Токуджё Кабачи / Tokujo Kabachi!! (Япония, 2010 год, 10/10 серий)

Токуджё Кабачи / Tokujo Kabachi

Страна: Япония
Год: 2010
Жанр: комедия, работа
Трейллеры: http://www.youtube.com/watch?v=gjw-dj_tnkU
http://www.youtube.com/watch?v=9H7S8LL4_sQ
http://www.youtube.com/watch?v=c0LDl0clIbc


В ролях:

• Sakurai Sho as Tamura Katsuhiro
• Horikita Maki as Sumiyoshi Misuzu
• Endo Kenichi as Shigemori Kanji
• Watanabe Ikkei as Kakizaki Matsuo
• Tamaru Maki as Kakizaki Haruko
• Kikuzato Hikari as the mysterious high school girl
• Asano Yuko as Kebisawa Kyoko
• Uesato Ryota as Hijikata Ryoma
• Igo Akun as Okita Shinsaku
• Takahashi Katsumi as Eida Chiharu
• Nakamura Masatoshi as Ono Isamu

Описание:

Сюжет данной дорамы закручивается вокруг работников нотариальной конторы. Тамура Кацухиро - молодой человек,
обладающий обостренным чувством справедливости. Хотя он и понимает, что закон не всегда прав,
но все же решает податься в нотариусы, чтобы управлять законом в интересах слабых.
Также перед нами предстает Сумиёси Мисудзу, бывшая преступница, ненавидящая проигрывать, которая так же, как и Кацухиро,
квалифицированный нотариус. Поначалу Мисудзу и Кацухиро постоянно ссорятся, но вскоре им удается найти общий язык.

Пояснения:

Пояснения ко второй серии:

Эпизод 2 «Первоклассный Спорщик!!»

Маджонг:

Маджонг - исконно китайская азартная игра в фишки с использованием игральных костей. Больше можно прочесть тут
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...BE%D0%BD%D0%B3

Остров Ганрю:

Остров Ганрю – отголосок из фильма «Самурай 3: сражение на острове Ганрю». В дораме использованы мотивы этого фильма. Даже костюмы Тамуры и Сумиёши с точностью взяты из данного фильма.

Мусаши:

Мусаши – Мусаши Миямото – герой фильма «Самурай 3: сражение на острове Ганрю».

Мебачи:

«Когда вы становитесь таким эмоциональным, я тоже кобачи... Мебачи?» - Сумиёши имеет в виду, что Тамура предлагает абсурдные доказательства.

Кабачи:

Кабачи – на хиросимском диалекте означает "абсурдное доказательство."

Видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия

Переводчик, редактор
1-7 серия Акеми-чан, aishiteru

Перевод
8 серия - Yuki
9 серия - J-Faery
10 серия - Kanaya

Редакция
8-10 серия- Yanako yanako1204@gmail.com

Тайминг - Тун Дзя Ди

на world-art оставили Токудзё Кабати!!!
но раз Акеми-чан подсказала значение, то может в названии так и написать: Абсурдное доказательство (ну или что-то вроде того).

Спасибки за вторую серию заценим.

Liatra
я бы не переводила тоже название, как было с Гокусеном или Охиторисамой. Просто дать в первом же сообщении пояснение, что это означает. Ну и плюс ко всему, те ,кто будут дораму смотреть, поймут)

Ну я просто высказалась)) Решать конечно вам.

Добавлены субтитры к первой серии!

а как вы тайминг делали? в частности интересует, почему там все округлено до целых секунд. это прогой какой-то так получается?

♥Tiris
вы уже посмотрели серию? шустро)
конечно же приветствуются)

V_J
тайминг делали через программу, да.

Сообщение от Акеми-чан

тайминг делали через программу, да.

а название подскажите?

Акеми-чан, не, только на японском)

коли интересно:

Глянула первые 50 фраз, ибо не знала, напрасно трачу время или пригодится.

Конечно, я получил наивысшие баллы!
Наивысший балл?

Мне нужно учиться, поэтому кладу трубку.
Понятно, что переведено точно, но в жизни так редко говорят. Может, стандартным прощанием заменить?

Как и полагал, в приготовлении еды я гениален!
Тут можно еще "в готовке", или просто "готовлю",
которое бы скорее всего сказали в жизни.

В жизни нет правильных ответов, но в законе он есть.
Тут несогласование в числе.

Назовите мне своё имя.
Может, "представьтесь" или "ваше имя"?

Очевидно, что с самого рождения вы выглядите так, будто у вас проблемы с женщинами.
Выглядит так с самого рождения? А точно не проблемы с женщинами с оного?


+ пролистывая
Многовато "это" там, где не нужно.
А еще верно все-таки с юридической точки зрения "раздел имущества", а не "деление".
Еще верно не йены, а иены, но это уже так)

Посмотрела первую серию с сабами. Наконец-то всё поняла. Маки хитрая как лиса и знаток своего дела. Сакурай очарователен. И эти его вопросы. Я в восторге.