Оставь последний танец мне / Save the Last Dance for Me (Корея, 2004-2005 год, 20/20 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы по 2008 г
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 02.03.2009, 16:51   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
Южная Корея Оставь последний танец мне / Save the Last Dance for Me (Корея, 2004-2005 год, 20/20 серий)


"Оставь последний танец мне"
Save the Last Dance for Me

Производство: Южная Корея
Год: 2004
Жанр: романтика, мелодрама
Продолжительность: 20 серий
Клипы: №1 / №2

В ролях:

Eugene - Ji Eun Soo
Ji Sung - Kang Hyun Woo
Lee Bo Young - Yoon Soo Jin
Ryu Soo Young - Jung Tae Min

Описание:

Единственная страсть в жизни Кан Хён У- фотографирование. Все остальное отходит на сторой план: семейный бизнес, состояние, девушка. Полное безразличие Хён У к семейным делам доставляют проблемы его отцу, предcедателю Кан. Он на многое готов, чтобы заставить сына пойти по его стопам.
Чжи Ын Су- обыкновенная деревенская девушка, добрая и наивная, которая вместе со своим больным отцом держит крохотную гостиницу. Главное в ее жизни - это здоровье отца и сохранность семейного дела.
Эти столь непохожие жизни соединяются одной судьбоносной ночью, когда Хён У, сильно разругавшись с отцом, уходит из дома. По пути он подбирает попутчика, который оказывается вором и, ударив Хён У, пытается его ограбить. Потеряв ориентацию в пространстве, Хён У вылетает из машины прямо под колеса Ын Су, которая вместе с отцом возвращалась из больницы.
Девушка отвозит Хён У в больницу и дожидается, пока тот очнется, после чего оказывается, что Хён У полностью потерял память. По настоянию отца Ын Су соглашается взять Хён У с собой в гостиницу, потому что ему совсем некуда идти. Она дает ему имя Пэк Чжан Хо.
Так начинается их история.
Проходит время, и между Ын Су и Хён У вспыхивает любовь. Не за горами и свадьба. Но тут счастливая жизнь Ын Су начинает рушиться на глазах. В день свадебной церемонии умирает отец Ын Су, а вскоре исчезает Хён У. Во мгновение ока Ын Су потеряла двух самых дорогих для нее людей на земле.
Но Хён У исчезает не просто так, к нему возвращается память о прошлом, но при этом он полностью забывает все то, чем жил во время потери памяти, а значит, забывает и Ын Су, которую обещал любить вечно.
В семье у Хён У все далеко не гладко. Против него зреет какой-то заговор, и его враги готовы пойти на крайние меры, чтобы устранить Хён У.
Сможет ли любовь Ын Су и Хён У преодолеть столько препятствий?

Постер:



Над проектом работали:

1 серия Smailik-sum
2 серия Chere_Elen
3-4 серии oksana_ns
5-6 серии Toka
7 серия OLESYA
8-10 серии xwqr
11-12 серии Toka
13-15 серии Casiana
16 серия OLESYA
17 серия xwqr
18-20 серии- OLESYA

Редакторы: Marissa, Somoon, MelanieA5
Бета: Marissa






Вложения
Тип файла: rar [Alliance]Save the Last Dance 01-20.rar (323.2 Кб, 55 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 17.04.2016 в 07:45
Люда вне форума   Ответить с цитированием
17 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Elka (05.09.2013), kazreti (29.09.2020), Mari (28.09.2020), msv24 (17.04.2016), NaTaLka (17.09.2020), АНЖЕЛИКА (23.01.2020), Морнинг (25.09.2020)
Старый 04.10.2020, 19:11   #31
Беата
 
Аватар для Беата
 
Регистрация: 27.06.2011
Сообщений: 4,089
Сказал(а) спасибо: 225
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Я тоже смотрю. 20 серий кажутся бесконечными. Сейчас полюбили 16-серийный формат больше. Хотя есть классики, что строгают по классическому 20 серий канону))

Просмотренные серии:

Какое счастье, что упомянули возраст. Герою на данный момент 28(хотя не понятно это по корейскому возрасту. То есть по-нашему может и 27?). Это сейчас. А 2 года назад было 26 всего. ну и там все это ещё по-моему затянут на пару лет. Ну до 30 разберутся и уже счастье Ну что соперник обаятельный, а невеста неплохая и не бесячая, тоже упоминала. Ужасно бесит сестра героя. Этот её снобизм и капризное поведение принцесски. Пренебрежительное отношение к брату и презрительное к его матери. Из-за неё произошла та ситуация на открытии бутика(или что там у неё было). И кто в этом виноват. Сама же. Хотела её унизить. Вот не помню с прошлого просмотра, глаз что ли она положила на второго героя. Что ж её так задело, что он увивается за какой-то простушкой. Тебя колышет? Стерва и истеричка. Хотя как сам по себе образ запомнился ещё с первого раза. Но мне кажется раздражает она меня больше, чем тогда Водитель из соперника явно тот ещё. И это по трезвости. Один раз он уже наехал на героиню, один раз на велосипедиста. А памятуя о последней серии. Права бы у него отобрать Всё ещё балдею от остов и фонового муз сопровождения. И романтический герой из Джи Сона Прям посмотреть что ли Убей и исцели или ещё что в этом роде. Эти его зависающий взгляды на героине и низкий голос. Постамнезийный романтический период парочки также неплох как и амнезийный. Конечно, потом пойдут страдания Но насколько помню там ещё в самом конце пару романтических признаний около их скворечника будет
Не могу не упомянуть актрису, что играет надоедливую начальницу героини. Помню её в нескольких комедийных ролях. Например, подружки героини из Что ты затеяла, Лиса? Очень смешная там. В Одержимых мечтой она не играла сестру профессора Кана(или бывшая. Боже как давно это было). Запомнилось просто как она по пьяни кого-то с кем то перепутала и доставала героиню по поводу и без. А ещё у неё короткая, но очень запомнившаяся роль в Синдром Пиноккио. Её комедийный дуэт с Ли Пиль Мо. Где она всё время говорила "похоже только мне смешно" и морда кирпичом У Ли Пиль Мо в этот момент. жаль это было только в начальных сериях


наши бла-бла-бла:
Цитата:
Больше похоже на странную логику сценариста, чтобы она новоявленному жениху не могла ничего предоставить в качестве доказательств.
Ну если не искать тут штампы и подвохи дорамные, то не так уж алогично. Ведь она думала, что он её просто бросил. Всё вспомнил и бросил. И сжигание фотографий это как волосы обрезать. Акт прощания с прошлым. Разве не многие так делают? Кто-то инсту чистит, кто-то на телефоне чистку делает. Другое дело, что сейчас не почистишь под ноль за раз. Сейчас всё архивируется автоматом. Всё равной можно найти потом(не если постараешься, то возможно и с концами, но мы же сейчас об акте отчаяния и прощания с прошлым, т.е. раз и сделал). Я всё же надеюсь, что где-то там за кадром после дела они восстановят часть. Есть фотограф, есть друзья со свадьбы, которые могли себе фото делать, бывшие постояльцы, которые с ними за год наверняка фоткались. Что-то да всплывёт.
Цитата:
Годами у них и правда лихо раскидываются.
К счастью здесь они с этой историй разделаются до 30 лет. В 5 лет вместятся точно, ну это как по памяти. Всё лучше, чем расстались на 10 лет, на 20 и тд. Помню в Фениксе с этим труба))) Но там о ошибках молодости итд. Помню как в Будет ли снег на Рождество считала сколько по итогу прошло. Героев вечно сталкивали подраматичнее, и как на агонию смотрел на всё это мыло аля "прошло лет...и ещё...и ещё...и потом..." и уже плевался под конец. Да когда вы уже разойдётесь-то окончательно, задрали))) Сейчас год, полдгода, пару месяцев. Изредка пару лет. А чаще вообще обходятся. И никаких мы не виделись годами, но любим как прежде. Сейчас если разлука, то общаются поминутно, посекундно и прочее. Короткий поводок))Ретро-штампы такие ретро)))
Цитата:
Вот такую фатальность главных героинь я тоже никогда в дорамах не понимала.
Я так понимаю здесь это преподносят как:
1) фатальность их любви и отношений. Ну и в этом есть смысл. И она и отец когда-то на кон поставили всё с этим парнем. Она забыла про осторожность. Уже почти замуж вышла. Конечно, она считает его своим. И борется с доводом" у него до меня была своя жизнь", тем более, что при их отношениях он обещал, что он ничего не забудет.
2) все нестыковки предложено списывать на её деревенскость и наивность. Типа что с неё взять, она наивная простота и деревня, которая не имеет ни образования, ни друзей, ни опыта жизни в суровой цивилизации. Это как в Ты прекрасен все нелепости героини списывались по факту её монашеского прошлого. Типа ну что вы её дурой считаете, она ж в монастыре жила, а это как тюрьма с пелёнок.
Цитата:
Ну и, понятное дело, своего добилась и герой таки к ней приплыл даже с амнезией. Вот только я не очень понимаю, на что она при таких отношениях рассчитывает? О чём он думает тоже не поняла. Ещё вчера барышня слёзы лила типа по бывшему а сегодня на все 100% в новых отношениях. Так не бывает.
Вот не помню точно как было в других версиях про эту амнезию. Помню, что в одной из версий герой узнал, что она девушка из прошлого и потом уже влюбился в попытках её вспомнить. И мне не очень это нравилось, словно заставили мужика. А здесь никто не вынуждал, само приползло)) Опять-таки бывает в сюжетах про амнезии и другая тема. Когда герой действительно любил первую девушку, а после амнезии полюбил другую. И когда память вернулась у него в голове каша и кажется, что любит обеих. Слава тебе господи, что здесь нет этой ерунды. Меня такие сюжеты вымораживают. Ибо это серий от 5 до бесконечности на тему "я не понимаю, что я чувствую". Да, герой тянул с расставанием. Но насколько я вижу, здесь у Кан У и его невесты действительно есть общее прошлое как пары. Он не просто обещал в детстве, не просто родители решили или "мы дружили" как в сериале Великолепное наследие(вот где этими 10 лет бесили и был жаль девушку). То есть и до его возвращения и даже после амнезии он верил, что лучше девушки, чем его невеста нет. Думаю, что просто в период разлуки он её разлюбил, но по старой памяти и не встретив никакой второй любви верил, что она и есть его суженная. А уж в послеамнезийный период невеста его ещё и ждала. Тут чувство благодарности примешалось. Но и на его месте и на её,я бы задумалась ещё на этапе " он уехал за мечтами" или хотя бы "на встречается...лет". Встречаться 10 лет это ж утопия. Даже из реальной жизни селебрити Кореи. Семья Джи Сона и Ли Бо Ён одна из редких пар, которая не слилась после стольких лет. Но я могу с ходу назвать пары 4 как минимум, которые просто развалились после 8-10 лет отношений там. Я понимаю, что в Корее трудная жизнь и они копят на брак, квартиру и семью, но и тог закономерен: многие не доходят до финала этой сказочки.Что касается чувств и мыслей героев по поводу такого быстрого развития отношений. Я согласна, что им уж быстро крышу сорвало. Но я это вижу так. Героиня пыталась бороться. Честно пыталась. Но сложно сопротивляться, когда объект сам преследует или встречается на её пути. В период пути к второй влюблённости героя я не видела особо, что она его специально завлекала. Мне кажется неосознанные флюиды флирта она больше на его соперника раскидывала(ну и что потом будет иметь нехорошие последствия), а с Кан У старалась быть сдержанной и сорвалась только несколько раз. И уже когда он к ней прилип как банный лист, она просто поплыла по течени. что касается его, то тут вопрос к психотерапевту. Он же сам говорил, что как только её увидел, то она стала его раздражать. Похоже сработал какой-то рычаг. Эти его дежавю, мысли о ней. Просто после этих дежавю и щемящего чувства "мне всё как родное". Эти его неосознанные порывы её помочь, спасти и прочее. Думается, что он как принял это и перестал бороться, то якорь-то и оторвало. Мне кажется, что он всерьёз даже не задумывается, что у неё кто-то там был. Или думает, что Эти её воспоминания о нём как отголоски, тем более что по словам девушки бывший её бросил, значит как минимум она думает о неём в негативном ключе уже. Не помню упоминала ли она при нём, что год прошёл. Не так уж и быстро.
Цитата:
Подругу героя жалко. Я понимаю, что он как бы не виноват, что влюбился, но он её упорно держал близ себя все эти годы. Когда захотел поставить точку, то быстро смог. То, что барышня питала пустые иллюзии не оправдывает героя. За это могу простить барышне пока мелкие пакости. Она ведь по сути хорошая девушка. Угораздило ж влюбиться не в того.
И мне жалко. И соперника жалко. Жаль, что я уже пересматривала с ним и Странный отец и Две недели не так давно смотрела. В Братьях Очжаккё он мне нравится, но очень раздражает партнёрша(на меня и в ну-ка улыбнись раздражала. Слава Богу замуж вышла и не снимается особо)) Он вроде и не красавец прям, но обаятельный. Героиня Ли Бо Ён типичный вариант соперниц семейников или ретро-дорам. Такая же была и в Великолепном наследии и в Восхитительная Чхун-Хян. Кстати в Фениксе прям дико раздражающая "такая" была. У меня деже ассоциации были. Хотя не помню точно в чем. Может там потом героиня Ли Бо Ён цепляться сильно будет и истерить..? Ибо в Фениксе с этим зажигала не по-детски(надеюсь в новой версии это смягчат) В любом случае, ей стоило задуматься ещё на стадии когда она хотела метнуться к сопернику своего парня в амнезийный период, и когда нашла кулон. Мне кажется она слегка чувствовала вину, что "почти предала" своего парня пока его не было. Это раз. И сработал собственнический инстинкт. Столько лет её и так быстро стало чужим. Меня бы как минимум смутило, что парень тянет со свадьбой. И ладно если есть веские причины, оговоренные между ними(денег собрать, отца уговорить, квартиру купить и тд). А то эти "не готов" и что-то рядом курам на смех. А соперника жалко, потому что он реально оттаял рядом с героиней. И она-таки с ним пофлиртовала знатно. Но тут как в дораме Влюбиться в Сун Чон. Он ступил на неправильную дорожку ДО всей этой истории. Конечно, если бы бывшим героини был не Кан У, а некто другой, то могло у них бы все получиться. Она бы его могла так же как и Сун Чон переубедить, но в итоге получился друг-адвокат из Влюбиться Сун Чон(того ведь тоже где-то в начале было жалко). Хотя не думаю, что он бы смог героя переехать. Он не такой малодушный и жалкий. Хотя тот факт, что он хотел от него избавиться уже сам за себя говорит. Чужими руками он был готов это сделать. Все эти горе-грешники типа не плохие. Псих-герой из Сун Чон тоже супер-положительным оказался, а прошлое-то у него тёмное. И разорения и ходьба по головам, и в тюрягу того и этого отправил. И второй герой оттуда тоже как этот понимал, что плохо делает. Всё-таки выбор есть. Я согласна, что сопернику форменно не повезло. Семью его разорили, и родители покончили с собой(там сценаристка не одна с Влюбиться с Сун Чон?)))) И он стал мстить. И девушка, что ему нравилась выбрала не его. И даже вторая тоже не его. Да это та ещё подстава))) Но в устранении Кан У он участвовал - участвовал. Это преступление. А если бы тот вспомнил или раскопал что-нибудь до встречи с героиней? Пошёл бы дальше? Убил бы сам? Где была та грань? Раскаялся бы и остановился? Или превратился бы в чудовище? Я согласна, что он на данной стадии был ещё не пропащий. И даже под конец станет понятно, что осталось в нем человеческое. Его реакция на участь героини. Даже тогда было его даль. Мне кажется, как там в Азии принято считать, в прошлой жизни он испортил жизнь Кан У, вот карма и торкнула бумерангом))) Кстати, тот момент, что герой быстро разобрался с бывшей мне как раз нравится. Не жалел, не размусоливал. Разобрался и отшил. я это понимаю так, что до этого он просто не осознавал. Но когда разобрался с приоритетами, то быстро расставил точки над "и". И тут как раз это радует. Ибо: в ретро-сюжетах как раз поныть и помучить этими непонятками " и жалко, и сволочь, и бросить я не могу.." и тд и тп, и бесит все это. Хотя, конечно, не стоит списывать со счетов, что потом пойдёт агнст, невста начнёт цепляться, ныть, давить на жалость, а соперник пойдёт во все тяжкие со своей местью. У них просто сладкий период неосознанности. Хотя с невестой парень разобрался уже. шаги делает. Опять-таки кто сказал, что легко так будет. И невеста не отпустит так легко, и родители ещё есть, опять-таки статус. Все это торкнет ещё. Куда ж без этого. Что там эти пару дней. Романтика, любовь гуляет ещё.

Я на 13 серии сейчас, если что
Беата вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.10.2020, 19:48   #32
Морнинг
 
Аватар для Морнинг
 
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 2,690
Сказал(а) спасибо: 329
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Беата Посмотреть сообщение
Я тоже смотрю. 20 серий кажутся бесконечными. Сейчас полюбили 16-серийный формат больше. Хотя есть классики, что строгают по классическому 20 серий канону))
Да, 20 серий тут многовато. Тем более с этими качелями "мы вместе/мы не вместе, она ищет его/он ищет её". Переборщили.

13-20:
Забавно, перед началом почти ничего не помнила, а стала смотреть, так сразу в памяти стали всплывать кадры. Но всё равно многое таки не помнила.
Даже не смотря на то, что дораме 100 лет в обед, но чебольские разборки ровно также юзают и сейчас. Редко где отходят от канона.
Я вот себе реально плохо представляю, на что рассчитывала героиня, зная, кем является её избранник. Что любовь всё победит? И ладно бы хоть он был одинок, так ведь невеста была, которая в его семье уже почти невесткою считали. Мне в принципе не травятся бизнес-браки и даже не в корейских дорамах, а вообще. Просто потому, что редко кто может разделять личное и бизнес. И если при хороших отношениях могут вложить, так при плохих могут забрать. Что мы здесь и увидели. Понятное дело, что героиня не виновата, но она так безбашенно в это всё влетела. К герою тут претензий больше. Во-первых, это он женихом значился и таки завёл интрижку, если уж откровенно. Во-вторых, он эту всю чебольскую кухню знает, как можно было быть столь легкомысленным?. ну и, в-третьих, он свою семью знает. Надо было иначе устраивать отношения.
В результате мы имеем закономерный результат. Родители в шоке, невеста в панике. То, что последняя устроила было явно эмоциональным шантажом, ну так ведь ей и опомниться не дали. Она у себя в голове уже всю жизнь с ним прожила, а тут такое. Уж лучше бы он помер, чем видеть его счастливого.
И тут я как бы героиню понимаю с её решением отказаться от этих отношений. Ибо счастья на чужом несчастье не построишь. А тут кругом сплошные несчастья.
Правда зря они завели эту волынку с её новой подработкой и её почитателем. Хотя вот до сих пор не понимаю, когда он успел аж так влюбиться. Вроде ж только вчера по невесте героя сох, а тут быстро переметнулся. Больше смахивает на то, что ему просто кровь из носу надо было забрать всё то, что принадлежит герою. Лучше бы просто на компании остановился, а то наворотил делов.
Помолвку разыграли быстро и безболезненно. На редкость. Похоже у невесты от такого шока наконец заработала голова. И в дальнейшем на неё будет прям любо-дорого смотреть. Зря такую барышню все герои проигнорили, пусть локти кусают потом :)))))))
То, что произошло после восстановление памяти чисто научная фантастика. За такой короткий срок герой и компанию с 0 создал, и прямо вывел на мировой уровень. Сколько там дней прошло от идее тёплых полов до заключения контракта? Смешно :)))
Но бедный наш третий лишний и тут пролетел и компанию у него снова забрали. Как выяснилось, ещё и не того всю жизнь ненавидел. А то, что он умудрился героиню сбить - занавес. А дальше снова научная фантастика. Он её где травмированную скрывал, что герой найти никак не мог? И, опять же, ну что за идиотизм с этим исчезновением? Сама ж невесте мораль читала, что нельзя самоубиваться, а то ж герой всю жизнь будет чувствовать себя виноватым. А тут что устроила? Чтобы герой всю жизнь её искал?
ну а дальше сплошной хэ. И герой нашёл, и снова ходить начала... Можно утирать слезу умиления.

Для своего времени, наверное, была хорошая дорама. Но сейчас играют и снимают тоньше, что ли. Тут на редкость очень много времени уделили главным героям. Сейчас, по-моему, всё же меньше дают и много кидают для второстепенки отдельно от главных.
Вообще интересно было посмотреть на ещё таких молодых актеров, зная их роли сейчас. Все улучшились, что радует. А то бывает и наоборот.



мои ответы:
Цитата:
Ну если не искать тут штампы и подвохи дорамные, то не так уж алогично. Ведь она думала, что он её просто бросил. Всё вспомнил и бросил. И сжигание фотографий это как волосы обрезать. Акт прощания с прошлым. Разве не многие так делают?
Если бы это была обычная ситуация, то я бы согласилась. Но у нас был человек с амнезией. Она ведь не знала реально кто он. А фото хоть какое доказательство.

Цитата:
Я так понимаю здесь это преподносят как:
1) фатальность их любви и отношений. Ну и в этом есть смысл. И она и отец когда-то на кон поставили всё с этим парнем. Она забыла про осторожность. Уже почти замуж вышла. Конечно, она считает его своим. И борется с доводом" у него до меня была своя жизнь", тем более, что при их отношениях он обещал, что он ничего не забудет.
2) все нестыковки предложено списывать на её деревенскость и наивность. Типа что с неё взять, она наивная простота и деревня, которая не имеет ни образования, ни друзей, ни опыта жизни в суровой цивилизации. Это как в Ты прекрасен все нелепости героини списывались по факту её монашеского прошлого. Типа ну что вы её дурой считаете, она ж в монастыре жила, а это как тюрьма с пелёнок.
Дело не конкретно в ней, а в том, что меня раздражает до сих пор штамп, когда в главную героиню вдруг все приличные мужики влюбляются, а все барышни начинают завидовать и строить козни. А сама героиня вдруг умелица на все руки. При этом героини как бы среднестатистические.
Здесь этого было в избытке.

Цитата:
Но и на его месте и на её,я бы задумалась ещё на этапе " он уехал за мечтами" или хотя бы "на встречается...лет". Встречаться 10 лет это ж утопия.
Я согласна и говорила, что барышня питала себя ложными надеждами. Но он же её активно подкармливал. Как нарисовалась другая, так резко он изменил тональность и вдруг она стала как сестра. Так чего ж ты ей это сам раньше не говорил, а наоборот браслетики дарил да приговаривал, что если и жениться, то на ней.
Если бы он ей сразу сказал, что ты мне как сестра, но если предки заставят, то я не откажусь, тогда к нему и вопросов было меньше.
Я его понимаю, он боялся потерять подругу. А как подруга она его очень даже устраивала. Но не такими ж методами. Неужели он был так уверен, что никогда не влюбится?
Морнинг вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
ji sung, lee bo young, marissa, somoon, чжи сон


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:31.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top