Пересечение / The Crossing (Китай, 2014, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

10.12.2013, 00:13

ПЕРЕСЕЧЕНИЕ
THE CROSSING

太平輪
Tai Ping Lun

Производство: Китай
Язык: мандарин
Дата выхода: декабрь 2014
Продолжительность: неизвестно
Жанр: драма

Режиссёр: Джон Ву

В ролях:

Чжан Цзыи
Сон Хе Кё - Чжу Он Бун
Такеши Канеширо
Хуан Сяо Мин
Боуи Лам
Тун Да Вэй / Tong Da Wei
Масами Нагасава
Ву Сю Бо
Фэй Хон Ю
Эмма Ву (Гуй Гуй)
Хитоми Куроки
Алекс Фон
Ян Куэй Мэй
Тони Ян
Джек Као
Хайлу Цинь

Синопсис:

Эпическая драма о побеге трёх пар во время китайской революции в 1949 году на Тайвань.

Слоган: Не было более неподходящего времени для любви.

19.04.2014, 19:07

Цитата:

Анютик, а как на самом деле переводится название фильма《太平轮》? А то автопереводчик то как "Тихие колеса" переводит, то как "Мир вокруг"...

Название противоречивое (по сюжету трагедия, а название...), я бы перевела как "Мирный/тихий пароход".

**Jenetschka** · 09.09.2014, 09:08

Премьера фильма пройдет в Китае 2 декабря.

Новые постеры:

Sina

**Jenetschka** · 20.10.2014, 08:23

Новые постеры:

и еще:

Sina

**Jenetschka** · 03.11.2014, 17:26

Новые постеры к фильму:

и кадры...:

sina.com

**Jasormin** · 03.12.2014, 15:18

После "Этой зимой дует ветер" прямо очень ждался новый проект с ней. Наконец-то! Двойной удар же прямо: Сон Хе Кё и Хуан Сяо Мин в одном флаконе. А с постеров магнетизм их парочки прямо приковывает к себе. Хочу хотя бы ансаба на этот фильм. А может и перевод будет?

15.12.2014, 07:51

Посмотрела фильм, мой отзыв тут в моём блоге (с довольно подробным изложением деталей)

15.12.2014, 07:55

Насколько я знаю, первые два иероглифа - это название реального парахода, поэтому не переводится. Последний иероглиф что-то вроде возвращения. Т.к. пишут, что пароход "Тайпин" (а это и есть первые два иероглифа) регулярно курсировал по маршруту Шанхай-Цзылун, то название можно понять.

25.12.2014, 01:56

А фильм оказывается поделен на две части, и вторую часть, собственно с катастрофой, покажут только в мае... И вот теперь, я начала думать по-другому... как мне кажется, не все так хорошо будет с ГГероями, как я раньше думала... Особенно после того, как прочитала, что

Цитата:

上半部黄晓明戏份最多,颜也很耐看,可惜结尾就死了。
отсюда

Перевод: "в первой половине больше всего сцен с Сяо Мином", но

спойлер:

может, все-таки я неправильно поняла?

Цитата:

Сообщение от Ma-Sha

Посмотрела фильм, мой отзыв тут в моём блоге (с довольно подробным изложением деталей)

Спасибо, было интересно почитать, раз нет возможности посмотреть. Очень неожиданным оказалось деление фильма на две части, хотя это, наверное, и оправданно.

29.12.2014, 11:35

Цитата:

Сообщение от tavita

"в первой половине больше всего сцен с Сяо Мином", но
к сожалению, он в финале умер" для меня, честно говоря, это очень неожиданно... а как же 60 лет жизни героини Сон Хе Гё, как я раньше читала?может, все-таки я неправильно поняла?

Ага, сама расстроилась из-за героя Сяо Мина... Он уж очень хорош... Там ещё есть момент когда он в очках-авиаторах и курит. Это впросто великолепно.

**lyubana_lyubik** · 17.07.2015, 19:15

Никто ещё не перевёл фильм?

10.12.2013, 00:13	#1
CityCrazy Сообщений: n/a	Пересечение / The Crossing (Китай, 2014, фильм) ПЕРЕСЕЧЕНИЕ THE CROSSING 太平輪 Tai Ping Lun Производство: Китай Язык: мандарин Дата выхода: декабрь 2014 Продолжительность: неизвестно Жанр: драма Режиссёр: Джон Ву В ролях: Чжан Цзыи Сон Хе Кё - Чжу Он Бун Такеши Канеширо Хуан Сяо Мин Боуи Лам Тун Да Вэй / Tong Da Wei Масами Нагасава Ву Сю Бо Фэй Хон Ю Эмма Ву (Гуй Гуй) Хитоми Куроки Алекс Фон Ян Куэй Мэй Тони Ян Джек Као Хайлу Цинь Синопсис: Эпическая драма о побеге трёх пар во время китайской революции в 1949 году на Тайвань. Слоган: Не было более неподходящего времени для любви. Последний раз редактировалось msv24; 27.10.2017 в 13:04

09.09.2014, 09:08	#12
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,510 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях	Премьера фильма пройдет в Китае 2 декабря. Новые постеры: Sina

20.10.2014, 08:23	#13
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,510 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях	Новые постеры: и еще: Sina

03.11.2014, 17:26	#14
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,510 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях	Новые постеры к фильму: и кадры...: sina.com

03.12.2014, 15:18	#15
Jasormin Регистрация: 17.05.2010 Адрес: Владимир Сообщений: 2,646 Сказал(а) спасибо: 914 Поблагодарили 1,717 раз(а) в 286 сообщениях	После "Этой зимой дует ветер" прямо очень ждался новый проект с ней. Наконец-то! Двойной удар же прямо: Сон Хе Кё и Хуан Сяо Мин в одном флаконе. А с постеров магнетизм их парочки прямо приковывает к себе. Хочу хотя бы ансаба на этот фильм. А может и перевод будет?

15.12.2014, 07:51	#16
Ma-Sha Сообщений: n/a	Посмотрела фильм, мой отзыв тут в моём блоге (с довольно подробным изложением деталей)

15.12.2014, 07:55	#17
Ma-Sha Сообщений: n/a	Насколько я знаю, первые два иероглифа - это название реального парахода, поэтому не переводится. Последний иероглиф что-то вроде возвращения. Т.к. пишут, что пароход "Тайпин" (а это и есть первые два иероглифа) регулярно курсировал по маршруту Шанхай-Цзылун, то название можно понять.

17.07.2015, 19:15	#20
lyubana_lyubik Регистрация: 08.03.2012 Сообщений: 2,244 Сказал(а) спасибо: 397 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Никто ещё не перевёл фильм?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)