Вопрошалка - Страница 118 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 22.10.2008, 01:38

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

**Маха** · 08.07.2018, 09:36

Спасибо огромное!

**Cale** · 17.08.2018, 14:23

Помогите, пожалуйста, кто близок к медицине. Как грамотно понять и перевести фразу "Hurry and make an announcement for CPR"? Человеку стало плохо в больнице (вплоть до остановки дыхания, хехе), это реакция врача. Как я понимаю, человека нужно в реанимацию, но прежде что? Сделать какой-то запрос?

**Kislinka** · 17.08.2018, 16:28

А нельзя просто типа "приготовьтесь к реанимации"?
Точно не знаю)

**Cale** · 17.08.2018, 18:25

Хотелось бы при возможности разобраться как можно точнее)
Там такое творится ОО
Есть ли на форуме врачи?

**wasabiboo** · 17.08.2018, 19:43

Cale, я не врач, но согласна с Мариной и перевела бы как "подготовиться к сердечно-лёгочной реанимации". Запрос, если он и существует, относится к персоналу больницы, на русский язык обычно не переводится. Имхо.

**Sorsik** · 17.08.2018, 19:47

Цитата:

Сообщение от Cale

Помогите, пожалуйста, кто близок к медицине. Как грамотно понять и перевести фразу "Hurry and make an announcement for CPR"? Человеку стало плохо в больнице (вплоть до остановки дыхания, хехе), это реакция врача. Как я понимаю, человека нужно в реанимацию, но прежде что? Сделать какой-то запрос?

Я не близка к медицине, но недавно смотрела ролик на похожую тему. В американских больницах в таком случае зовут реанимационную бригаду прямо к пациенту (хотя в сериалах и показывают, что врач реанимирует сам, но в реальности для этого есть специальные люди). Announcement - это объявление по громкой связи в данном контексте (хотя проще было бы сказать call).
Но если тут везут в реанимацию, эта фраза может означать команду подготовить всё необходимое для CPR (а может, и правда вызвать туда нужных людей). Для упрощения я бы тоже написала "Подготовить реанимацию! Остановка дыхания!"

**Cale** · 17.08.2018, 20:27

Девочки, спасибо всем за отзывчивость

**Strunidushi** · 22.08.2018, 21:08

Дорогие наши знатоки японского, помогите, пожалуйста, с переводом. Что это за праздник?
Строка посередине.

**Ангел с генами Дьявола** · 22.08.2018, 21:48

創立記念日 - годовщина/юбилей основания чего-либо

в яп. вике объясняется https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%89...BF%B5%E6%97%A5

**Strunidushi** · 22.08.2018, 21:59

Цитата:

創立記念日 - годовщина/юбилей основания чего-либо

Спасибо.)))) Думала там что-то конкретное в расписании их.))) Но это-то мы нашли, и в ансабе годовщина основания, но нет главного, основания чего? Мы уже все праздники перебрали на то время года. В диалоге есть мысль, что в этот день родители вообще не замечают, что дома происходит.

22.10.2008, 01:38	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях	Вопрошалка Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение. Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу. Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией))) Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23

08.07.2018, 09:36	#1171
Маха Регистрация: 06.10.2013 Адрес: Сибирь Сообщений: 1,073 Сказал(а) спасибо: 933 Поблагодарили 716 раз(а) в 37 сообщениях	Спасибо огромное!

17.08.2018, 14:23	#1172
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,239 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Помогите, пожалуйста, кто близок к медицине. Как грамотно понять и перевести фразу "Hurry and make an announcement for CPR"? Человеку стало плохо в больнице (вплоть до остановки дыхания, хехе), это реакция врача. Как я понимаю, человека нужно в реанимацию, но прежде что? Сделать какой-то запрос?

17.08.2018, 16:28	#1173
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 32 Сообщений: 1,595 Сказал(а) спасибо: 716 Поблагодарили 714 раз(а) в 34 сообщениях	А нельзя просто типа "приготовьтесь к реанимации"? Точно не знаю)

17.08.2018, 18:25	#1174
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,239 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Хотелось бы при возможности разобраться как можно точнее) Там такое творится ОО Есть ли на форуме врачи?

17.08.2018, 19:43	#1175
wasabiboo Регистрация: 23.11.2011 Сообщений: 241 Сказал(а) спасибо: 49 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Cale, я не врач, но согласна с Мариной и перевела бы как "подготовиться к сердечно-лёгочной реанимации". Запрос, если он и существует, относится к персоналу больницы, на русский язык обычно не переводится. Имхо.

17.08.2018, 20:27	#1177
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,239 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Девочки, спасибо всем за отзывчивость

22.08.2018, 21:08	#1178
Strunidushi Регистрация: 28.10.2012 Сообщений: 3,089 Сказал(а) спасибо: 407 Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях	Дорогие наши знатоки японского, помогите, пожалуйста, с переводом. Что это за праздник? Строка посередине.

22.08.2018, 21:48	#1179
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 40 Сообщений: 2,835 Сказал(а) спасибо: 511 Поблагодарили 2,264 раз(а) в 514 сообщениях	創立記念日 - годовщина/юбилей основания чего-либо в яп. вике объясняется https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%89...BF%B5%E6%97%A5

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)