Безжалостный город / Heartless City / Cruel City (Корея, 2013 год, 20/20 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Проекты наших друзей > • Завершенные проекты...
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 02.10.2013, 20:16   #1
Сёна
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Безжалостный город / Heartless City / Cruel City (Корея, 2013 год, 20/20 серий)




Безжалостный город
Heartless City

Страна: Южная Корея
Год: 2013
Продолжительность: 20 серий
Жанр: нуар, криминал, романтика, экшн
Режиссер: Lee Jeong Hyo ("I Need Romance 2")
Сценарист: Yoo Sung Yul
Оф. трейлер
Фан. трейлер
Клип

В ролях:
Jung Kyung Ho as Jung Shi Hyun ("I'm Sorry, I Love You", "Time Between Dog and Wolf", "Princess Ja Myung Go", "Smile, You")
Nam Gyu Ri as Yoon Soo Min ("49 Days", "Haeundae Lovers")
Lee Jae Yoon as Ji Hyung Min ("Ghost", "Yawang")
Son Chang Min as Min Hong Ki ("Shin Don", "Road Number One", "Horse Doctor")
Kim Yoo Mi as Lee Jin Sook ("Romance", "Don't Ask Me About the Past")


Описание:
В ходе полицейского расследования погибает агент под прикрытием…
Без пяти минут прокурор, Чжи Хён Мин (Lee Jae Yoon), возвращается в полицию по просьбе своего бывшего начальника, возглавив спецгруппу, целью которой становится поимка главы крупного наркокартеля. Его мечта: «Я сделаю мир таким, в котором ребятишки смогут беззаботно играть на детской площадке».
По другую сторону – наркоторговец Си Хён (Jung Kyung Ho), осмелившийся бросить вызов главе преступной организации, частью которой он являлся, тем самым поставив на кон свою жизнь. Его кредо: «Если не убьёшь ты, убьют тебя».
Ещё один персонаж этой истории - Город, днём безмятежный, озарённый ярким солнцем, ночью, когда разгораются мириады огней, превращающийся в дикие джунгли, которыми правят порок, нажива и жестокость.
Этот Город станет полем битвы двух этих людей, чьи судьбы причудливо переплела жизнь.

Перевод мой
Скачать видео :


Скачать ОСТ

Скачать на doramaland.org
Смотреть онлайн


Вложения
Тип файла: rar Heartless City.rar (332.6 Кб, 45 просмотров)

Последний раз редактировалось Servina Yan; 22.04.2017 в 19:28
  Ответить с цитированием
23 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Galla (27.11.2013), galya1981 (02.10.2013), Jasormin (03.10.2013), NaTaLka (23.03.2014), Plappi (02.10.2013), Xiao Mei (02.10.2013), Лариса (04.10.2013)
Старый 28.11.2013, 20:35   #31
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ольга Посмотреть сообщение
Свет, крепись, будет ещё хуже
Это, типа, ты меня так успокоила?! Ну, спасибо!
Цитата:
Сообщение от poligon5 Посмотреть сообщение
Мнение ближе к финалу еще может поменяться на 360 градусов...
Не спорю, очень может быть) Тем более до финала еще, как до полюса) Это мнение исключительно по отсмотренным эпизодам. Выплеск накопившегося.)
В 9-ой серии одержимый наконец-то прозрел, что Доктора специально подставляют? Или это просто способ разговорить Безмена?
Финал 10 серии - только непарламентскими выражениями можно прокомментировать!
А так как я барышня воспитанная - промолчу и возьму тайм-аут до завтра, дабы остатки нервной системы сберечь)))

Последний раз редактировалось Jenetschka; 10.09.2015 в 14:38
  Ответить с цитированием
Старый 28.11.2013, 23:42   #32
Сёна
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Блондинк@ Посмотреть сообщение
В 9-ой серии одержимый наконец-то прозрел, что Доктора специально подставляют? Или это просто способ разговорить Безмена?
По-моему, он, как только пришёл в себя после гибели невесты, начал рассматривать разные варианты той ситуации, но Доктор всё равно оставался его целью номер один – ведь он ключ и к гибели Гён Ми, и ко всему этому наркокартелю. Правда, младшенькой Хён Мин продолжал внушать, что это Доктор – убийца, чтобы у неё мотив для поисков не исчезал.
Для меня Сафари - один из самых ярких, интересных и неоднозначных персонажей этой дорамы. И конец 10 серии – это, в общем-то, начало его довольно примечательной истории.)))
Ну а если тебя так взволновало количество агентов под прикрытием, то посмотри как-нибудь на досуге фильм "New World" тематика та же. Вот в нём агентов было за 2,5 часа просмотра не меньше, а то и больше: даже жена главгероя шпионила за ним. Кстати, фильм очень даже неплохой. Создается впечатление, что это вполне распространённая практика - отправлять на дело несколько человек, которые не знают о работе друг друга, тем самым страхуя себя от перевербовки агента на другую сторону, да и просто отличный способ держать человека под контролем.
  Ответить с цитированием
Старый 29.11.2013, 01:15   #33
poligon5
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Работа под прикрытием, и агентурная сеть, это самое сложное... представьте отправили 20 человек Сынов Доктора, 15 из них завалили (а им пенсии платить надо), 3 других сами стали наркошами (что довольно распространненное явление), а два алкашами и так и остались на самом нижнем звене с нулевой информацией. Ну и имхо никаких полицейских академий не хватит толпами народ в банды отправлять: 5 лет учебы, 5 лет внедрений :) и не факт что будет результат (так как в полицию идут отнюдь не гении и не элита, да и работать в полиции и в банде, две разных профессии).
Легче вербануть народ из среднего звена в самой банде... тем более если банда этническая или там "тейповая" внедрить туда никого не получится :)
Ну и плюс в Корее нет защиты свидетелей среди тех же агентов, и полстраны живет в одном городе...
  Ответить с цитированием
Старый 29.11.2013, 14:08   #34
Сёна
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от poligon5 Посмотреть сообщение
Работа под прикрытием, и агентурная сеть, это самое сложное... Ну и имхо никаких полицейских академий не хватит толпами народ в банды отправлять...
Легче вербануть народ из среднего звена в самой банде...
Немного размышлений на эту тему:
С утверждениями согласна. Разве что сомневаюсь насчёт такой уж лёгкой перевербовки кого-то из среднего звена организации. Они уже отделены от "пехоты" серьёзной прослойкой, имеют деньги и связи. Если уж и зацепят такого на чём-либо, то он, скорее, отсидит, как например Безмен, чем пойдёт на сотрудничество. Проще иметь дело с перспективными "низами".
В сериале как раз и показали агентов двух видов: Сафари – нормальный полицейский: немного поработал в отделе по борьбе с наркотиками, потом Мин Хон Ги завербовал его и отправил работать в банду под прикрытием, потерев всю информацию о нём. Досье на Сафари засекретили, о его работе знали только его связной (собственно, начальник, который в те годы курировал этот род деятельности в МВД), ну и кто-то, кто давал разрешение на операцию, вероятно, человек на уровне замминистра. Для страховки, чтобы контролировать его и быть всегда в курсе, чем он занимается на самом деле, верен ли "курсу партии и правительства", начальник подряжал за ним шпионить нуну.
Второй вид - люди, которые уже сами вроде как в банде: типичный представитель – Доктор, рос в этой среде, с младых ногтей подрабатывал курьером, связи имеются, никто не удивится, если он пойдет "по карьерной" лестнице дальше. Поймали на мелочёвке, промыли мозги, наобещали золотые горы, парень тогда был ещё молодой, многому верил, а тем более - одному из "папочек", с которыми нуна крутила. Прошёл курсы "Выстрел", подсадили его в тюрьму к нужным людям, и вперёд - работать уже на благо родины.)))
Главгероиня, по сути, тоже из этой породы, разве что к наркоте раньше отношения не имела: сиротка, верховодила в подростковой банде, были неоднократные приводы в полицию. Если бы не отмазывала старшая сестренка и не пинала её на путь истинный, девочка кончила бы тем же, что и её подружка – стала бы в лучшем случае элитной проституткой, а там уже и до наркотиков рукой подать. Поэтому с такой биографией она практически идеальный кандидат если не в агенты под прикрытием, то в информаторы.))) Её учёба, как, впрочем, и Доктора, по существу, профанация: всё, что им нужно знать, чтобы выжить в этой среде, они и так уже знали из собственного опыта.
А впрочем, каким бы образом люди не встали на этот путь, откуда бы ни пришли – их участь в итоге печальна: для их кураторов они ценны лишь до поры, до времени, но в крайнем случае их судьбой, а то и жизнью можно пренебречь. Ну и смерть таких агентов никто оплакивать не будет, салюты на могилке им не светят, как и пенсия родным.)))
  Ответить с цитированием
Старый 29.11.2013, 15:07   #35
poligon5
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Об агентах:
Я написал, что это две самые сложные вещи, и имелось ввиду легче вербануть, чем внедрить. Ловят как и всегда на косяках... т.е. если крысу поймали, его судьба решена, а тут ребята помогут уладить вопрос. Все как в разведке, только члену ОПГ некуда жаловаться или вставать под чью-то защиту кроме как своего ОПГ или работать на ментов и т.д. Ну и среднее звено, это не Дед Хасан, который накосячил с общаком, когда вложил его в ГКО, а потом просто перестреляли недовольных. У среднего звена нет такой власти...
Сафари сказал что он под прикрытием 20 лет!!!! Нереально просто отправлять кучу народа и ждать 20 лет, чтобы кто-то пробился (это лотерея). Сафари в итоге чудом выжил (в реале наврядли бы так повезло).
Доктор при всех его способностях, так и не сумел внедриться в Пусанскую организацию, в отличии от Сафари (но тот реально начал убивать людей, кровью прокладывая себе дорогу). Сестренке вообще ничего не светило... Су ее сразу вычислил, Док тоже ее вычислил, и Хён Мин над ней как наседка, начальник Дока тоже ее вычислил... В тюряге она сразу получила работу в кабинете начальника тюрьмы (лучше бы сразу ей особую форму выдали :)
Это в сериалах агентам ничего не светит, ни один нормальный человек не пойдет на такую работу, если ни им ни его семье ничего не светит, соотв. возьмут полного отморозка (а тот от бандитских денег и жизни голову быстро потеряет, и переметнется, а чего ему терять?).
Ну и с кучей агентов надо постоянно встречаться, готовить для них легенду, у большого начальника просто нет времени на это дело... У Хён Мина была одна сестренка и то он пол сериала вокруг нее бегал, а если бы их 50 было? :)
Количество заброшенных агентов, это не ГРУ и Абвер... а вот дофига стукачей и информаторов это норма, так как ими пользуются время от времени и они на вольных хлебах. Тут чем больше тем лучше.
  Ответить с цитированием
Старый 03.12.2013, 12:28   #36
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Досмотрела...
Безжалостный не только город, но и вся дорама...
По поводу засекреченности агентов мне вспомнился фильм "Моя девушка - спецагент". Там два подразделения не ведали, что каждое из них творит и следили друг за другом. Но то комедия! Я как-то не представляла себе, что и в реальной (ну, почти реальной) ситуации такое "незнание" возможно. Даже не само незнание, а его масштабность в целом.
В общем-то, мнение мое не изменилось: я так же не любила ни полицию, ни прокурорских, ни Сафари. Не хочу раскладывать его персонажа по полочкам, но одно то, что он не вытащил с улиц Доктора, которого знал еще ребенком, и о котором, якобы, заботился, ставит на нем в моих глазах жирный крест.
Вообще, единственный персонах, который мне нравился с первой до последней серии (исключая Доктора) - это Су! Да, бандюган. Да, наркоторговец. Но он единственный до конца оставался таким, как есть: если видит опасность, то пускает в ход кулаки или нож, но дружба для него не была пустым звуком. Даже несмотря на то, что строилась она на принципе "С тобой весело". Я понимаю, что такие долго не живут, но его было искренне жалко...
Я немножко приду в себя и напишу уже что-то более осмысленное

Ася, спасибо тебе огромное!!! После "Королевы мая" я знала, что "объем работ" тебя не испугает. Но взяться в одиночку за ТАКОЙ жанр!!! Сколько ж сил у тебя ушло!..
Спасибо, дорогая, еще раз! Работа просто безупречна!!!

  Ответить с цитированием
Старый 03.12.2013, 14:28   #37
Ольга
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Мне тоже Су по-человечески понравился)) и я была очень рада, что в конце он не разочаровал. В конце я уже ждала, что нуна тоже окажется из агентов))
Дораму "проглотила" залпом, переживая и расстраиваясь за героев. Конечно, любовные линии подогревали мой интерес.
Безжалостный не город, а люди, живущие в нём. Политики и чины, использующие людей в своих интересах. А это история, увы, всех времён и народов.
Ася, от меня тоже искренняя благодарность и признательность за такой грандиозный труд!!!
  Ответить с цитированием
Старый 23.03.2014, 20:13   #38
Nicka

Почему умер, я не давала такого распоряже...
 
Аватар для Nicka
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 34
Сообщений: 4,911
Сказал(а) спасибо: 569
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Огромное, просто необъятное спасибо, вам, Сёна)))

Посмотрела на одном дыхании (хотя и не мой жанр). Отличная дорама.
Хоть и верила в прекрасное, но уже с третьей серии поняла чем всё закончится (в лучших традициях Двойной рокировки)
Не думаю, что есть за что винить Дока, но вот полицейский
Просто убивал меня весь дорамный путь.
Смерть невесты (сложно судить, но ведь это не только твоя коллега (ни о какой объективности я не говорю), но еще и девушка, надо было вставить ей мозг на место.
Это тебе не игра, где сохраниться можно...
Потом, Су Мин. За это вообще простить сложно. По сути еще ребенка отправил в агенты (я вас умоляю, не так она и хотела мстить за сестру, можно было отправить ее в академию убедив, что это самое лучшее решение) А так, да ее уже в тюрьме могли прихлопнуть. Совсем без мозгов что ли?
Ну а дальше просто букет, самосуд над своими коллегами (это я про барышню с прослушки), постоянные укоры отцу (у которого, на минутку, своя жизнь), чем бы он там не занимался это его дело. И он не должен соответствовать твоим стандартам (ведь ты его надежд не оправдываешь)
Присутствуют спойлеры по концовке:
А в завершении всего, не дал убить Мина...который в свою очередь не расстерялся.
А Чжи Хен Мин аргуминтировал всё тем что, это твой шанс вернуться в полицию чистым.
Во-первых, он "Сын Дока", какая чистота? Думаешь он до этого только теорией преступности занимался?..
Во-вторых, какое возвращение...после всего. Наверное же будут разбираться что, да как было в его штирлицкой жизни. И не у всех есть папка-главный-прокурор, который поможет в любой ситуации.
А если переживал о состоянии психики Дока, после убийства своего же, то зря.
Там уже и без гадалки понятно, что у человека крыша едет от всей этой "тайной службы"
Короче, да. Не любила я полицию здесь
За Су переживала...боялась, что сценаристка и из него сделает "двойного" человека. Но, ура, каким был, таким и остался.
Удивительно, конечно)
Но да здравствует, мужская дружба)))
Nicka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.06.2015, 21:19   #39
Oksana-chan
 
Аватар для Oksana-chan
 
Регистрация: 26.02.2012
Возраст: 41
Сообщений: 38
Сказал(а) спасибо: 342
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Огромнейшее спасибо за перевод столь потрясающей дорамы! Когда дорама только вышла, я не смогла ее осилить по сюжету, хотя посмотрела порядка 9 серий, очень уж жестокая. Но тут захотелось попробовать ее осилить ее еще раз. Начала с самого начала, чтобы уж наверняка и все... На столько это было открытым и сильным! На столько эмоциональным! Знаете, я искренне надеюсь, что такие, настоящие, чувства дружбы, любви будут у людей, ведь это так важно в нашей жизни!

И конечно же нельзя не отметить музыкальное сопровождение! Песня Kim Yong Jin – Hurt (Wound) достойна отдельных похвал!

Этот мир похож на зеркало. Если будешь плевать на него и проклинать - он ответит тебе тем же. А если будешь смеяться, я уверен, мир будет смеяться вместе с тобой (с) (Heartless City)
Oksana-chan вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 17:17.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top