Аферисты / The Swindlers (Корея, фильм, 2017 г.) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 19.07.2016, 12:39   #1
Маха
 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 922
Сказал(а) спасибо: 826
Поблагодарили 658 раз(а) в 34 сообщениях
Южная Корея Аферисты / The Swindlers (Корея, фильм, 2017 г.)



Оригинальное название:
Страна: Южная Корея
Продолжительность: 01:57 мин
Жанр: детектив
Режиссёр: Jung Chang Won
Премьера: 2017

В ролях:
Хён Бин (Hyun Bin) - Хван Чжи Сон
Ю Чжи Тхэ (Yoo Ji Tae) - Пак Хи Су
Пак Сон Ун (Park Sung Woong) - Квак Сон Гын
Пэ Сон У (Bae Sung Woo) - Ко Сок Дон
Нана (Nana) - Чхун Чжа
Ан Се Ха (An Se-Ha) - Детектив Ким

Описание: Мелкий жулик Хван Чжи Сон Хён Бин) живет беззаботной жизнью. Но вдруг погибает его отец, известный в преступной среде мошенник, занимающийся подделкой документов. Полиция квалифицировала его смерть как самоубийство, но Чжи Сон уверен, что это убийство. Он начинает самостоятельное расследование. Последнее дело его отца было связано с крупным аферистом Чан Ду Чхилем, сколотившим огромное состояние на финансовой пирамиде. Расследуя это дело, Чжи Сон знакомится с прокурором Пак Хи Су (Ю Чжи Тхэ). Чтобы выманить Чан Ду Чхиля, они объединяются и придумывают свою аферу.

Постеры, кнопки::









кнопки::












Команда:

Перевод: L-Ly Charisma
Редакция: Маха

За красоту в теме благодарим: завиSSимая
Релизер трекера: Ангел с генами Дьявола
Релизер кинотеатра:
Gala

Для корректного просмотра просьба установить шрифты





Вложения
Тип файла: rar шрифты.rar (300.5 Кб, 16 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Swindlers.ass (147.0 Кб, 24 просмотров)
Маха вне форума   Ответить с цитированием
16 пользователя(ей) сказали cпасибо:
anette1983 (12.08.2021), Elka (24.06.2019), L-ly Charisma (24.06.2019), Lepsissea (28.12.2017), Lusi (24.05.2020), Mari (31.10.2017), msv24 (09.08.2019), shunka (06.11.2020), Sorsik (09.10.2017), Talya Stern (24.05.2020), Toya (25.06.2019), Маха (07.02.2019), Телепузик (19.09.2017)
Старый 24.05.2020, 15:28   #21
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 33
Сообщений: 1,384
Сказал(а) спасибо: 375
Поблагодарили 45 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

I'm almost speechless! Шикарная многоходовка и обуетительный перевод! Это высший пилотаж! Далеко не каждый фильм на большом экране так качественно переведен, из последнего на ум приходят "Джентльмены", и осмелюсь заявить, что вы их переплюнули Запланировала составить глоссарий по вашим сабам на случай проекта в такой тематике, есть чему поучиться у вас.

Если говорить про сам фильм: крутой сценарий, потрясающий каст (много моих любимок), сюжет из разряда "кручу-верчу, запутать хочу", но смотрится без напряга и с интересом, качественная операторская работа и монтаж, отличный саундтрек. С рейтингом на кинопоиске категорически не согласна, думаю его поставили те, кто смотрел фильм не в вашем переводе. Я даю ему 8 из 10, а вашей работе все 12!
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.05.2020, 18:14   #22
Маха
 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 922
Сказал(а) спасибо: 826
Поблагодарили 658 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

Talya Stern, спасибо за такую восторженную оценку нашего труда. Аж неловко.
Лучики любви и поддержки моему переводчику, у нее очень сложный период сейчас.
Ей будет вдвойне приятно.
Маха вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.05.2020, 18:42   #23
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 33
Сообщений: 1,384
Сказал(а) спасибо: 375
Поблагодарили 45 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Маха Посмотреть сообщение
Лучики любви и поддержки моему переводчику, у нее очень сложный период сейчас. Ей будет вдвойне приятно.
Разгоняю свой реактор любви и поддержи до предельных мощностей. С МКС рапортуют, что его свечение видно с орбиты невооруженным глазом L-Ly Charisma, держитесь, мы с вами! И огромное спасибо всей команде за прекрасную работу!
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.05.2020, 22:33   #24
L-ly Charisma
 
Аватар для L-ly Charisma
 
Регистрация: 31.12.2011
Сообщений: 417
Сказал(а) спасибо: 66
Поблагодарили 150 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Спасибо большое, мы все очень старались
L-ly Charisma вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
l-ly charisma, афера, детектив, завиssимая, маха


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 10:54.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top