Меня зовут Ким Сам Сун / My Name is Kim Sam Soon (Корея, 2005, 10-16/16 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Проекты наших друзей > • Завершенные проекты...
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 19.01.2010, 00:10   #1
Ksilnew
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Меня зовут Ким Сам Сун / My Name is Kim Sam Soon (Корея, 2005, 10-16/16 серий)


Меня зовут Ким Сам Сун/ My Name is Kim Sam Soon или My Lovely Sam Soon

Название: 내 이름은 김삼순 / Nae I-reum-eun Kim Sam Soon
Страна: Южная Корея
Год: 2005
Производство: MBC
Продолжительность: 16 серий
Жанр: комедия, мелодрама

В ролях:
Описание:
Жила на свете девушка, у которой был талант в создании пирожных и тортов. Не очень молодая, не очень красивая, не очень стройная, совсем не богатая и одинокая. К тому же, преследуемая навязчивой идеей, что все её беды из-за неблагозвучного имени Ким Сам Сун, означающего - "провинциальная тыква".
Но даже если вам немного за 30, есть надежда выйти замуж за принца.
И принц этот является на белом коне в виде хозяина ресторана, куда устроилась работать Сам Сун, после очередной любовной неудачи. Хотя ведет он себя вначале не как принц, предлагая нашей героине в обмен на деньги изображать его подружку перед мамой. Потом появляется прежняя подружка принца. И на этом, казалось бы, все..., если бы принц к своему ужасу не осознал, что без памяти влюблен в эту обладающую несгибаемым характером и чувством юмора девушку по имени Ким Сам Сун.



Переводчик: ksilnew
Редактор:
saf-ira


1-9 серии здесь : http://palata666.ru/index.php?topic=357.0

Видео можно найти здесь: 1: http://lets-look.com/index.php?showtopic=689
2:http://community.livejournal.com/jdramas/258468.html (необходимо вступить в сообщество)

Видео 14 серии на сайте lets-look.com немного битое.
Субтитры представлены в 2 - х вариантах.

Соединить части видео в одну серию можно с помощью программки hjsplit или с помощью команды "Собрать файлы" в меню "Файл..." Total Commander

Субтитры:
Вложения
Тип файла: srt My Name is Kim Sam Soon Ep 10.srt (38.1 Кб, 421 просмотров)
Тип файла: srt My Name is Kim Sam Soon Ep 12.srt (44.1 Кб, 423 просмотров)
Тип файла: srt My Name is Kim Sam Soon Ep 13.srt (43.7 Кб, 412 просмотров)
Тип файла: srt My Name is Kim Sam Soon Ep 14(lets-look).srt (42.7 Кб, 270 просмотров)
Тип файла: srt My Name is Kim Sam Soon 14.srt (42.7 Кб, 390 просмотров)
Тип файла: srt My Name is Kim Sam Soon Ep 11.srt (48.9 Кб, 360 просмотров)
Тип файла: srt My Name is Kim Sam Soon Ep 15.srt (52.7 Кб, 381 просмотров)
Тип файла: srt My Name is Kim Sam Soon Ep 16.srt (48.8 Кб, 407 просмотров)

Последний раз редактировалось Axelka; 26.04.2013 в 23:09
  Ответить с цитированием
Старый 19.01.2010, 00:15   #2
Ksilnew
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Сразу прошу извинения за некоторую вольность при переводе устного английского. Так как периодически просто не слышно, что говорят актеры. И произношение актрисы, играющей Ю Хи Чжин очень не простое.
  Ответить с цитированием
Старый 19.01.2010, 00:16   #3
Nyusya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

спасибо за перевод!!! дорама просто супер! от нее куча положительных эмоций ))) главная героиня, на мой взгляд, прирожденная комедийная актриса. а Хён Бин просто красавец )))
  Ответить с цитированием
Старый 19.01.2010, 03:34   #4
Ksilnew
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Да и хочу сказать, что перевод 10 серии у нас отличается от перевода Палаты. Здесь есть перевод устного английского. И даны некоторые пояснения в корейских каламбурах, что не отражено в английских субтитрах.
  Ответить с цитированием
Старый 19.01.2010, 04:54   #5
AngelMa
 
Аватар для AngelMa
 
Регистрация: 17.05.2009
Адрес: Украина
Возраст: 30
Сообщений: 1,086
Сказал(а) спасибо: 239
Поблагодарили 598 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

еще не смотрела, подожду конца первода... но спасибо большое за перевод! описание заинтересовала ужассно ))
AngelMa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2010, 06:23   #6
zakhvat
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо! Даже слова пропали все.... не могу выразить свою благодарность....Надеюсь вы поймете....одни эмоции!!!!!!
Самого хорошего Вам, и конечно, успевайте все дела помимо переводов *)))))

благодарный зритель
  Ответить с цитированием
Старый 19.01.2010, 10:23   #7
Milena27
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо,что взялись закончить перевод этой чудесной дорамы.Фильм очень забавный и романтический.Смотриться легко)))))))))))))))))
  Ответить с цитированием
Старый 19.01.2010, 21:31   #8
Миллион
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Мои молитвы услышаны)))) Спасибо!
  Ответить с цитированием
Старый 20.01.2010, 22:37   #9
Ksilnew
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 13 серии.
  Ответить с цитированием
Старый 20.01.2010, 22:41   #10
Ksilnew
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Хочу отдельно поблагодарить девушку, которая уговорила меня закончить перевод Ким Сам Сун. Без редакции Ириши это перевод был бы сухим и безжизненным.
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:08.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top