Что лучше: сабы или озвучка?

для меня в последнее время даже ансаб лучше озвучки,всё таки настоящие голоса актёров никаким переводом(даже оч.хорошим)не заменишь!

Только субтитры, с переводом вообще не люблю смотреть! Ну а если нет другой раздачи, то скачиваю перевод вместе с субтитрами

я тоже больше люблю сабы ты можеш нааслаждатся любимыми голосами плакать и радоватся вместе с ними....терпеть не могу озвучку!!!я посмотрела Baby and Me c озвучкой меня аж перекасило но присуствие Jang Geun Suk'a более мение все скрашивало но все равно озвучка меня раздражает не тока в этой дорамке!! я смотрела много фильмов с озвучкой но всегда старалась искать с суббтитры.

Сабы,сабы,сабы! Хотя если озвучка проффесиональная и многогласная то еще можно посмотреть. Но все таки сабы лучше :3

[samidare]

Однажды я записала себе 2-й сезон Liar Game. После включения сразу удалила. Из-за того что там ужасная озвучка. Меня бесит, когда всех, даже девушку озвучивает парень. Стараюсь вообще не сталкиваться с озвученными дорам.
Плюс оригиналки в том, что можно учить какой-либо язык.

Когда первый раз посмотрела с титрами, ужасно не удобно было, я просто не успевала читать и приходилось пересматривать... Но постепенно я привыкла, и сейчас предпочитаю сабы, их настоящие голоса намного приятнее слушать, особенно когда смотришь фильмы или дорамы в участии одно и того же актера, к которому уже привыкла.
А еще не люблю когда одноголосная озвучка это вообще пипец ...
парни, девушки у всех один и тот же голос... или ребенок как мужским голосом заговорит

Сабы! Однозначно!)
Хотя, когда только начанала смотреть дорамы, у меня была проблема с их прочтением.) Но потом привыкла. С озвучкой мне смотреть не нравится. Про одноголосую озвучку и вовсе промолчу...)

САБЫ!! скачала как-то аниме с озвучкой, сначала было смешно, но потом страшно, когда пугающим и оглушающим голосом орали "УМРИ"!

Сабы рулят При сабах сохраняется эмоции, чувства, которые пытается нам донести герой.С ними смотреть куда более интереснее и живее. Плюсом ещё чисто на автомате заучивается иностранный язык, да так что в дальнейшем уже понимаешь половину слов)))
А на счет озвучки...Недавно смотрела первый раз азиатский фильм, с озвучкой...Перед тем как скачивать прочитала,что перевод многоголосный(закадровый), ещё подумала, всё не так плохо должно быть. Мдя...это конечно я зря так подумала. Мало того что там не оказалось оригинальной озвучки, дак ещё переводчики озвучивали так мертво, что хотелось просто взять и бросить просмотр на середине. Так что моё мнение, что озвучка не нужна))) Куда приятней слушать голоса любимых актеров, чем голос мужика с прищепкой на носу

Сообщение от LiLayn

Сабы рулят При сабах сохраняется эмоции, чувства, которые пытается нам донести герой.С ними смотреть куда более интереснее и живее. Плюсом ещё чисто на автомате заучивается иностранный язык, да так что в дальнейшем уже понимаешь половину слов)))
А на счет озвучки...Недавно смотрела первый раз азиатский фильм, с озвучкой...Перед тем как скачивать прочитала,что перевод многоголосный(закадровый), ещё подумала, всё не так плохо должно быть. Мдя...это конечно я зря так подумала. Мало того что там не оказалось оригинальной озвучки, дак ещё переводчики озвучивали так мертво, что хотелось просто взять и бросить просмотр на середине. Так что моё мнение, что озвучка не нужна))) Куда приятней слушать голоса любимых актеров, чем голос мужика с прищепкой на носу

Вобще полностью согласна))))))) однозначно предпочитаю сабы)))))))

Пы.С. Мужик с прищепкой на носу)))))))))))) прям в точку)))))))))))