Что будет, то будет! / Que Sera Sera (Корея, 2007, 17/17 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Проекты наших друзей > • Завершенные проекты...
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.07.2009, 19:39   #1
Funvera
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Что будет, то будет! / Que Sera Sera (Корея, 2007, 17/17 серий)


Que Sera Sera / Что будет, то будет!

Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2007
Продолжительность: 17 эпизодов по 60-70 минут
Жанр: комедия, мелодрама, драма

В ролях:
Эрик Мун / Eric Mun - Канг Таэ Джу
Jung Yoo Mi (Хан Ын Су)
Yoon Ji Hye (Чха Хаэ Лин)
Lee Kyu Han (Шин Джун Хюк)

Описание:
Он (Канг Таэ Джу)- ловелас, падкий на всё красивое и дорогое. Ухаживает только за чужими богатыми невестами (тем самым избегая серьезных отношений), которые сразу же влюбляются в него. Но сам он никогда и никого еще не любил. Она (Хан Ын СУ) - простая девушка из пригорода, добрая и немного взбалмошная. И им суждено было встретиться!..Как-то возвращаясь с очередного свидания Канг Таэ Джу находит у себя под дверью мирно спящую...кого вы бы думали? Угадали, Хан Ын Су! С такого вот недоразумения начинается их сперва не очень приятное знакомство... Кроме этой "парочки" нас знакомят еще с одной - дочкой президента торгового дома Чха Хаэ Лин и её сводным братом Шин Джун Хюком. В прошлом они вместе жили за границей как влюбленные, но теперь, после возвращения в Корею, Джун Хюк пытается всячески избегать свою "сестрицу" (и он имеет на то причины), что очень ранит чувства Чха Хаэ Лин и она принимается к отчаянному плану, который и сводит эти две пары, внося еще больший кавардак в их итак не простую жизнь...
Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What wil be, will be!
Что будет, то будет!

5 интересных фактов о дораме:

1. Саундтрек к «Que Sera Sera» был признан лучшим саундтреком к дораме 2007 года.
2. В «Que Sera Sera» было насчитано 10 настоящих/французских поцелуев. Это самое большое количество за всю историю корейской дорамы!
3. Заграницей у дорамы «Que Sera Sera» был значительно выше рейтинг, чем в самой Корее. Это объяснить можно тем, что корейцы пока не готовы к «слишком еврепеезированным сериалам, где мало морали, много намёков на сексуальные сцены (в дораме их 3), слишком откровенные разговоры и много грубых непонятных моментов…» (from “koreanmovie-post”).
4. Режиссёр и продюсер дорамы – Kim Yoon Chul. Он также является создателем сериала «My Name is Kim Sam-Soon», который, кстати, вошел в пятерку лучших дорам всех времён в Корее в отличии от «QSS», что, как говорится «пасёт задних»
( с чем я не согласна. «Que Sera Sera» оцениваю значительно выше, чем «Kim Sam-Soon». Но, сколько людей – столько мнений:)).
5. Некоторые корейские критики считали, что сериал «QSS» нужно отнести в аудиторию «18+», чего они, конечно же, не добились. Так как в дораме нет сцен эротического характера или сцен жесткого насилия (так, лишь легкое помутнение разума иногда сопровождало нашего главного героя ;)).

Скачать дораму с нашими субтитрами можно на торрентсе
Скачать дораму с английским ансабом

Саундтрек к дораме тут
1-2 серии здесь http://palata666.ru/index.php?topic=358.0




Переводчик: funvera
Редактор: simmo4ka & mailina
Вложения
Тип файла: rar Que Sera Sera 03-17.rar (334.0 Кб, 460 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 03.06.2016 в 15:03
  Ответить с цитированием
Старый 24.07.2009, 01:48   #11
Evelisse
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

пока что просмотрела только 7 серий)) это просто очаровательно
страсти только-только начинают накаляться... ну посмотрим, что же будет дальше
  Ответить с цитированием
Старый 26.07.2009, 22:56   #12
Vikara
 
Аватар для Vikara
 
Регистрация: 25.01.2007
Сообщений: 126
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 87 раз(а) в 16 сообщениях
По умолчанию

Спасибо большое! Не успела порадоваться, что уже можно смотреть 11 серий - как Вы удивляете еще одной! Эдак с Вашим темпом работы я оглянуться не успею - как Вы все переведете!
Vikara вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2009, 21:17   #13
oliscu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за перевод !!!!Присоединяюсь к остальным с благодарностью ,за такой нелегкий труд.Отдаю должное прежде всего качеству перевода,поскольку сама могу и анг.сабом смотреть ,но вот за перевод для всех - это своего рода смелость.!Удачи и будем ждать оставшиеся серии.
P.S А на всякие неприятности просто наплюй,где их нет?
  Ответить с цитированием
Старый 01.08.2009, 17:33   #14
zettochka1
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

С удовольствием посмотрела 13 серию и решила, что хочу уже прибить плейбоя. Не за его выбор богатсва, а за то что насчет Ын Су придерживается принципа "и сам не ам, и другому не дам".. Сделал выбор сам - свободен и дай жить другому.
  Ответить с цитированием
Старый 02.08.2009, 00:36   #15
Evelisse
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

не выдержала... и посмотрела на английском... это просто очаровательно)))
я получила огромное удовольствие) спс)

З.Ы. FUNVERA - молодец!!!!!!! перевод великолепный!!!! y6kiu,l
  Ответить с цитированием
Старый 16.08.2009, 02:12   #16
Lollipop
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Смотрела первые серии онлайн, затянуло! Теперь буду качать. Спасибо большое за субтитры!)))
  Ответить с цитированием
Старый 23.09.2009, 22:19   #17
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 32
Сообщений: 33,374
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 4,835 раз(а) в 281 сообщениях
По умолчанию

Funvera :19: большое спасибо за перевод, судя по описанию дорама интересная и стоит ее посмотреть
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.11.2009, 17:43   #18
Janka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Очень нравиться сама идея дорамки...
Главный герой такой весь из себя горячий мачо.. невозмутимый, со своими принципами, себя в обиду никогда не даст, хотя в тоже время может позволить так называемым подругам платить за себя.. Не пропадёт короче..
Хан Су эта немного бесит, слишком зачуханая что ли) Но такая должна быть в каждой дораме. Без неё никак!)
И тот момент, когда на неё упал софит с потолка.. и без последствий.. Но не верю я)) С такой-то высоты!?
Но парни тут ыхххххх очееень мммммм)
  Ответить с цитированием
Старый 08.11.2009, 15:22   #19
Janka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Русские сабы к 1 и 2 серии...
Вложения
Тип файла: srt Que sera, sera - 1.srt (43.4 Кб, 70 просмотров)
Тип файла: srt Que sera, sera - 2.srt (43.9 Кб, 70 просмотров)
  Ответить с цитированием
Старый 23.02.2010, 23:16   #20
remj
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Наконец-то я добралась до этой дорамки.
Очень отличается от всех смотренных мной ранее и в этом её изюминка. Очень понравилось, что практически всё завязано на четвёрке главных героев, без отходов на другие линии. Удивительно, но здесь совсем не чувствуется затянутости, которой грешат очень многие дорамы, хотя странных моментов здесь оч. много.
Здорово сыграла главная парочка сериала. Герой такой противоречивый и вызывает неоднозначное мнение, но, чёрт побери, такой симпотяжка! У героини просто потрясающий характер, хоть она и простодушна и честна, взбалмошна, но в ней есть внутренний стержень...
Короче, хочу поблагодарить всех, кто работал над этим проектом, за их терпение и труд, которые делают нас, благодарных зрителей, счастливее.
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
эрик мун


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:20.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top