеюсь перевод не заставит себя ждать

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)