Рондо / Rondo (Япония, 2006 год, 11/11 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

30.10.2009, 01:53

Рондо / Rondo

Название: Rondo / 輪舞曲
Страна: Япония
Год: 2006
Жанр: мелодрама, триллер
Продолжительность: 11 эпизодов

Сценарий: Ватанабэ Муцуки
Продюсер: Уэда Хироки, Ёсино Юко
Режиссер: Хирано Сюнити, Сёно Дзиро, Ямамуро Дайсукэ
Музыка: Канно Юго, KREVA
Клипы: Посмотреть на YouTube

Описание:

Нисидзима Сё - японский детектив, его отец был убит в Корее, когда Сё был ещё ребенком. Надеясь узнать правду о смерти отца, Сё работает под прикрытием в одной большой секретной организации. Чхвэ Юна - кореянка, приехавшая в Японию в поисках своего пропавшего отца. Они с младшей сестрой открывают ресторан корейской кухни, но у судьбы свои планы. Сё и Юна встречается на одной из улиц Токио и влюбляются друг в друга. Но что ждёт их у будущем? Круговорот любви, судьбы и событий - вот что ожидает героев этой дорамы и ее зрителей.

Прим.: Ро́ндо (от фр. rondeau — «круг», «движение по кругу») — музыкальная форма, в которой неоднократные (не менее 3-х) проведения главной темы (рефрена) чередуются с отличающимися друг от друга эпизодами.

В ролях:

Takenouchi Yutaka as Nishijima Sho / Kanayama Takumi
Choi Ji Woo as Choi Yoon A
Kimura Yoshino as Ichinose Akira
Ishibashi Ryo as Isaki Yoshihiko
Sato Ryuta as Hide
Hayami Mokomichi as Kazama Ryugo
Ichikawa Yui as Kazama Kotomi
Hashizume Isao as Song Gyu Hwan
Sugiura Naoki as Kazama Ryuichiro
Shiomi Sansei as Matsudaira Teppei
Fubuki Jun as Kanayama Keiko
Okamoto Rei as Matsudaira Fujiko
Shin Hyun Joon as Kim Young Jae

Скачать видео:

Перевод
1 серия Оляна
2 серия Nicka16
3 серия [TamOruku]
4-5 серия Nicka16
6-7 серия [TamOruku]
8-11 серия Nicka16

Редакция: Хромоножка

**Хромоножка** · 29.11.2010, 09:21

Наверно, там имело смысл остановиться на 6 сериях...

26.12.2010, 20:32

Да, некоторая затяность и несколько не японский почерк имеют место. Но в целом сериал вовсе не плохой. Мне, например, понравился. Когда будут все сабы, пересмотрю обязательно.

23.01.2011, 22:14

В первый пост добавлены русские субтитры к 10 и 11 серии. Перевод дорамы завершен. Огромное спасибо редактору и переводчику за проделанную работу.

24.01.2011, 18:13

С завершением!
Спасибо за перевод!!!

06.02.2012, 04:21

СПАСИБА

27.09.2012, 18:50

Спасибо за дораму.. но что-то тоже последние 2 серии не найду.. а хотелось бы досмотреть .. ссылки не работают указанные

01.10.2012, 18:38

GALINKAgen, я скачала с d-addicts скорость жуткая, но ежели очень хочется можно и потерпеть, отзывчивость же местных форумчан просто поражает

**Carapych** · 16.09.2013, 02:40

пожалуй, без корейцев при написании сценария не обошлось. такой бред местами плюс затянуто :))))))))) за перевод спасибо. все серии любовалась на Такенучи и ост приятный :)
кстати, забавно, что японец оказывается в итоге корейцем, а кореянка японкой по рождению... чёт зря они это придумали :)

16.09.2013, 02:52

Царап, к слову сказать, это был мой первый (пробный) перевод, когда я пришла в фсг. И знаешь что? После перевода одной серии оказалось, что ансаб какой-то левый, то ли через промт сделанный, то ли через одно место. А я еще удивлялась, и почему они такой бред говорят. Совсем для меня это все вновинку было, так что я не разбиралась, не знала, что такое возможно Оо Хорошо еще, что там фраз мало было.
Так что в связи с этим у меня впечатление осталось одно - полный бред XD Хотя я видела только 3 серии.

**Carapych** · 16.09.2013, 23:56

понятно. они и вправду там часто бред говорят, но и сам сценарий какой-то левый. специально растянутый и очень неправдоподобный. последние серии с перемоткой смотрела :)

01.10.2012, 18:38	#17
Tally4101 Сообщений: n/a	GALINKAgen, я скачала с d-addicts скорость жуткая, но ежели очень хочется можно и потерпеть, отзывчивость же местных форумчан просто поражает Последний раз редактировалось elena2310; 02.10.2012 в 14:57

29.11.2010, 09:21	#11
Хромоножка Регистрация: 01.08.2009 Сообщений: 280 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях	Наверно, там имело смысл остановиться на 6 сериях...

26.12.2010, 20:32	#12
Michel Taname Сообщений: n/a	Да, некоторая затяность и несколько не японский почерк имеют место. Но в целом сериал вовсе не плохой. Мне, например, понравился. Когда будут все сабы, пересмотрю обязательно.

23.01.2011, 22:14	#13
Aviqail Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры к 10 и 11 серии. Перевод дорамы завершен. Огромное спасибо редактору и переводчику за проделанную работу.

24.01.2011, 18:13	#14
Melly* Сообщений: n/a	С завершением! Спасибо за перевод!!!

06.02.2012, 04:21	#15
meri_popins_7 Сообщений: n/a	СПАСИБА

27.09.2012, 18:50	#16
GALINKAgen Сообщений: n/a	Спасибо за дораму.. но что-то тоже последние 2 серии не найду.. а хотелось бы досмотреть .. ссылки не работают указанные

16.09.2013, 02:40	#18
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	пожалуй, без корейцев при написании сценария не обошлось. такой бред местами плюс затянуто :))))))))) за перевод спасибо. все серии любовалась на Такенучи и ост приятный :) кстати, забавно, что японец оказывается в итоге корейцем, а кореянка японкой по рождению... чёт зря они это придумали :)

16.09.2013, 02:52	#19
[TamOruku] Сообщений: n/a	Царап, к слову сказать, это был мой первый (пробный) перевод, когда я пришла в фсг. И знаешь что? После перевода одной серии оказалось, что ансаб какой-то левый, то ли через промт сделанный, то ли через одно место. А я еще удивлялась, и почему они такой бред говорят. Совсем для меня это все вновинку было, так что я не разбиралась, не знала, что такое возможно Оо Хорошо еще, что там фраз мало было. Так что в связи с этим у меня впечатление осталось одно - полный бред XD Хотя я видела только 3 серии.

16.09.2013, 23:56	#20
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	понятно. они и вправду там часто бред говорят, но и сам сценарий какой-то левый. специально растянутый и очень неправдоподобный. последние серии с перемоткой смотрела :)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)