Мы не можем стать зверями / Kemono ni narenai watashitachi (Япония, 2018, 5/10 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Garanchou** · 06.11.2018, 00:25

Мы не можем стать зверями
Kemono ni narenai watashitachi /獣になれない私たち

Жанр: про работу и про любовь
Телеканал: NTV
Выход в эфир: с 10.10.2018, в 22:00 по средам
Количество серий: 10
Сайт: https://www.ntv.co.jp/kemonare/

Режиссер: Нобуо Мидзута

Автор сценария: Акико Ноги

В ролях:
Юи Арагаки ... Акира Синкай
Рюхэй Мацуда ... Косэй Нэмото
Кэй Танака ... Кёя Ханаи
Хару Куроки ... Сюри Нагато
Ринко Кикути ... Курэха Татибана (Курэха Сава)
Мисако Танака ... Тихару Ханаи
Такаси Мацуо ... Сайто "Такла-Макан"
Такая Ямаути ... Кэндзи Цукумо
Ацухиро Инукай ... Хацу Уэно
Саири Ито ... Юмэко Мацутоя
Коэн Кондо ... Юсаку Сакума
Ватару Итиносэ ... Сабуро Окамоти

Описание:
Акира Синкай (Юи Арагаки) всегда улыбается и добросовестно работает ассистентом в отделе продаж ИТ-компании, выпускающей мобильные приложения для электронной коммерции. Косэй Нэмото (Рюхэй Мацуда) - бухгалтер, аудитор и налоговый консультант, обслуживающий небольшой бизнес в своем офисе. Он дружелюбен и пользуется успехом у женщин. Так сложилось, что эти двое ходят в бар "Пять кранов" с модным ныне крафтовым пивом. И хотя их жизнь шла по разным дорожкам, рано или поздно они должны были пересечься. Какой бы ни была их изначальная взаимная неприязнь и подозрительность, одинокие люди с общими интересами в современном атомизированном обществе не могут не найти друг друга.

P.S. Третьим главным героем сериала является, безусловно, крафтовое пиво, красной нитью проходящее по всему сюжету :)

Видео:

Перевод с японского: Garanchou
Редакция: aversa

**Kislinka** · 06.11.2018, 00:48

Спасииибо! Обязательно посмотрю с переводом. Очень надеюсь на продолжение)
А, и со стартом!

**Nicka** · 06.11.2018, 05:03

Огромное спасибо!
Готова смотреть на улыбку Юи Арагаки бесконечно).

**aversa** · 06.11.2018, 11:40

Спасибо!

**Garanchou** · 21.11.2018, 22:54

Теперь мы работаем вдвоем с aversa (редактор). Надеюсь, она в представлении не нуждается. Как говорится, "команда собрана" :)
Редакция 1-й серии и оформление готовы. Можно выкладывать на трекер и в кинотеатр.

**MsMamaGala** · 21.11.2018, 23:18

Спасибо! Сидела тихо, зажав кулачки и боясь сглазить перевод этой чудной дорамы... Жду продолжения.

**Ангел с генами Дьявола** · 22.11.2018, 00:20

**msv24** · 22.11.2018, 10:57

В
добавлена 1 серия! С релизом!

**Garanchou** · 02.12.2018, 00:11

Перевод 2-й серии готов.

Примечание.
Англиканский собор Сент-Эндрю, к которому они ездят, находится в Иокогаме.

**msv24** · 02.12.2018, 13:14

В
добавлена 2 серия!

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

06.11.2018, 00:48	#2
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 31 Сообщений: 1,591 Сказал(а) спасибо: 686 Поблагодарили 711 раз(а) в 34 сообщениях	Спасииибо! Обязательно посмотрю с переводом. Очень надеюсь на продолжение) А, и со стартом!

06.11.2018, 05:03	#3
Nicka Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 33 Сообщений: 4,981 Сказал(а) спасибо: 552 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	Огромное спасибо! Готова смотреть на улыбку Юи Арагаки бесконечно).

06.11.2018, 11:40	#4
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,705 Сказал(а) спасибо: 181 Поблагодарили 2,697 раз(а) в 258 сообщениях	Спасибо!

21.11.2018, 22:54	#5
Garanchou Регистрация: 21.03.2012 Сообщений: 461 Сказал(а) спасибо: 52 Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях	Теперь мы работаем вдвоем с aversa (редактор). Надеюсь, она в представлении не нуждается. Как говорится, "команда собрана" :) Редакция 1-й серии и оформление готовы. Можно выкладывать на трекер и в кинотеатр.

21.11.2018, 23:18	#6
MsMamaGala Регистрация: 10.08.2013 Сообщений: 1,527 Сказал(а) спасибо: 764 Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях	Спасибо! Сидела тихо, зажав кулачки и боясь сглазить перевод этой чудной дорамы... Жду продолжения.

22.11.2018, 00:20	#7
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 39 Сообщений: 2,652 Сказал(а) спасибо: 497 Поблагодарили 2,153 раз(а) в 474 сообщениях

22.11.2018, 10:57	#8
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,626 Сказал(а) спасибо: 4,410 Поблагодарили 6,916 раз(а) в 548 сообщениях	В добавлена 1 серия! С релизом!

02.12.2018, 00:11	#9
Garanchou Регистрация: 21.03.2012 Сообщений: 461 Сказал(а) спасибо: 52 Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях	Перевод 2-й серии готов. Примечание. Англиканский собор Сент-Эндрю, к которому они ездят, находится в Иокогаме.

02.12.2018, 13:14	#10
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,626 Сказал(а) спасибо: 4,410 Поблагодарили 6,916 раз(а) в 548 сообщениях	В добавлена 2 серия!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)