Девчонки / Girl x Girl (Корея, 2006 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 28.02.2010, 02:36   #1
Annyti
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Девчонки / Girl x Girl (Корея, 2006 год, фильм)


Девчонки / Girl x Girl
Год выпуска: 2006
Страна: Южная Корея
Жанр: молодежная комедия
Продолжительность: 80 мин
Трейлер: Смотрим

В ролях:

Lim Seong-eon
Kwak Ji-min
Park So-yeong

Описание:

Образцовая ученица и девочка-непоседа влюбляются в одного и того же парня. Непоседа врет Отличнице, что парню нравятся бунтарки. Тогда Отличница решает изменить себя и стать такой же, как Непоседа. В свою очередь Непоседа, чтобы понравиться парню, старается стать похожей на Отличницу... Что из этого получится, и кто завладеет сердцем парня? Узнаем, когда посмотрим :-)

Скачать видео:








Перевод: amane_neko
Редактор: l'asy~ciel
Вложения
Тип файла: srt [alliance]Girl.x.Girl.srt (39.4 Кб, 662 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 06.10.2019 в 19:48 Причина: заменена ссылка на видео
  Ответить с цитированием
Старый 01.03.2010, 14:28   #2
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Какая радость, наконец-то появился ансаб, а теперь и русаб будет!
Этот фильм один из немногих, которые я пересматривал несколько раз, причем этот даже вообще без всяких субтитров смотрел. Уж очень он мне понравился :)

ЗЫ. Кстати, действие мне сильно напомнило фильм Shimotsuma Monogatari (ака Kamikaze Girls), только японцы парня в сюжет вообще не вводили. Да он там и не нужен )
  Ответить с цитированием
Старый 02.04.2010, 19:26   #3
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,078
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,335 раз(а) в 329 сообщениях
По умолчанию

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.04.2010, 23:28   #4
l'asy~ciel
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Надеюсь всем понравится))))))фильм ненапряжный типа "отправь мозги в отпуск"...))))
тапки будем ловить)))) а еще Огромное СПАСИБо Амане)))сабы англ были сделаны по испанским...(вроде...или итальянским, что собсна сути не меняет...они были корявыеТ_Тбээээ)
  Ответить с цитированием
Старый 03.04.2010, 11:59   #5
Shurka :)
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Посмотрела фильм. Отличная вещь для поднятия настроения ^^
"Чего уставился?" (с)

Спасибо вам еще раз большое-большое ^^

Кто-нибудь знает, где достать песню, что играет в конце?
  Ответить с цитированием
Старый 07.04.2010, 10:18   #6
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Я раньше несколько раз пересматривал этот фильм без субтитров, и теперь наконец посмотрел с русским переводом. В полном восторге, фильм просто замечательный!
Мелкие недочеты:
15
00:02:08,888 --> 00:02:13,185
Как студены, так и учителя любили ее.

"студенты"

26
00:03:39,950 --> 00:03:42,726
Вобщем, хватит о Юн Ми.

"В общем" раздельно

84
00:10:07,037 --> 00:10:11,180
Мне не кажется, что первый ученица класса на грани суицида.

"первая ученица", и почему "не кажется", когда "кажется"?
Или это не про Юн Ми, она ведь уже не первая ученица, а вторая?
  Ответить с цитированием
Старый 09.04.2010, 23:00   #7
Liatra
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Только что досмотрела. Мне фильм показался немножко затянутым, но конец почему-то порадовал, поэтому я великодушно простила создателей
Жаль, что драки не показали, у корейцев они обычно так классно сделаны. В целом фильм забавный ^_^ Порадовали "ценные указания", как контролировать ситуацию) Правда, не уверена, что в нашей странне прокатит фраза "Чего уставился".
Конечно многое предсказуемо, но всё равно фильм позитивный и подходит, чтобы просто посмотреть и отдохнуть, особо не заморачиваясь над сюжетом. Главное тут нет пафосных речей))
А мальчика могли бы посимпатичнее выбрать ^_^ Хотя его там особо не показыали.
  Ответить с цитированием
Старый 11.06.2010, 21:33   #8
Изабелла
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

мне фильм понрава...тоже хотела бы такой сюжетик у себя в жизни)))
  Ответить с цитированием
Старый 12.06.2010, 02:33   #9
Janka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Маришка! Лиза! Фильм нечто! Молодцы. Отдохнула за просмотром. Давно ничего легкого не смотрела.
А их драки. Ммммда... Девочки.. еще и с битами.. А бита там не простая.. Ею и убить можно.. А у них синячок, который пластырем заклеить можно..
Когда увидела 17 против 1, думала прощаться с той девочкой. Но ничего. Живая) Радует, очень позитивный фильм.) Главная идея неплохая)
  Ответить с цитированием
Старый 12.06.2010, 14:47   #10
Starfall
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Фильм не понравился. Будто бы посмотрел любительское видео - это о качестве фильма. Сюжет мутный, по просмотру скучно.
Лучше бы не смотрел.
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
amane_neko, l'asy~ciel, комедия, школа


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 07:58.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top