На заклание / Scapegoat (Япония, 2015, 4 серии) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Garanchou** · 29.03.2015, 21:39

На заклание / Scapegoat / スケープゴート

Жанр: общественно-политическая драма
Телеканал: WOWOW
Выход в эфир: с 12.04.2015 по 03.05.2015, в 22:00 по воскресеньям
Количество серий: 4

Описание на сайте телеканала (на японском)

Режиссер: Кадзунари Хосино

Автор сценария: Тэцуя Оиси
По мотивам романа Маин Кода, вышедшего 10.10.2014 в издательстве «Тюокорон-Синся» (свежачок!)

В ролях:
Хитоми Куроки ... Коко Мисаки, профессор политологии университета Эйва
Кандзи Исимару ... Сюн Ягисава, директор телеканала Тото-ТВ
Икко Фуруя ... Тайдзо Ямасиро, глава партии Мэйсэй
Такаси Кобаяси ... Нобуаки Мисаки, муж Коко
Нодзоми Сасаки ... Маю Мисаки, дочь Коко
Кэн Мицуиси ... Дайго Хигути, отец Коко
Саяка Ямагути
Мантаро Коити
Кадзуюки Айдзима
Сатоси Дзинбо
Токума Нисиока

Надпись на постере: 日本初の女性総理誕生か。 — В Японии рождается первая женщина-лидер страны?

Описание:
(вольный перевод с сайта телеканала)
Впервые в ТВ-сериале WOWOW, изображающем мир политики, женщина неуклонно следует к посту премьер-министра. Ее выпустили в закостеневший политический мир на заклание? Или она - Жанна д'Арк, которая спасает тонущую страну? Запрос общества на настоящего лидера воплощается в женщине-политике.

Профессору Коко Мисаки неожиданно звонит Ягисава, руководитель телеканала, который когда-то был ее бойфрендом. 20 лет назад они расстались и с тех пор не общались друг с другом. Он звонит по поручению Ямасиро, руководителя политической партии Мэйсэй, которая хочет вернуться к власти на предстоящих всеобщих выборах. Тот хочет познакомиться с Мисаки и пригласить ее в правительство в качестве "министра без портфеля", она нужна ему как председатель "мозгового центра" партии. Но из-за разлада с отцом еще со школьных лет Мисаки держалась от политиков подальше, поэтому она медлит в ответом.

Однако через несколько дней появляется статья в газете о ее вступлении в должность председателя. Это была уловка Ямасиро, чтобы подтолкнуть Мисаки. Она больше не может тянуть с ответом, и при полной поддержке мужа она решается сделать шаг в мир политики.

Но после ее вступления в должность наступает беспрецедентный кризис. Сможет ли Мисаки выжить в мире политики?

© Pelikan

Схема отношений:

Картинка для привлечения внимания:

**Enmik** · 29.03.2015, 21:49

Garanchou, смотреть будете? Переводить?
Мне кажется, у ансабберов эта драма не вызовет особого энтузиазма. Я бы посмотрела. Как-то Япония и женская власть у меня не ассоциируются вместе.

**Garanchou** · 29.03.2015, 21:59

Цитата:

Сообщение от Enmik

Garanchou, смотреть будете? Переводить?

После того, как на аддиктах грохнули торрент-секцию, раритеты от WOWOW брать просто негде :( Так что, быть может, посмотреть вообще не получится. Даже без каких бы то ни было субтитров. А если учитывать, что это WOWOW, про японские титры можно уверенно забыть до выпуска сериала на DVD.

Цитата:

Мне кажется, у ансабберов эта драма не вызовет особого энтузиазма.

Мне тоже так кажется :(

**Enmik** · 29.03.2015, 22:11

Цитата:

После того, как на аддиктах грохнули торрент-секцию, раритеты от WOWOW брать просто негде :( Так что, быть может, посмотреть вообще не получится. Даже без каких бы то ни было субтитров. А если учитывать, что это WOWOW, про японские титры можно уверенно забыть до выпуска сериала на DVD.

Мда - как конфеткой перед ребенком помахать и не отдать. Как я понимаю,в сюжете её возьмут в политику для привлечения внимания и рейтингов у народа, скорого возвращения партии к власти, а потом бросят, чтоб выкарабкивалась сама (мне так кажется).
WOWOW - КАБЕЛЬНЫЙ КАНАЛ?

Цитата:

Мне тоже так кажется :(

К сожалению, у дорамы нет ничего, что привлекло бы ансабберов (и фансабберов вообще): ни крутого, популярного каста, ни закрученного сюжета, ни романтики. Молодежи политика навряд ли интересна (мне интересна эта тема лишь в рамках Японии, менталитета, так как не вяжется у меня женщина японская с политикой, было б интересно взглянуть, что они там придумали, в касте многих узнаю, но не видела, чтоб по ним фанатели в России).

**Garanchou** · 29.03.2015, 22:29

WOWOW - платный спутниковый канал с цифровым вещанием.

**Ангел с генами Дьявола** · 29.03.2015, 22:45

Насчёт видео можно не беспокоиться) Я его достану в 720р)

**Enmik** · 29.03.2015, 22:58

Цитата:

WOWOW - платный спутниковый канал с цифровым вещанием.

Тогда понятно)

Цитата:

Насчёт видео можно не беспокоиться) Я его достану в 720р)

Палочка-выручалочка)

29.03.2015, 21:39	#1
Garanchou Регистрация: 21.03.2012 Сообщений: 461 Сказал(а) спасибо: 52 Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях	На заклание / Scapegoat (Япония, 2015, 4 серии) На заклание / Scapegoat / スケープゴート Жанр: общественно-политическая драма Телеканал: WOWOW Выход в эфир: с 12.04.2015 по 03.05.2015, в 22:00 по воскресеньям Количество серий: 4 Описание на сайте телеканала (на японском) Режиссер: Кадзунари Хосино Автор сценария: Тэцуя Оиси По мотивам романа Маин Кода, вышедшего 10.10.2014 в издательстве «Тюокорон-Синся» (свежачок!) В ролях: Хитоми Куроки ... Коко Мисаки, профессор политологии университета Эйва Кандзи Исимару ... Сюн Ягисава, директор телеканала Тото-ТВ Икко Фуруя ... Тайдзо Ямасиро, глава партии Мэйсэй Такаси Кобаяси ... Нобуаки Мисаки, муж Коко Нодзоми Сасаки ... Маю Мисаки, дочь Коко Кэн Мицуиси ... Дайго Хигути, отец Коко Саяка Ямагути Мантаро Коити Кадзуюки Айдзима Сатоси Дзинбо Токума Нисиока Надпись на постере: 日本初の女性総理誕生か。 — В Японии рождается первая женщина-лидер страны? Описание: (вольный перевод с сайта телеканала) Впервые в ТВ-сериале WOWOW, изображающем мир политики, женщина неуклонно следует к посту премьер-министра. Ее выпустили в закостеневший политический мир на заклание? Или она - Жанна д'Арк, которая спасает тонущую страну? Запрос общества на настоящего лидера воплощается в женщине-политике. Профессору Коко Мисаки неожиданно звонит Ягисава, руководитель телеканала, который когда-то был ее бойфрендом. 20 лет назад они расстались и с тех пор не общались друг с другом. Он звонит по поручению Ямасиро, руководителя политической партии Мэйсэй, которая хочет вернуться к власти на предстоящих всеобщих выборах. Тот хочет познакомиться с Мисаки и пригласить ее в правительство в качестве "министра без портфеля", она нужна ему как председатель "мозгового центра" партии. Но из-за разлада с отцом еще со школьных лет Мисаки держалась от политиков подальше, поэтому она медлит в ответом. Однако через несколько дней появляется статья в газете о ее вступлении в должность председателя. Это была уловка Ямасиро, чтобы подтолкнуть Мисаки. Она больше не может тянуть с ответом, и при полной поддержке мужа она решается сделать шаг в мир политики. Но после ее вступления в должность наступает беспрецедентный кризис. Сможет ли Мисаки выжить в мире политики? © Pelikan Схема отношений: Картинка для привлечения внимания: Слева - Йинглак Чинават, премьер-министр Таиланда (отправленная в прошлом году отставку). Справа - Пак Кын Хэ, президент Южной Кореи. А в Японии к посту главы исполнительной власти женщины пока что только подбираются в книгах японских писательниц :)

29.03.2015, 21:49	#2
Enmik Регистрация: 31.03.2010 Сообщений: 3,618 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях	Garanchou, смотреть будете? Переводить? Мне кажется, у ансабберов эта драма не вызовет особого энтузиазма. Я бы посмотрела. Как-то Япония и женская власть у меня не ассоциируются вместе.

29.03.2015, 22:29	#5
Garanchou Регистрация: 21.03.2012 Сообщений: 461 Сказал(а) спасибо: 52 Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях	WOWOW - платный спутниковый канал с цифровым вещанием.

29.03.2015, 22:45	#6
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 40 Сообщений: 2,835 Сказал(а) спасибо: 511 Поблагодарили 2,264 раз(а) в 514 сообщениях	Насчёт видео можно не беспокоиться) Я его достану в 720р)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)