Мужчины моей семьи / Atashinchi no Danshi (Япония, 2009, 11/11 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 16.03.2009, 04:54

Мужчины моей семьи
Atashinchi no Danshi

Название: アタシんちの男子
Title (romaji): Atashinchi no Danshi
Жанр: Комедия
Канал: Fuji TV
Год: 2009

В ролях:

Описание:

Отец главной героини сбегает и оставляет ей долг в 100 млн. йен, которые он проиграл. Она вынуждена отдать в залог свой дом и ночевать в таких странных местах, как интернет-кафе. Там она встречает человека, которые предлагает ей заплатить ее долги, если она выйдет за него замуж. Она попадает в очень эксцентричную семейку и довольно быстро с ней сближается.

Скачать видео:

Переводчик- aetera
Редактор - ♥Tiris

15.04.2009, 00:57

Спасибо, новый сезон, открыт почти на всех фронтах, а тайваньские дорамы сейчас интересные выходят?

15.04.2009, 03:11

возвращаясь к теме перевода злосчатного названия дорамы...
можно перевести как "Мужчины моей семьи"- просто и вроде никакого подтекста
ведь 家(uchi）　　также означает "семья"

**Люда** · 15.04.2009, 03:23

О, вот это название мне нравится.

15.04.2009, 11:37

Может все-таки оставим "Брак по рассчету"? На мой взгляд это название определенно лучше звучит.

15.04.2009, 14:20

Просто, из-за одного слова, похоже на провокацию

Мужчины моей семьи, кто они? если честно, я придерживаюсь мнения, что за частую названия лучше оставлять на языке оригинала, либо на английском, просто когда название переводят дословно, то выходит потом каламбур.

15.04.2009, 14:41

Давайте подождём выхода нескольких серий. А "Брак по расчёту" пусть остаётся пока просто рабочим названием.
Парни моего дома. Парни моей семьи.

15.04.2009, 15:38

Цитата:

Может все-таки оставим "Брак по рассчету"? На мой взгляд это название определенно лучше звучит.

Ха-ха-ха, что значит лучше звучит? У нас ведь задача перевести, а не придумывать новое название

Я еще первую серию не смотрела, поэтому предположения строить глупо. Но дорама вроде не о браке, а о взаимоотношениях, которые только могут возникнуть у двадцатилетней девушки с мальчиками/парнями/мужчинами разных возрастов. У парней там возрастные категории- 12, 17, 22,25,27, 30 и этот мужик,который предложение ей сделал(не знаю сколько ему). Соответственно отношения не только в формате мужчина-женщина...
Короче лучше несколько серий посмотреть, а потом определится с названием...

15.04.2009, 18:04

"Мужчины моей семьи" - хорошее название.

**Люда** · 20.04.2009, 19:38

Да, кстати по первой серии я поняла, что название "Мужчины моей семьи" в самый раз. А твое мнение?

**Люда** · 21.04.2009, 20:49

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!

15.04.2009, 00:57	#31
Aidzava Сообщений: n/a	Спасибо, новый сезон, открыт почти на всех фронтах, а тайваньские дорамы сейчас интересные выходят?

15.04.2009, 03:11	#32
kobo-chan Сообщений: n/a	возвращаясь к теме перевода злосчатного названия дорамы... можно перевести как "Мужчины моей семьи"- просто и вроде никакого подтекста ведь 家(uchi）　　также означает "семья"

15.04.2009, 03:23	#33
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях	О, вот это название мне нравится.

15.04.2009, 11:37	#34
Liatra Сообщений: n/a	Может все-таки оставим "Брак по рассчету"? На мой взгляд это название определенно лучше звучит.

15.04.2009, 14:20	#35
Aidzava Сообщений: n/a	Просто, из-за одного слова, похоже на провокацию Мужчины моей семьи, кто они? если честно, я придерживаюсь мнения, что за частую названия лучше оставлять на языке оригинала, либо на английском, просто когда название переводят дословно, то выходит потом каламбур.

15.04.2009, 14:41	#36
marina Сообщений: n/a	Давайте подождём выхода нескольких серий. А "Брак по расчёту" пусть остаётся пока просто рабочим названием. Парни моего дома. Парни моей семьи.

15.04.2009, 18:04	#38
Akira desu Сообщений: n/a	"Мужчины моей семьи" - хорошее название.

20.04.2009, 19:38	#39
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях	Да, кстати по первой серии я поняла, что название "Мужчины моей семьи" в самый раз. А твое мнение?

21.04.2009, 20:49	#40
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии. Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)